變?yōu)?/c>泉源之地，并有秋雨使泥塘（傳統(tǒng)：福分）滿處都是。
A trip to Budapest would not be complete without taking a soak at one of the many fancy bathhouses, pools, or spas around the city.
到布達(dá)佩斯，沒泡過城里別致的澡堂、池子或溫泉浴場，這趟旅行就不算完美。
Some experts theorize the plutonium might have come from pools at the facility that hold spent fuel rods.
一些專家推測，周一發(fā)現(xiàn)的钚或許來自存放乏燃料棒的設(shè)施內(nèi)的池子。
Their retreats have come in a changing landscape for hedge funds, pools of money that were once scarcely regulated at all.
他們的退出對昔日乏于管制的沖基金帶來了巨大的改變。
The outer wall is all glass with sliding doors to the balcony, which looks over the lagoon pools and gardens.
外墻是玻璃制成的，透明的拉門可以看到鹽水湖和花園。
Such pools constitute much of the so-called toxic assets at the heart of the worst financial crisis in the United States since the 1930s.
這些打包的證券產(chǎn)品就是造成了美國自1930年代以來最惡劣的金融危機(jī)的所謂“有毒資產(chǎn)”的核心內(nèi)容。
Around this large central pool were smaller rooms, that might have dressing rooms, and smaller pools that might have been private baths .
在這個巨大的中央水池周圍的是較小的房間，也許是更衣室，較小的水池也許是用作私人沐浴。
Tribute items may be brought in and placed near the pools or the inscribed names (nothing is to be thrown into the pools, however).
貢品可以帶入并放在水池附近或寫上名字（但不許向水池中扔任何東西）。
He took this video of water flowing out of the pools during the earthquake.
他拍下了這段地震時水溢出游泳池的視頻。
As a rule of thumb, you can increase the size of the buffer pools as long as you get a corresponding increase of the bufferpool hit ratio.
首要原則是，只要能夠獲取一個對應(yīng)的緩沖池命中率增加，就可以增加緩沖池的大小。
Alongside the armoured carriers were overturned jeeps, and pools of blood, which had been turned into impromptu shrines.
裝甲運(yùn)兵車旁邊有多輛吉普車被掀翻在地，一攤攤血跡變成供人祭拜的臨時神壇。
The pools were black and a little intimidating, and the cascading water was as deafening as Niagara Falls.
水池很暗，帶有一種威懾感，噴泄的池水如同尼亞加拉大瀑布一般震耳欲聾。
Tokyo, after all, shows that big pools of capital do not always create true global financial leaders.
畢竟，東京告訴我們，龐大的資金池未必總能創(chuàng)造出真正的全球金融領(lǐng)袖。
Officials say the water level that covers the rods plummeted in at least one of the storage pools, forcing them to inject new water.
有關(guān)官員說，至少一個廢料儲存池中覆蓋乏燃料棒的水位下降，他們不得不往池子里注水。
The hotel also boasts two swimming pools and a golf course.
那家賓館還擁有兩個游泳池和一個高爾夫球場。
They did not even try to put water into the spent fuel pools for several days.
接連幾天他們甚至都沒有打算將冷卻水注入廢料池。
Every time the question of Sunday opening for parks, swimming pools and cinemas came up, he stolidly voted against it.
每次提出星期日開放公園、游泳池和電影院時，他總是堅(jiān)決反對。
There was a radioactive release when water sloshed out of spent-fuel-cooling pools and spilled into the Sea of Japan.
廢水從乏燃料冷卻池中放出、流進(jìn)日本海的過程中，有放射性物質(zhì)釋放出來。
He extended his hands. It was an overturned wagon; his foot recognized pools of water, gullies, and paving-stones scattered and piled up.
他伸手去摸，那是一輛翻倒了的小車；他的腳感到處處是泥漿、水坑、分散各處而又成堆的石塊。
The central axis through the garden heavily decorated by flowerbeds, statues, fountains and pools is the visual center of the entire garden.
同時，在貫穿全園的中軸線上，用花壇、雕像、泉池等加以重點(diǎn)裝飾，形成全園的視覺中心。
Life can be found in scalding, acidic hot pools, in the driest deserts, and in the dark, crushing depths of the ocean.
在滾燙、酸性的熱池中，在最干燥的沙漠里，在黑暗、高壓的海洋深處，都可以找到生命。
The possibility that fuel in the reactor pools could ignite led to the recommendation on evacuation, he said.
“反應(yīng)堆池中的燃料可能起火，我們這才建議撤離。”，他還說道。
The condition of the spent fuel pools has been a source of rising anxiety and confusion since the crisis began.
自從核危機(jī)開始，乏燃料池的情況一直牽動著人們的心，焦慮與困惑與日俱增。
Australian regulators have imposed a cap of 8 per cent on the amount of a bank's domestic assets that can be tied up in cover pools.
澳大利亞監(jiān)管機(jī)構(gòu)對一家銀行可與擔(dān)保資產(chǎn)掛鉤的國內(nèi)資產(chǎn)規(guī)模設(shè)置了8%的上限。
and then ham a little murder down here, you know, "Brrr. . . " like this. . . when I go to like, public, like pools and stuff.
然后在下面夸張地表演一點(diǎn)謀殺，你會“波…”就像這樣…當(dāng)我去公眾場合，像游泳池等。
That said, its extraordinary access to the vast pools of money in an increasingly wealthy China make it an extraordinary asset.
也就是說，它為在一個日益富裕中國里的龐大資金所提供的卓越存取方式使它擁有一份非比尋常的資產(chǎn)。
So my wife and I decided to treat our kids by taking them to a water park, complete with slides and pools and fun stuff like that.
所以我妻子和我決定帶孩子們去有有趣的滑梯和水池的水上公園作為結(jié)束。
The fund "takes [recipients'] national plans, has an independent review process, and obviously pools donor resources" , he said.
他指出，該基金“掌握（受援助國）的國家計(jì)劃，擁有獨(dú)立的審核程序，且明顯聚集了眾多捐助國的資源。”
With all of its structures facing the lake and pools, the Garden of Harmonious Interest is basically a garden of waterscape.
和它的結(jié)構(gòu)和游泳池，面對著湖花園和諧的興趣主要是一個水景的花園。
Growing pools of dangerously radioactive water and deposits of plutonium have been inhibiting access to important parts of the plant.
逐漸增加的放射性水和钚廢棄物已經(jīng)被控制遠(yuǎn)離工廠的重要部分。
Evaporation in the cooling pools used for spent fuel rods led to the detonation of stored weapons-grade plutonium and uranium.
在冷卻池的蒸發(fā)被用于廢燃料棒，導(dǎo)致了儲存的武器級钚和鈾的爆炸。
A verdant scum upon the surface of deep pools simulated the turf that had been removed.
深潭表面上青綠的浮藻給人一種假像，好像草地被轉(zhuǎn)移了。
Even at the fringes of Gurgaon's affluent areas, large pools of black sewage water are easy to spot.
即使在古爾加翁富裕地區(qū)的邊上，隨處可見大的污水池。
Many were toxic. Some had never been found in swimming pools or in chlorine-treated drinking water.
其中許多都有毒，而且有一些從未在泳池或經(jīng)過氯處理的飲用水中發(fā)現(xiàn)。
The configuration parameters that control the sizes of these memory pools are shown in parenthesis.
括號中顯示了控制這些內(nèi)存池大小的配置參數(shù)。
英 [pu?l] 
