因?yàn)?/c>他對(duì)世界的看法與諾貝爾評(píng)審會(huì)不謀而合。
And when he won a collegiateliterary prize, Norman Mailer knew that his true calling was as a writer.
并且,當(dāng)他贏得了學(xué)院的文學(xué)獎(jiǎng)后,諾曼.梅勒認(rèn)識(shí)到他的真正使命是要做一名作家。
At a press conference, Obama said he was humbled by the decision of the committee to award him the prize.
在新聞發(fā)布會(huì)上,奧巴馬稱他對(duì)于獲頒這一獎(jiǎng)項(xiàng)無比榮幸。
He said that nothing prevented nations from using a prize fund or other alternatives to patents to incentivize innovation.
他說,沒有任何規(guī)定防止各國利用獎(jiǎng)金或其他專利替代品來鼓勵(lì)創(chuàng)新。
It's not until 1922 that they finally announced the Nobel Prize and one of the ironies he never gets it from the theory of relativity.
之后直到1922年,他們終于宣布諾貝爾獎(jiǎng),他從來沒有從相對(duì)論中得到過任何嘲諷。
The olive wreath was the only one official award for ancient Olympic champions and was generally acknowledged as the most honorable prize.
橄欖枝花環(huán)是授予古代奧運(yùn)會(huì)冠軍的唯一獎(jiǎng)品,并且一般被認(rèn)為是代表最高榮譽(yù)的獎(jiǎng)品。
You can't appreciate how much I prize the friendship between us.
你不會(huì)知道我是多么珍惜咱們的友誼。
"To be chosen for this prize is a great honour, and I'm still a little bit in shock, " she said.
她說:“被選定為這一獎(jiǎng)項(xiàng)的獲得者實(shí)在是無上的榮耀,我仍然有點(diǎn)震撼之感。”
Is there any hope of him and his sister winning the prize?
他而后他妹妹有希望得獎(jiǎng)嗎?
After one of the tickets won first prize, the couple secretly took the prize money and was unwilling to return the money to the victim.
該彩券獲頭獎(jiǎng)之后,兩夫妻還盜領(lǐng)獎(jiǎng)金且不愿將獎(jiǎng)金還給被害人。
If he keeps playing like this, it might not be the only prize the Pittsburgh Penguins' young captain raises.
如果他繼續(xù)這樣的發(fā)揮,年輕的隊(duì)長提出說,這可能不是他們唯一的匹茲堡企鵝獎(jiǎng)。
He is a Nobel Prize Laureate, as you know, and an internationally recognised religious and cultural leader.
他是諾貝爾獲得者,如你所知,是國際認(rèn)可的宗教和文化領(lǐng)袖。
My prize for honesty goes to Jon Moulton, the private equity tycoon, who has made enough money to be able to say what he likes.
我的“誠實(shí)獎(jiǎng)”要頒給喬恩?莫爾頓(JonMoulton)。這位私人股本界巨頭已賺夠了錢,因此可以想說啥說啥。
That prize was one of two awarded to the Times, which also won for feature photography.
《洛杉磯時(shí)報(bào)》共獲兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng),另外一個(gè)是特稿攝影獎(jiǎng)。
As Ed Miliband, the UK climate secretary, put it, a limit to carbon dioxide emissions is the "big prize" to be won at Copenhagen.
用英國氣候變化大臣愛德華?米利班德(EdMiliband)的話來說,限制二氧化碳的排放量,是要在哥本哈根拿下的“大獎(jiǎng)”。
Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town!
每年我也都會(huì)參加花園競(jìng)賽,但我總是得到一個(gè)鎮(zhèn)上最差花園的小獎(jiǎng)。
The summit was the prize they sought, especially if it had never been attained before.
頂峰,尤其是前人未曾問津過的頂峰,正是他們所追求的目標(biāo)。
He whose arrow was seat through the whole twelve rings was to have the queen for his prize.
誰一箭射過全部十二個(gè)環(huán)誰就贏得了王后。
"You certainly are a prize fool, " he said quietly.
“你真是個(gè)大傻瓜。”他輕輕地說。
As they assembled for supper, each child who properly pronounced and defined a new word received a prize of five cents.
大家聚在一起吃飯時(shí),哪個(gè)孩子能正確地念出一個(gè)生詞并且說出生詞的意思就得五分錢,作為獎(jiǎng)勵(lì)。
First prize will be a meal for two at the restaurant of your choice.
頭等獎(jiǎng)是一頓兩人正餐,餐館任選。
Everyone clapped us when we went up to get our prize.
我們上前領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí),大家都為我們鼓掌。
Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it.
是呀!人家的隊(duì)勝了,可我們也使他們費(fèi)了很大的勁。
The award of the Nobel Prize has crowned a glorious career in physics.
榮獲諾貝爾獎(jiǎng)使其物理學(xué)研究的輝煌事業(yè)達(dá)到了頂點(diǎn)。
He prizes me as a soldier would prize a good weapon.
他珍愛我,猶如一個(gè)士兵珍愛一件好武器。
The clever girl bore off the first prize.
這個(gè)聰明的女孩得了一等獎(jiǎng)。
Before this army glittered the prize of Egypt.
在這支軍隊(duì)的面前閃耀著爭(zhēng)奪的目標(biāo)-埃及。
His poem won the first prize of ten dollars.
他的詩獲得10美元的一等獎(jiǎng)。
Hurstwood looked at his lovely prize.
赫斯渥眼看著他的心肝寶貝。
He won the prize they all coveted.
他贏得了他們大家都渴望得到的獎(jiǎng)品。
The prize went to his rival.
獎(jiǎng)品落入對(duì)方手中去了。
He mopped up 18 of the 20 first prize awards.
他獲得了20個(gè)頭等獎(jiǎng)中的18個(gè)。
Soon, he began traveling alone to competitions around the United States, paying his way with his prize winnings.
很快,他開始獨(dú)自在全美到處參加比賽,利用獎(jiǎng)金支付旅費(fèi)。
He said the Nobel peace prize winner, who has suffered from various illnesses in recent years, was "very healthy and very engaged" .
他透露這位近年來受到各種疾病困擾的諾貝爾和平獎(jiǎng)得主“非常健康且非常忙碌”。
The horseman who knocks off the last piece of wood will get a prize cup and a wreath will put around the horse's neck.
擊落最后一片木塊的騎士獲得獎(jiǎng)杯,馬也給帶上花環(huán)。
The report says, "Imagine how much keener the joy of the throw if the prize was food after a day of hunger. "
想想看,餓了一天后,通過投擲,人們得到的獎(jiǎng)勵(lì)是食物,那是多大的快樂啊。
He who refuses to embrace a unique opportunity loses the prize as surely as if he had failed.
人若放棄難得的機(jī)會(huì),就像已經(jīng)失敗了一樣,永遠(yuǎn)不會(huì)得到獎(jiǎng)賞。
"I said, 'Boy, I sure would like to go out there, '" said MacPherson, who figured he might draw a prize for standing first in line.
“我說,‘好家伙,我肯定得去逛逛,’”麥克弗森說。他想如果排在最前面的話,可能會(huì)得到點(diǎn)獎(jiǎng)品。
The winner of the Nobel economics prize has just been announced, and it's something of a surprise.
剛剛宣布了諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主,結(jié)果多少有點(diǎn)出乎意料。
This prize is awarded annually to a literary translator under the age of 30 for a translation project of his or her own design.
通過譯者們的翻譯計(jì)劃,該獎(jiǎng)每年向年齡在30歲以下的譯者頒發(fā)一次。
There was a day when a newspaper put "Winner of Pulitzer Prize" on the front page, and people flocked to read the Pulitzer Prize story.
某天,一家報(bào)紙把“普利策獎(jiǎng)得主名單”放在頭版,然后一大群人聚集過來讀普利策獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)新聞。
The official prize citation said the two were awarded for "the theory of stable allocations and the practice of market design. "
兩人的正式獲獎(jiǎng)詞說的是表彰其“穩(wěn)定匹配理論和市場(chǎng)設(shè)計(jì)實(shí)踐”。
The book prize has been on my mind, but I haven't been able to discuss it with you.
我一直想著圖書獎(jiǎng),但還沒來的急和你討論。
Geim said he had not expected the prize and would try not to let the news change his routine.
蓋姆說他并沒有期待獲獎(jiǎng),而且他也不會(huì)讓這個(gè)消息影響他的計(jì)劃。
To mark the 40th anniversary and honor the books which missed out, a one-off prize was conceived to be chosen by an online public vote.
為了慶祝發(fā)表40周年,也為了表達(dá)對(duì)這部遺失的小說的尊敬,該擔(dān)任獎(jiǎng)項(xiàng)通過網(wǎng)上公共投票來選拔。
I was one of three lucky ones in the category "outstanding person" ; so was the Canadian Nobel Prize winner Robert Mendell.
我是三位被幸運(yùn)地歸類為“杰出人士”之中的一個(gè),三人中還有一個(gè)是加拿大諾貝爾獎(jiǎng)獲得者羅伯特·門德爾;
But a new book by prize-winning authors, claims he died in a shooting accident and did not take his own life.
但一本出自獲獎(jiǎng)作家們之手的新書卻聲稱他并沒有自絕生命而是死于一場(chǎng)意外槍擊案件。
She was having lunch with him in Paris in 1957 when he received the news that he had won the Nobel Prize.
1957年,當(dāng)加繆收到他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的消息時(shí),布萊克正在巴黎和他共進(jìn)午餐。
Most American parents do not push their children to get a doctorate or to be a Nobel Prize winner as the top goal in life.
多半老美父母不要求他們的孩子去取得博士學(xué)位或成為諾貝爾得主,作為人生最高目標(biāo)。
the easiest way to the top, because the summit was the prize they sought, especially if it had never been attained before. . .
通往山頂的最方便的途徑,因?yàn)?/c>頂峰特別是未曾到過的頂峰——才是他們尋求的目標(biāo)。
And I overheard an adult saying he could sing better than me but he did not win any prize all because he lost out to my suit!
我還聽到有個(gè)大人說,他唱得比我好卻拿不到獎(jiǎng),全都因?yàn)?/c>我的西裝贏了他!
Another controversial aspect to Obama's selection was the question of what he had done to deserve the prize.
對(duì)于選擇奧巴馬獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)的另一項(xiàng)爭(zhēng)議為他是否有資格獲得該獎(jiǎng)。