變?yōu)?/c>實際行動，而這筆用于瘧疾控制的3000萬美元贈款正是這方面的一個很好的范例。
While a lecturer at the Evangel Seminary, she was devoted to teaching and translating religious texts, winning acclaim for her work.
她曾于播道神學院任講師，醉心教學及翻譯宗教書籍之工作，取得卓越成就。
Translating from the Hebrew, he who removes the amulet shall once more release the dark powers of Set.
按照古希伯萊人的說法，誰取走了這個護身符，誰就會讓賽特王的力量再一次釋放出來！
When a person is learning a foreign language, he must not always be translating everything into his own language.
當一個人在學習外語時，不要老是把什么都翻譯成自己的本族語。
The participant of translating work or the main body of translation, the translator, whether he agrees or not, always acts as a re-creator.
翻譯工作的參與者即翻譯主體——譯者，不管他是否承認，永遠扮演著一個“再創(chuàng)作者”的角色。
For two, if you know the Apple TV interface at all, you can see it easily translating to the iPad's screen and made to be touched.
其次，如果你知道蘋果電視的接口，你可以看到它很容易德被傳送到iPad的的屏幕上，并實行觸摸控制。
Wikipedia tells me that a kenning is called a kenning from a norse phrase translating as "to express a thing in terms of another. "
根據(jù)維基百科上的說法，kenning來自于古斯堪地那維亞語的一個詞組，翻譯過來的意思是“換一種說法描述某事物”。
But I have never translated a chapter of the Bible for publication, nor have I ever been a member of a translating committee.
然而，我從來沒有翻譯過《圣經(jīng)》中的哪章哪節(jié)出版，也不是哪個翻譯機構的譯員。
Globalization is not just a matter of translating an English version of a product.
全球化不僅僅是翻譯英文版本產(chǎn)品的問題。
When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.
回到牛津后，他便開始了一項十分艱辛的工作，即，將赫魯曉夫用俄語說的話打出來，然后進行翻譯整理。
The name of its capital, Ashgabat, is derived from Persian as well, loosely translating as "the city of loveliness" .
的名稱及其首都阿什哈巴德舉行，來自波斯，以及，把松散的“城市魅力”。
By hashing over and translating much material that you would not even use, you went through a process of a direct relationship with us.
靠再三回顧和翻譯很多你甚至不使用的素材，你就進入與我們有直接聯(lián)系的過程中。
The process of translating a web address into an IP address through a DNS lookup, or vice versa, is often called "resolving. "
通過DNS解析將網(wǎng)絡地址轉為IP地址的過程，或相反，被稱為“解析”。
The writer considered that the principle and method of translating the lyrics of the songs had not received attention should be.
目前歌曲曲名的翻譯方法與標準并沒有得到應有的重視，標準也不統(tǒng)一。
We were translating four languages simultaneously for a program that I was conducting for a week.
我有一個為期一星期的研討會，我們在里邊安排四種語言的同聲傳譯。
Since the book is used for translating between concepts, specific Rails framework concepts are not explained in an in-depth manner.
由于該書是用于概念轉換的，因此它沒有深入地說明具體的Rails概念。
i mean what i say, so i translating this passage into English and to make this passage looks a little bit longer as well.
俗話說說到要做到，所以我把這文章又用英語寫了一遍。也好讓這篇文章看起來沒那么短。
More fortunately, Some of my good friends here who are good at writing poems. Would you help me with translating it?
更幸運的是，彩虹這里有擅長寫詩的好友，不知您愿意幫彩虹翻譯一下嗎？
He affixed the postcard to the wall with a thumbtack, and then settled down and continued translating Richthofen's China.
他用圖釘把這張明信片釘在墻上，然后繼續(xù)翻譯李希霍芬的《中國》。
I remember sitting up on the seventh floor with a transcriber translating the speech loosely for me.
我記得我當時坐在8層樓，有一個轉錄員給我翻譯講話的大意。
We anticipate that this meeting will foster discussion aimed at translating this knowledge into novel therapies for human disease.
我們預計，本次會議將在這方面的知識轉化為人類疾病的新療法，旨在促進討論。
So this essay will take a comparative study of strategies for translating appellations by examples in two popular Chinese Versions of Tess.
因此，本文將通過對兩個典型的《苔絲》中文譯本的研究，對比分析稱謂語的翻譯策略。
Translating such a hugely influential dictionary from Chinese into flawless English is undoubtedly an ambitious and tremendous undertaking.
將這樣一本影響巨大的漢語詞典翻譯成規(guī)范通暢的英語，無疑是出版界的一大盛事。
Due to China's criminal law provides for translating robbery to robbery involved, Chinese scholars also known as the "prospective robbery. "
由于我國刑法規(guī)定對轉化型搶劫罪以搶劫罪論處，我國學者又稱之為“準搶劫罪”。
Good at using translating strategies "Will you come to see me some time, William? " "Jamais, " I said.
“威廉，你什么時候來看我們呀？”“永遠不去。”我用法語回答。
Added to this, there was even evidence that the economic rebound is still not translating into inflationary pressure in the US.
這還不算，甚至還有證據(jù)顯示，經(jīng)濟反彈至今仍未在美國轉化為通脹壓力。
Process is a set of activities interrelated and interacted one another, which are using resource and translating input into export.
前言：過程是“一組利用資源將輸入轉化為輸出的相互關聯(lián)或相互作用的活動”。
Translating such a richness of culinary technique into menu shorthand is no easy matter .
將如此豐富的烹飪技巧翻譯到簡短的菜單上不是易事。
With the working background of energy, I' m capable of translating materials of this field, especially coal industry.
現(xiàn)對能源領域了解較多，尤其可勝任煤炭行業(yè)的翻譯。
To translate and to execute each source language statement of a computer program before translating and executing the next statement.
翻譯并執(zhí)行完計算機程序中的一條源語句之后，才去翻譯并執(zhí)行下一條語句。
I finished translating what I was assigned to do for the sixth book this noon and I slept enough this afternoon.
今天中午完成了第六本書要求翻譯的內(nèi)容，下午又好好睡了一覺。
When translating C code to VB, you quite often come across the HiWord and LoWord operators, used to pack two integers into a long value.
當把C代碼翻譯到VB時，你經(jīng)常會遇到高字和低字的操作，通常是把兩個整型值合成一個長整型。
Keeping strings like this in a resource bundle helps with translating our Web page to another language.
在資源束中保存這樣的字符串有助于將我們的Web頁面翻譯成另一種語言。
Filling in these holes is one of the requirements of translating planar maps into visualizations more suitable for a 3-D environment.
填充這些缺口是將平面圖轉換為更適合3-D環(huán)境的顯示效果的要求之一。
While translating a package, it might be very cumbersome to restart Zope 3 just to update translations.
當翻譯軟件包時，更新翻譯就重啟Zope3真的很令人厭煩。
Internet thinkers say both machine translation and human translating projects will continue to improve rapidly over the next decade.
互聯(lián)網(wǎng)的思想家們說，機器翻譯和人力翻譯兩者并列的項目，在未來十年將繼續(xù)迅速改善。
Today firms use txteagle for translating words into a local dialect and checking street signs for a satellite-navigation service.
如今有些企業(yè)使用txteagle將外語翻譯成當?shù)?/c>方言，從而識別衛(wèi)星導航服務上的街道標識。
If Tadao Ando has one weakness it may by a difficulty in translating the grandeur of his smaller buildings to a larger scale.
如果安藤忠雄有個弱點的話，那就是他很難將他小型建筑里的壯麗轉變到更大的范圍中。
Translating the data into a story also draws the attention away from the inevitable inconsistencies of web statistics.
把這些數(shù)據(jù)翻譯成為故事，也就脫離了web統(tǒng)計不可避免的不確定性。
Potential PET resin savings are substantial, translating into a more economic package.
PET樹脂節(jié)約潛力是巨大的，轉化為更經(jīng)濟的封裝。
英 [træns'le?t] 
