因?yàn)?/c>苦惱于無法為孩子派對(duì)找到價(jià)格適中的派對(duì)禮品袋。
Mr Wopsle had been for going back, but Joe was resolved to see it out, so we went on with the party.
沃甫賽先生早就想回家了,而喬卻非要看到結(jié)局不可,所以我們隨著隊(duì)伍走著。
President Kirchner and his wife lead the Peronist party, a movement that grew out of the rule of General Peron.
在一項(xiàng)由庇隆將軍引領(lǐng)的運(yùn)動(dòng)后,Kirchner總統(tǒng)和他的妻子成為庇隆黨的領(lǐng)導(dǎo)人。
Ahead of its great global coming-out party next year, the Beijing Olympics, China seems to be more concerned about its international image.
在明年盛大的全球登場(chǎng)派對(duì)北京奧運(yùn)之前,中國似乎較關(guān)注自己的國際形象了。
If I were advising him, I would say that the elation of his party's progressive wing is a red flag.
如果讓我給他提建議,我會(huì)說,民主黨中進(jìn)步派的洋洋得意是一個(gè)危險(xiǎn)信號(hào)。
They argue North Korea's unexpectedly strong announcement that it would never again attend six-party talks forms part of that strategy.
這些分析人士辯稱,朝方有關(guān)永遠(yuǎn)不再參加六方會(huì)談的異常強(qiáng)烈的聲明,構(gòu)成這種策略的一部分。
Each Contracting Party may require notification or filing of any tariff to be charged by its own designated airline or airlines.
締約各方可要求其自己指定的一家或多家空運(yùn)企業(yè)通知或提交將收取的任何運(yùn)價(jià)。
He said he would try to catch a train and make it to the party tonight.
他說過會(huì)爭取趕上火車來參加今晚的派對(duì)的。
The appointing authority may require from either party such information as it deems necessary to fulfil its function.
指定機(jī)關(guān)可要求任何一方提供它認(rèn)為為執(zhí)行其職務(wù)所必需的資料。
As the party turned into the Stilbro's road they met what little wind there was; the rain dashed in their faces.
當(dāng)這伙人折入斯蒂布羅的大道時(shí),一陣微風(fēng)迎面撲來,細(xì)雨斜打著他們的臉。
As the day advanced, the party in the castle matured their plans, and made their preparations.
這一天慢慢地過去了,城堡里的人們制定了計(jì)劃,也做好了準(zhǔn)備。
Tom circled about the girl at the party, waiting for a chance to talk to her.
湯姆在聚會(huì)上圍著那位姑娘獻(xiàn)殷勤,伺機(jī)和她交談。
He no longer wished to be associated with the party's policy on education.
他不再愿意與該黨的教育方針認(rèn)同。
He saw a party of roaring young blades from Oxbridge in the coffee-room of his hotel, and slunk away from them, and paced the streets.
他在旅館的餐廳里,看到牛橋來的一伙年輕人在那里大喊大叫,便趕緊溜走,跑到街上。
Daisy finds the party too raucous for her taste.
晚會(huì)一片喧鬧不合苔西的口味。
I had not at that time the honor of knowing any lady in the assembly beyond my own party.
說來遺憾,當(dāng)時(shí)舞場(chǎng)上除了我自己的人以外,一個(gè)女客也不認(rèn)識(shí)。
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
該黨的大會(huì)程序年年照行如儀。
A small group of party members, who no longer agreed with the party thought, splintered off and formed a new political movement.
一小伙與黨的宗旨格格不入的黨員分裂出去,成立了一個(gè)新的政治團(tuán)體。
They were all in such a stir, trying to put a little spirit into the party.
他們都心神不安,竭力想給晚會(huì)增加點(diǎn)兒氣氛。
The party was no longer able to command a majority in Parliament.
該黨已不再能夠在國會(huì)中占有多數(shù)。
There seems to me at present to be great occasion for raising a United Party for Virtue.
在我看來,當(dāng)前正是成立一個(gè)道德聯(lián)合會(huì)的大好時(shí)機(jī)。
She said she was coming to the party, but cried off at the last moment.
她說過她要來參加聚會(huì),可到時(shí)候又變卦了。
It had become obvious from quite early in the Campaign that the Labour Party did not pose a serious threat to the Tories.
競(jìng)選初期,形勢(shì)就相當(dāng)明朗,工黨對(duì)保守黨構(gòu)不成大的威脅。
She had convinced half of Europe and a good section of America that she was a good leader for the Tory Party.
她已經(jīng)使半個(gè)歐洲和美國大多數(shù)人相信她是保守黨的一個(gè)好領(lǐng)袖。
It is an immense privilege to be elected to this office and to be able to serve the Party in it.
被選任領(lǐng)袖并以領(lǐng)袖的身份為黨服務(wù),是一個(gè)莫大的榮幸。
One of my jobs was finding something wearable for the men coming in for a particular party.
我的一項(xiàng)工作就是找些還可以穿的衣服,供這些臨時(shí)來為晚會(huì)服務(wù)的人員穿。
And unwittingly they turned the next administration over to their business that once again were in control of the Republican Party.
他們無意中將下屆政府轉(zhuǎn)給再次控制共和黨的企業(yè)界。
When the Major arrived, his presence somehow cast a damp upon at least three of the persons of our little party.
少校的到來,至少使我們這些朋友中三個(gè)人感到不大高興。
The displacement of the old regional party alignment by the new national alignment is likely to have important consequences.
舊日政黨區(qū)域性的劃分,由今日的全國性劃分取而代之,很可能產(chǎn)生重要的后果。
The party membership has been dwindling down in the last few month.
最近幾個(gè)月該黨黨員人數(shù)已逐漸減少了。
He worried that she was being overworked, invariably taking her home before the end of a party, so that she wouldn't be tired out.
他擔(dān)心她過分勞累,所以,總是在聚會(huì)結(jié)束前就送她回家,以免把她累垮了。
"Nell's got a birthday-party on tonight, " she said, not unflattered at his invitation.
“內(nèi)爾今晚開生日宴會(huì)呢,”她說,聽見他要邀請(qǐng)她,不免感到得意。
The military preparations that have occurred do not indicate that any party intends to initiate hostilities.
已經(jīng)做出的軍事準(zhǔn)備并不表明任何一方打算發(fā)動(dòng)敵對(duì)行動(dòng)。
For a time the talk gravitated to the good old times and the party comrades of better days.
一時(shí)話題轉(zhuǎn)到了過去的好時(shí)光和鼎盛時(shí)期的黨內(nèi)同志上。
If Better was on the committee, it proved that she hadn't just been showing off at Matt's party and that her fellow-workers trusted her.
假如蓓蒂參加委員會(huì)的工作,這就證明她在麥特家做客那天并沒有胡吹,而且證明她的同事們信任她。
You may turn up your nose at me, Lucille, but I'm bringing my cousin Belinda to our next party.
露西爾,盡管你瞧不起我,但我還要帶我表妹貝琳達(dá)來參加我們下次的舞會(huì)。
He was all over her at the party.
他在聚會(huì)上向她大獻(xiàn)殷勤。
He must be out on some proper devilry, or he wouldn't miss the party.
他準(zhǔn)是出去干什么真正的鬼把戲去了,要不然他不會(huì)錯(cuò)過這頓飯的。
Five members of the party decided to leave, and Packer joined along.
團(tuán)隊(duì)的五個(gè)成員決定離開,Packer也跟他們一起走了。
With the old Confederacy now the heart of the Republican base, boasting about the party's Civil War-era legacy is no longer advisable.
鑒于過去的邦聯(lián)現(xiàn)在已經(jīng)成為共和黨的基礎(chǔ)核心,吹噓共和黨內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的遺產(chǎn)不再成為可取的方針。
Horse head made of secretary of county Party committee, he criticized Chen Xiang casually relationship with him.
馬縣長做了縣委書記了,他批評(píng)了陳響隨便亂認(rèn)親。
I therefore intend to ask the Labour Party to set in train the processes needed for its own leadership election.
所以,我希望工黨開啟進(jìn)行黨內(nèi)領(lǐng)袖選舉所需的程序。
Respond to your invitation as soon as you know (and no later than the stated RSVP date) whether or not you can attend the party.
無論去或是不去,盡快答復(fù)邀請(qǐng)(不要遲于邀請(qǐng)函的請(qǐng)答復(fù)日期)。
The party said the decision would allow the MDC to hold its rally in the capital Horary tomorrow. Peter Burns reports from Johannesburg .
該黨稱此決定將允許民革運(yùn)明天在津巴布韋首都哈拉雷舉行集會(huì)。
' The document was approved a week ago at an annual gathering of the party leadership, but wasn't issued publicly until Sunday.
這一《決定》一周前在中共十七屆三中全會(huì)上已獲批準(zhǔn),但周日才對(duì)外公布。
A boy invited a girl to have coffee with him at a party. He was too nervous to say anything, and she felt uncomfortable.
一個(gè)聚會(huì)上,有個(gè)男孩邀請(qǐng)一個(gè)女孩跟他一起喝咖啡。他太緊張了,一句話也說不出來,這讓她感覺很不舒服。
But Labour may not be the only party to suffer: it has a new candidate, and the backlash seems to be indiscriminate.
但工黨可能不是唯一要遭受痛苦的政黨:它有一個(gè)新的候選人,而反彈似乎是濫殺無辜。
The Heat then put the game away with an incredible 24-5 run that got the party started early and allowed James to ease his way into a ring.
接下來熱火以一波24-5的高潮進(jìn)一步拉開比分,使得熱火的慶祝派對(duì)早早開始,也使詹姆斯的冠軍戒指來得更加容易。
I reminded her that when her grandparents came over for her party she had to remember to say thank you for the balloons they gave her.
我提醒她,當(dāng)她見著爺爺奶奶時(shí)別忘了說:“謝謝你們送我氣球?!?/jz>
A transfer of rights to a party's subsidiary is often allowed in a contract.
合同中一般都注明允許將權(quán)利轉(zhuǎn)給一方的子公司。
Speaking on CNBC on Thursday, Mr Sokol insisted he had not been party to any "inside information" when buying the Lubrizol shares.
索科爾周四接受CNBC采訪時(shí)堅(jiān)稱,自己購買路博潤股票時(shí),并沒有掌握任何“內(nèi)部消息”。
The Party shall ensure the right to appeal by the supplier to an impartial such an authority if it is not the first instance review body.
參加方應(yīng)確保供應(yīng)商擁有向一個(gè)公正的、非初審查機(jī)構(gòu)的機(jī)構(gòu)提出上訴的權(quán)利。
He said he would go to the party if the hostess invited him.
他說如果女主人邀請(qǐng)他,他就參加晚會(huì)。
As president, Fillmore dealt with increasing party divisions within the Whig party; party harmony became one of his primary objectives.
作為總統(tǒng),Fillmore處理輝格黨的黨派紛爭;黨派和諧成為他的首要目標(biāo)。
After the parade, he and his wife, a native Beijinger, plan to continue celebrating at a dinner party with Chinese and foreign friends.
閱兵式結(jié)束后,他和他的妻子,原生北京人,計(jì)劃在晚宴繼續(xù)與中外朋友慶祝。
They are in high mood, and have no desire to see anybody spoil the atmosphere of the party.
他們的情緒十分高漲,不愿意看到有人破環(huán)聚會(huì)的氣氛。
That tends to cancel out the appeal this upstanding family man and former bishop would otherwise have to the party's social conservatives.
這將會(huì)削弱這名出身不俗的前主教對(duì)他所在黨派的社會(huì)保守主義者的吸引力。
no leader of the party has kept himself in greater detachment from the sentiment of his than have the late Prime Minister.
任何政黨的領(lǐng)袖都沒有像已故的首相那樣不動(dòng)感情。
I do not believe that history will judge that we were the party being used.
我不相信歷史將來會(huì)斷定我們是被利用的一方。
The party broke up in silence and dismay.
這次的集會(huì)就在沉默和憂郁的氣氛中散場(chǎng)。
We've had a few catastrophes with the food for the party.
我們為聚會(huì)準(zhǔn)備食物時(shí)遇到了一些困難。
The party cannot develop if it isolates itself from the masses.
如果這個(gè)黨它脫離群眾,它就不能發(fā)展。
His father had never mentioned it, but of course he had gone to that kind of party, too.
他的父親雖然從來不提,肯定也是參加過這種宴會(huì)的。
This speech caused a remarkable sensation among the party.
這番話惹得大伙兒十分驚慌。
The people throughout the country must rally around the Party' Central Committee.
全國人民必須團(tuán)結(jié)在黨中央的周圍。
The party members whooped it up for their achievement.
黨員們大肆宣揚(yáng)他們的成就。
The Southern conservatives within the party backlashed.
該黨南方保守派產(chǎn)生強(qiáng)烈反應(yīng)。
It's only common courtesy to tell the neighbours that we'll be having a party.
告訴鄰居我們要舉行聚會(huì),這是起碼的禮貌。