因?yàn)?/c>，在這之前我回想起了我哥哥小的時(shí)候，又想到了我哥哥自己的小孩子們。
Lie down on the bed, recalling a year of "brilliant" , truancy, Internet, feeling sad.
躺在床上，回味著一年的“輝煌”，逃課、上網(wǎng)，倍感憂傷。
Pierre could not help recalling how Dolohov, who had been completely reinstated, had returned to Petersburg and come to see him.
皮埃爾情不自禁地想起，在這次戰(zhàn)役之后多洛霍夫恢復(fù)原職了，他回到彼得堡來見他。
Facing the dark blue lake, like an aged man, the age-old snow-clad trees are recalling ups and downs of their past years.
披著霜雪的班駁古樹，如龍鐘的老者，面對(duì)湛藍(lán)深邃的湖水，恍若回憶歲月的滄桑；
Peter was one of them, there were three of them, so Peter was there, and he's recalling that scene from the Gospels.
彼得是其中一位，當(dāng)時(shí)有三個(gè)使徒在，彼得也在那，他從福音書里回憶這個(gè)場(chǎng)景。
Recalling a tiny piece of the past is always difficult while tragic memories from it are always there, ready to haunt you.
總是取消一個(gè)極小過去是來自它的悲慘記憶總是所在那里的困難一會(huì)兒，預(yù)備常到你。
Recalling the past, and just came to Foshan University report also remember the day, no wonder the sun is often said that if the comb!
召回過去，和來了到夫斯漢大學(xué)報(bào)告也記住天，如果梳子的太陽經(jīng)常難怪說！
'This wine almost made me cry, ' he said, recalling the time when a guest at the hotel let him try a glass at a dinner.
呂楊回憶起酒店的一位客人讓他在某場(chǎng)晚宴上嘗一杯的場(chǎng)景：這種酒幾乎會(huì)讓我流淚。
Then, can you company me for a little more time recalling the days with him?
那……你能再陪著我回憶一下和他在一起的時(shí)光嗎？
"It's weird for an exhibition -- why do they want me to stay in a cage? " she said, recalling her initial reaction.
回想起她最初的反應(yīng)的時(shí)候，她說：“對(duì)一臺(tái)展覽來說，這挺怪的——他們為什么讓我呆在一個(gè)籠子里呢？”
Ms. Jiang views the problem as generational, recalling how the embroidery lessons that were standard in her schooldays have been eliminated.
蔣瓊耳認(rèn)為這是時(shí)代的問題，她想起當(dāng)年自己讀書時(shí)常規(guī)的刺繡課程現(xiàn)在已經(jīng)被取消了。
Recalling the five years spent in the Medical University, i feel it a period of time of hardness as well as happiness. 82.
回想在醫(yī)科大渡過的五年，我覺得那是我生命中最艱苦也是最快樂的一段日子。
Recalling the experiment, Tippins said: "We had no head cover, but trusted to the wind to carry them away far enough to miss us. "
回顧實(shí)驗(yàn)，Tippins稱：“我們沒有頭部保護(hù)，但相信風(fēng)會(huì)把子彈帶到足夠遠(yuǎn)離我們之處?！?/jz>
'We made the call as we saw it, ' he said. 'At least we were effective in recalling the product.
他說，我們根據(jù)自己的認(rèn)識(shí)做了決定，至少我們在召回產(chǎn)品時(shí)效率很高。
During one speech, recalling the death of a marine, he nearly broke down in tears, surprising even longtime friends.
在一次講話中，他回憶起一名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士兵之死，幾乎情不自禁地哭了起來，甚至連多年的朋友也感到意外。
She had a look of demure joy, recalling the married Frank or Dean (she couldn't tell us who) crooning to her over the M. R. I. machine.
她帶著羞澀的喜悅，想起了已婚的弗蘭克或者迪安（她不能告訴我們是誰），穿過核磁共振機(jī)，深情地唱歌給她聽。
Once escaped from the reach of his mother's recalling voice, he thought he might venture to indulge his curiosity.
他覺得現(xiàn)在已經(jīng)走出了他母親叫喚聲的范圍，理該滿足一下自己的好奇心了。
"He had a badly bruised face" , said I, recalling what I hardly knew.
我說，“他臉上有老大一塊傷”其實(shí)我自己也沒把握當(dāng)時(shí)是否看真切了。
It lay there before him, every passage breathing of some old home scene, and recalling some past enjoyment.
它現(xiàn)在攤在湯姆面前，每一段都在他腦海中勾起一幅故鄉(xiāng)的圖景，或是一件歡樂的往事。
Then, recalling the founding of our employment system since the beginning of the establishment of the socialist market economy.
然后，回顧了我國自建國開始到社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)建立，就業(yè)制度的歷史演變過程。
This fills me with a terrible tenderness, recalling, as it does. a gesture I have performed for my children.
這充滿了可怕的柔情我，回顧，因?yàn)?/c>它。一個(gè)手勢(shì)，我有我的孩子。
He was sadly recalling the sweet love he used to have for her.
他在傷感地追想著和她曾經(jīng)甜蜜的愛情。
So the Democrats focused instead on recalling the eight Republican senators over a year into their terms who had voted for the reforms.
于是，民主黨人把矛頭對(duì)準(zhǔn)了8位任期超過1年、支持集體采購改革的共和黨參議員。
Beneath his reserve, I could detect an enthusiasm, as if he were recalling a better world.
在他表面的拘謹(jǐn)下面，我感到有一種熱情，仿佛他是在回憶往昔美好的時(shí)光。
Recalling the days of tweaking, Mac geeks come out with killer Terminal tweaks, some are very useful, some are plain amazing.
回顧這兩天的優(yōu)化，Mac極客都拿出了殺手級(jí)的終極優(yōu)化方案，一些有用的，一些是純驚人的。
an old chinese man in the sun has been through the bitter days . recalling is for the unforgotten.
沐浴在陽光下的中國老人已經(jīng)從苦難的歷史，歲月中走過來了。回憶為了不忘記。
She feels it with her tongue, pressing the tip of her tongue into the cavity, recalling the aching there has been.
她認(rèn)為，她的舌頭，按提示她的舌頭進(jìn)入腔，回顧酸痛有了。
Loaning can be for as long as you want Have the option of recalling your loaned players if needed .
貸款可以，只要你想有選擇回顧借給你的球員如果需要。
"I was just saying something for fun. It is not serious, " she said when recalling the controversy.
“我只是因?yàn)?/c>好玩才說的，這沒什么大不了的”她在采訪中說道。
"You have to see it to believe it, " says Ms Hanson, recalling children squabbling for a turn solving sums online.
“你必須看到它，相信它，”漢森女士說，回顧起孩子們爭(zhēng)先恐后地要在線解決加法題。
Your hair random time. . . I'll smile for you dial the basketball. . . Then. . . Hand in your hair is recalling stay a few seconds.
你頭發(fā)亂了時(shí)候…我會(huì)笑笑的替你撥一撥…然后…手還留戀的在你發(fā)上多待幾秒。
I can only guess that the Corporate Boardrooms are weighing the cost of recalling vehicles against their bottom line.
我只能猜測(cè)，該公司董事局會(huì)議室是衡量他們對(duì)召回車輛的費(fèi)用底線。
It was full of the joy and the harvest on recalling the past half a year.
回顧剛剛過去的上半年，是令人喜悅的半年，是豐收的半年。
It certainly looks that way, although it is worth recalling that it was not that long ago that Japan was tipped to be the new number one.
情況看起來的確如此，不過值得一提的是，就在不久前，人們還預(yù)計(jì)日本可能成為新的老大。
The company isn't recalling the formula, but said customers can replace any of the purchased 850-gram cans in question free of charge.
明治株式會(huì)社沒有召回這些奶粉，但表示可向購買了受質(zhì)疑的850克裝罐裝奶粉的消費(fèi)者提供無償更換服務(wù)。
The deputies to be recalled shall have the right to attend the meetings for recalling them to make arguments or written arguments.
被提出罷免的代表有權(quán)出席罷免該代表的會(huì)議提出申辯意見，或者書面提出申辯意見。
Up-to-date numbers on actual amount of data in remote storage might enable recalling all files before removal of volume.
遠(yuǎn)程存儲(chǔ)中數(shù)據(jù)的實(shí)際數(shù)量可能會(huì)在刪除卷之前撤回所有文件。
Juventus are so worried about their threadbare attack that they are thinking about recalling Davide Lanzafame from his loan spell at Parma.
尤文圖斯對(duì)球隊(duì)前鋒的狀態(tài)感到擔(dān)憂，因此他們正在考慮召回被租借到帕爾瑪的大衛(wèi)德。蘭扎法梅。
Recalling my own experience shooting a gun on the practice range, I certainly would not want the responsibility.
回想一下我自己在練習(xí)場(chǎng)射擊的經(jīng)歷，我肯定也不想負(fù)這個(gè)責(zé)任。
英 [r??k??l] 
