當(dāng)?shù)?/c>也十分盛行。
Experts had been reluctant to intervene as the bird appeared to be healthy.
一開始在企鵝貌似健康的情況下，專家們不想介入。
Charlie looked at her shrewdly, and appeared to be calculating.
查理狡黠地望著她，作出一副煞費(fèi)思量的神氣。
She appeared to be in the best humour with everything.
她似乎對(duì)一切都表示很滿意。
The thief whisked into a red car when a policeman appeared at the corner.
警察在街角一露頭，小偷立刻鉆進(jìn)了一輛紅色小轎車。
In the meantime the business of the camp appeared to proceed in its regular train.
這個(gè)時(shí)候，營(yíng)地上的一切活動(dòng)看上去好象和往常一樣。
But their marriage appeared to work well and each showed respect and affection for the other.
不過兩人的婚后生活看來(lái)還挺不錯(cuò)，夫妻相敬如賓。
At the very beginning of the literary period (about 800)the y became so weak that no trace of it appeared in writing for three centuries.
在文學(xué)語(yǔ)言初期，大約是公元800年左右，這個(gè)y已逐漸弱化，以致在以后三個(gè)世紀(jì)，在文字上都沒有保存它的任何跡象。
He waited in the dark street until she appeared, all warm and glowing, in the window above and kissed her fingers out into the night.
他在漆黑的街上一直等到她熱情而興奮地出現(xiàn)在樓上窗前，她吻了吻手指，而后揮向窗外的夜色。
There appeared to be no gross distortions of the neutron spectrum expect at energies below 2 MeV.
除了2兆電子伏以下的能量外，中子譜似乎不存在顯著的畸變。
Classifications which appeared during the nineteenth century were therefore devised in a lively and dynamic environment.
十九世紀(jì)的分類是在一個(gè)充滿活力，生氣勃勃的氣氛中創(chuàng)立的。
And here it plainly appeared that though Edward was now her only son, he was by no means her eldest.
不過，這兒明顯地出現(xiàn)了這樣一個(gè)情況，即愛德華現(xiàn)在是她唯一的兒子，卻根本不能算是長(zhǎng)子了。
The judges appeared to weigh the matter seriously.
法官看上去嚴(yán)肅地權(quán)衡這一問題。
For herself she was again brittle and pretentious, but the two men appeared to be enjoying the unexpected.
她又恢復(fù)了那副纖弱做作的神態(tài)，可那兩個(gè)人似乎對(duì)這意想不到的事很是欣賞。
It appeared to me that they regarded him with something of my own feeling.
我覺得他們看待他，也有點(diǎn)和我看待他那樣。
The person on the sofa, who appeared to have a cold in his head, gave such a very loud snort.
坐在沙發(fā)上的那個(gè)男人，看樣子正鬧感冒，打了一個(gè)很響的噴嚏。
He contemplated washing himself in the Thames, but the river appeared to be dirtier than he was.
他打算在泰晤士河里洗一洗，但河水似乎比他還臟。
While their talk of it as dreadful was still in the air, she appeared to present it as inordinately soft.
他們在議論這件事，認(rèn)為它非常可怕，話音還在空氣中蕩漾，而她卻把它作為脈脈溫情來(lái)表達(dá)。
The child she had been sometimes appeared in her face.
她的臉上有時(shí)顯出孩提時(shí)代的天真神態(tài)。
Bond fracture appeared to be due to osmotic pressure generated in the bubble by water soluble constituents leached from the interface.
粘結(jié)破裂的出現(xiàn)是由于外界面溶解出水溶性成分而鼓泡產(chǎn)生滲透壓力之故。
Being abundant, every other care appeared to have subsided in the sense of enjoyment dependent on this all-important fact.
只要食物很充足，吃飯這個(gè)重要問題解決以后，他們對(duì)其他一切事物的興趣好象都低落了下來(lái)。
In military matters the enlargement of the American presence appeared to have even more encouraging effects.
在軍事方面，擴(kuò)大美國(guó)人參加的范圍，好像是起了更大的鼓舞作用。
He then showed me his piece for my opinion, and I much approved it, as it appeared to me to have great merit.
他于是讓我看他的作品，征求我的意見。我讀了一遍，感到真是妙筆生花，十分贊賞。
It suddenly appeared to me that I was in a foreign country.
忽然，我似乎覺得我身在國(guó)外？
He had looked at it out of his window even when he appeared to be most detached from it.
哪怕他表面上裝得遠(yuǎn)離它，其實(shí)他始終站在窗口，把眼睛盯住了它。
When the next face appeared I saw the eyes behind the thick glasses blinking as though noticing me for the first time.
當(dāng)第二張臉出現(xiàn)的時(shí)候，我看見那雙眼睛在深度近視眼鏡后面眨著，好象第一次注意到我似的。
These appeared to be a silent convention between them.
他們之間似乎有某種默契。
On his return Edward appeared not to see that his wife was out of temper.
愛德華回來(lái)時(shí)，看樣子還不知道妻子仍在生氣。
She appeared to be on her high horse to-night.
她今晚看上去趾高氣揚(yáng)。
His thighs, and his breast were so caught by the bright sunbeams that he appeared as if formed of burnished silver.
他的大腿，他的胸膛，都叫輝煌的日光映照得好像是亮晶晶的銀子做的一般。
Yet the genius of French life was not altogether confined to these noble exercises; a fine and flexible prose appeared.
但是法國(guó)生活的天才并沒有完全局限在這些高雅的磨練里，而出現(xiàn)了一種優(yōu)美而柔和的散文。
He really appeared to see a future for me.
我認(rèn)為他很有希望。
It was a staggering amount for a program that appeared to be stalling.
對(duì)于一個(gè)似乎已陷入停滯的計(jì)劃來(lái)說，這個(gè)數(shù)字令人吃驚。
At the moment of his birth, a bright star lit up the sky, the seasons spontaneously changed from winter to spring, and rainbows appeared.
他出生的時(shí)候，一顆明亮的星星照亮了整個(gè)夜空，季節(jié)自然而然地從冬天轉(zhuǎn)入了春天，并且天空中出現(xiàn)了彩虹。
Overall, the immune system appeared to be on a hair trigger , prepared to assault gut bacteria and held in check only by T - regs.
大體上，免疫系統(tǒng)似乎是處在一觸即發(fā)的狀態(tài)，隨時(shí)準(zhǔn)備攻擊腸道中的細(xì)菌，全靠調(diào)節(jié)性T細(xì)胞控制著。
While I was trying to create a half into- half out of the water picture of a jellyfish, this fishing boat appeared in the horizon.
正當(dāng)我企圖創(chuàng)作一張在一半在水中，一半在水里的海蜇圖片時(shí)，這條漁船出現(xiàn)在水平線上。
The photographs also showed what appeared to be the entrance to an underground harbour that would do credit to a James Bond set.
這些照片也顯示了一個(gè)似乎是通向地下海港（那會(huì)使詹姆斯?邦德的設(shè)備如虎添翼）的入口。
When the next face appeared I saw the eyes behind the thick glasses blinking as though noticing me for the first time.
當(dāng)第二張臉出現(xiàn)的時(shí)候，我看見那雙眼睛在深度近視眼鏡后面眨著，好象第一次注意到我似的。
"The vessel appeared to have been deliberately sunk, " authorities said in their probable cause affidavit.
當(dāng)局在證詞中提到事故原因時(shí)說，“游艇看上去是人為造成沉沒的”。
And in the midst of the waves appeared a tiny leaf of a boat riding over the waves as if all was perfect calm.
在層層波浪當(dāng)中一葉小舟在浪尖起伏，就像是在平靜的水面上一樣。
The other big title challenger, Xray , was also in Bangkok this week but appeared to want to keep their WC challenger out of the public eye.
另外一大冠軍挑戰(zhàn)者，X射線，也是在曼谷這個(gè)星期，但似乎想保持其廁所的挑戰(zhàn)者了公眾的視線。
When suddenly a number of soldiers and gentlemen appeared at the great door opening into the yard, they quickly stepped aside into a shed.
突然看到許多大兵和先生們出現(xiàn)在通向院子的大門口時(shí)，她們連忙閃在一邊，跨進(jìn)一間堆房里去。
How pompous some of the grand passages appeared; and how weak others were in which he thought he had expressed his full heart!
有些華麗的段落顯得浮而不實(shí)，也有些段落軟弱無(wú)力，可是他當(dāng)時(shí)卻認(rèn)為，它們表達(dá)了他的整個(gè)心靈！
These posts appeared to be new, easily putting other posts by personal landlords in the bottom.
由此，房東個(gè)人出租的信息被源源不斷的“新”信息快速“埋沒”下去。
Now some time later I was in USA and that pilot appeared in a meeting I attended. As I looked at him, I hated him with a bitter hatred.
后來(lái)我在美國(guó)去參加一個(gè)會(huì)議，恰巧那個(gè)飛行員也出席了。當(dāng)我看見他時(shí)，我的心里充滿了仇恨。
He was convinced on the basis of what had by then appeared that there would be a long and a difficult struggle.
他根據(jù)當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)的情況，深信以后會(huì)有一場(chǎng)漫長(zhǎng)而艱難的斗爭(zhēng)。
and his reserve appeared rather the result of some oppression of spirits than of any natural gloominess of temper.
他的矜持似乎是精神受到某種壓抑的結(jié)果，而不是由于性情天生憂郁引起的。
He noticed that Powell appeared to be firing for effect to reassure his colleagues; perhaps he would offer Clinton some maneuvering room.
他注意到鮑威爾似乎射擊向他的同事效果或者他將提供克林頓一些機(jī)動(dòng)的房間。
Local media said he appeared to be a gang member, and that the shooting was not politically motivated.
當(dāng)?shù)?/c>報(bào)紙說，槍手看起來(lái)是一名幫派成員，槍擊事件并沒有政治動(dòng)機(jī)。
he appeared to mean up the chimney, but I believe he intended to refer me to Liverpool; 'and then in the City of London here.
起初在那兒，”他那樣子是指煙囪那個(gè)方向，根據(jù)具體情況我猜他是指利物浦這個(gè)地方，“后來(lái)就到了倫敦這里。
At that moment my master appeared at the door. When he saw Heathcliff holding his wife, he went pale with anger.
這時(shí)，我的主人在門口出現(xiàn)了。看到希斯克利夫正抱著自己的妻子，他的臉氣得煞白。
He had looked at it out of his window even when he appeared to be most detached from it.
哪怕他表面上裝得遠(yuǎn)離它，其實(shí)他始終站在窗口，把眼睛盯住了它。
If wolves appeared tonight, Mel thought, it would not be surprising.
梅爾在想，今夜有狼群出現(xiàn)，那也是不足為奇的
There appeared to be no easy solution to the problem.
看來(lái)問題沒有簡(jiǎn)易對(duì)策。
Their conversation appeared to him thoroughly dull.
他們的談話對(duì)他似乎沒啥意思。
The expected adduct 100 was not stable and appeared to undergo further reaction to the spiro intermediate 101.
由于所期待的加成物（100）不穩(wěn)定，它經(jīng)過進(jìn)一步的反應(yīng)，就產(chǎn)生螺環(huán)中間體。
The bulky figure of Inspector Jones appeared at the door.
瓊斯督察的壯碩身軀出現(xiàn)在門口。
Mrs. Grange, in the same blue dress she had worn the day before, her hair as untidy, appeared strangely excited.
格蘭奇太太仍然穿著前一天的那件藍(lán)衣裳，頭發(fā)仍然蓬松，她顯得出奇地興奮。
Thomas Jefferson, when he appeared in Paris as Franklin's successor in 1784, reinforced the favourable impression made by Franklin.
托巴斯·杰斐遜在一七八四年繼富蘭克林之后出使巴黎，更加強(qiáng)了富蘭克林所造成的良好印象。
The reason of her sudden displacement now appeared.
她忽然躲開的原因，現(xiàn)在明白了。
Dismantled houses here and there appeared, tottering to the earth, propped up by fragments of others that had fallen down.
殘破的房子到處都可看到，搖搖擺擺的樣子，被另外已經(jīng)倒塌的斷壁頹垣支撐著。
In 1953 an article appeared in the American "Reader's Digest" which consistently alluded to old age as "the vintage years" .
1953年美國(guó)《讀者文摘》的一篇文章常把老年比喻成“thevintageyears”（成熟之年）。
英 [??p??(r)] 
