因?yàn)?/c>失去母親而肝腸寸斷。
But a newspaper in Florida now reports that school systems across the state are rejecting the program for a second year.
但是佛羅里達(dá)的一家報(bào)紙報(bào)道說(shuō)學(xué)校系統(tǒng)不顧國(guó)家的規(guī)定第二年拒絕了這個(gè)計(jì)劃。
But one bespoke client ended up rejecting a range of understated clothes and went, instead for a number of suits in colourful rope-stripes.
可一位預(yù)訂的客人卻退掉了一系列樸素的衣服，轉(zhuǎn)而選了一些色彩明亮的繩條紋西裝。
It is only recently that Africa is beginning to come up, partly because we are rejecting external meddling.
也是直到最近一段時(shí)間非洲才開始有所起色，部分原因正是我們拒絕外部勢(shì)力攪混水。
The court did not comment on its order today, rejecting the call by Leo Donofrio to intervene in the presidential election.
對(duì)于LeoDonofrio干預(yù)總統(tǒng)選舉一案，法院今天裁定不予對(duì)其立案，且沒有發(fā)表相關(guān)評(píng)論。
There was no hidden meaning, he stressed, rejecting accusations about the building being a nasty joke.
他強(qiáng)調(diào)說(shuō)，（設(shè)計(jì)里）沒有隱含的寓意，并對(duì)認(rèn)為那座建筑是惡作劇的指責(zé)加以反駁。
But an explosion of protests Friday rejecting the move appeared to have pushed the military into forcing him out completely.
但是周五抗議的浪潮拒絕了這一舉動(dòng)，并且看起來(lái)已經(jīng)使得軍方逼迫他完全下了臺(tái)。
If young people seem to be rejecting Islam at the ballot box, many seem to be more devout in their private lives.
如果年輕人在投票時(shí)反對(duì)伊斯蘭教的話，很多人卻好像在普通生活中更加的虔誠(chéng)。
He tried to hold out for higher paying by rejecting signature to the contract.
他拒絕在合同上簽名，堅(jiān)持要更高報(bào)酬。
Rejecting low offers, he says, could be the result of a rational calculation about the value of fairness rather than an angry impulse.
他說(shuō)，拒絕低的出價(jià)也可能是出于對(duì)公平價(jià)的理性計(jì)算而不是憤怒的刺激。
After nearly five years of obstinately rejecting King Henry VIII's advances, Anne Boleyn finally allowed him to seduce her.
經(jīng)過(guò)將近5年對(duì)亨利八世的進(jìn)一步動(dòng)作頑強(qiáng)抗拒，安博林最終還是讓亨利誘奸了自己。
Rejecting this deal could start a cycle of antitrade measures across the Pacific that would be difficult to stop.
拒絕這樁交易可能會(huì)在太平洋地區(qū)引發(fā)一輪難以阻止的反貿(mào)易措施。
Besides, a speed controller with load torque feedforward strategy is adopted, which makes the system capable of rejecting load disturbances.
在此基礎(chǔ)上，采用負(fù)載轉(zhuǎn)矩前饋控制型轉(zhuǎn)速控制器，提高系統(tǒng)抵御負(fù)載擾動(dòng)的能力。
She was hired in January, when the company's co-founder, Jerry Yang, stepped down after rejecting a buyout offer from Microsoft.
她于今年1月接管雅虎，當(dāng)時(shí)雅虎的研發(fā)人之一楊致遠(yuǎn)（JerryYang）拒絕微軟收購(gòu)雅虎后辭職。
One reason for rejecting sulphate hazing out of hand might be the damage it could do to the ozone layer.
一個(gè)拒絕草率地噴灑硫酸霧的原因是，這種方法可能會(huì)對(duì)臭氧層造成破壞。
Social contract theory developed as an alternative world view rejecting notions of Divine Law and religious conceptions of sovereignty.
社會(huì)契約論是作為同神律（DivineLaw）觀念和宗教主教主權(quán)觀念相對(duì)立的世界觀而發(fā)展起來(lái)的。
She has no compunctions about rejecting the plan.
她對(duì)拒絕那個(gè)計(jì)劃絲毫也不后悔。
The Russians lost no time in rejecting it.
俄國(guó)人立即拒絕了它。
"I always wanted to do something you could take home at the end of the day, " she says, rejecting coffee and dessert.
“我一直想做一些在一天工作結(jié)束時(shí)可以帶回家東西的事。”她邊說(shuō)邊謝絕了咖啡和甜點(diǎn)。
Tough can be rejecting false praise and honestly accepting you and your children for who and what you are.
頑強(qiáng)也可以是拒絕虛偽的奉承而誠(chéng)實(shí)地接受你和你孩子的本來(lái)面目。
For the first time, he said nothing explicitly rejecting extending all of the cuts, including the ones for upper-income households.
這是奧巴馬頭一次沒有明確表示拒絕延長(zhǎng)所有減稅政策，包括高收入家庭的減稅。
In a cruel twist of fate the medication she was taking to stop her body rejecting her new organs caused kidney damage.
她在服用阻止新器官排斥反應(yīng)藥物之殘酷命運(yùn)折磨中，造成了腎臟損害。
involves rejecting the claim that you know what you're doing.
包括抵制你知道你在做什么這個(gè)說(shuō)法。
When Satan calls you to lapse, and you resist him by rejecting what he proposes, he goes on to whisper about another lapse.
當(dāng)撒旦召喚你墮落，而你拒絕他的建議時(shí)，他就會(huì)繼續(xù)耳語(yǔ)著其它的墮落。
This man was not responsible for being born blind but he was responsible for accepting or rejecting the word of Christ.
那人不用為自己天生瞎眼負(fù)責(zé)任；然而，他卻要為自己相信或拒絕基督的話負(fù)責(zé)。
Other parents, however, are rejecting tradeoffs they might have made in an easier economy.
不過(guò)，有些家長(zhǎng)拒絕了本會(huì)在寬松的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下做出的選擇。
Many would-be innovators deal with the trade-off between efficiency and innovation by rejecting traditional management entirely.
許多自稱創(chuàng)新者的人在處理效率和創(chuàng)新之間的平衡關(guān)系時(shí)，完全的摒棄了傳統(tǒng)的管理手段。
China prefers to deal with its neighbours one by one, rejecting attempts to "internationalise" the issue.
它更喜歡在雙邊基礎(chǔ)上與鄰國(guó)打交道，拒絕企圖將南海問(wèn)題“國(guó)際化”的努力。
Vicki: She said that the women are rejecting the expectation that they should cook.
她說(shuō)，傳統(tǒng)對(duì)女性應(yīng)當(dāng)下廚的觀念，使一些女性產(chǎn)生抗拒心理。
Rejecting a stingy offer in a one-off game is thus just a single move in a larger strategy.
因此在一次性的游戲中拒絕小氣的出價(jià)是一個(gè)更大計(jì)劃中的一步。
In a way, in fact, there is no controversy: Democrats and Republicans are agreed in rejecting this out of hand.
事實(shí)上，從某種意義上說(shuō)，它并沒有引起任何爭(zhēng)議：民主黨與共和黨均當(dāng)即拒絕了這一提議。
This simple check could save you voting for the wrong person, wasting your money or rejecting someone who would be a loyal friend.
這種簡(jiǎn)單的檢查可以防止你給錯(cuò)誤的人投票，浪費(fèi)錢，或者拒絕一個(gè)忠誠(chéng)的朋友。
George Washington cast the first presidential veto, rejecting a congressional measure for apportioning representatives among the states.
年，喬治·華盛頓第一次使用總統(tǒng)否決權(quán)，拒絕一項(xiàng)各州分配代表的國(guó)會(huì)措施。
Since rejecting Google's overtures, the company has been on the fast track for a public offering.
在由于拒絕了Goolge的收購(gòu)要約，公司已經(jīng)加快了公募的步伐。
This also means rejecting the actions that were proven to be destructive, senseless, and having no value at all.
那也意味著反對(duì)去走那些被證明是具有破壞性的無(wú)意義和一點(diǎn)價(jià)值都沒有的事情。
Throughout the 2, 500 years during which the property has been accumulated by coin, people has been rejecting this sort of things.
在用貨幣積累財(cái)富的2500年里，人們一直在抵制這種形式。
Within a year of rejecting that job offer, I was actively soliciting other offers.
拒絕那份工作后不到一年，我就積極尋找新的工作機(jī)會(huì)。
The fact that people are so loyal to their favourite food brands is an argument for going ahead with the merger rather than rejecting it.
人們如此忠誠(chéng)于自己喜歡的食品品牌，這個(gè)事實(shí)成為支持繼續(xù)收購(gòu)行為而不是拒絕此交易的論點(diǎn)。
英 [?ri?d?ekt] 
