英漢解釋

英英解釋

例句

I moved some of the hanging clothes and found a small piece of cardboard taped to the wall with the light spilling out from around it.

我移動了一些絞死衣服而且發(fā)現(xiàn)了一個小的被以帶子綁起到和光的墻壁從在它周圍溢出出的厚紙板。

Just over a year later, troubles at the company began spilling out.

僅僅一年多之后，中國森林控股的問題就開始暴露出來。

The Earth is ready for her moves, and the troubled areas we have been pinpointing the last few months are all in danger of spilling over.

地球已為她的運動準備就緒，過去數(shù)月里我們所精確定位的混亂區(qū)域，都在爆發(fā)的危險之中。

in the aftermath of a breakup it ' s all too easy to bad mouth your ex , spilling their dirty little secrets to anyone who will listen.

分手過后，容易說前任的壞話，把那些骯臟的小秘密泄露給愿意聽的任何一個人。

Not always. This old man is clean. He drinks without spilling. Even now, drunk. Look at him.

不一定，這老人就干干凈凈的.他喝酒十，酒并不往外溢出來.就連現(xiàn)在喝醉了，也還是滴酒不漏.你瞧他。

All this, without spilling American blood and for a small fraction of the cost of conventional battle.

所有這一切，都無需拋灑美國人的熱血，也只需消耗常規(guī)戰(zhàn)經(jīng)費的一小部分。

The old man could see pieces of the meat of the fish spilling white from the corner of his jaws as he bumped the fish and closed his jaws.

它直撞在魚身上，閉上兩顎，老人看見一塊塊白色的魚肉從它嘴角漏出來。

they try to possess it, they demand , they expect . . . and just like the water spilling out of your hand , love will escape from you.

他們嘗試去占有他，他們有需求，他們有盼望。就像水溢出你的手掌，愛也會遠離你。

One of its members, Takatoshi Ito, of Tokyo University, says the ideas spilling out of the council point to a new stage of change for Japan.

從委員會泄漏的其成員，同時任職于東京大學的伊藤孝俊講話表明日本會轉向進入一個新階段。

On Thursday the company was able to isolate that pipe and on Friday it partially fixed the leak, though some oil was still spilling out.

殼牌公司在周四隔離了該管道并于周五部分修復了泄漏情況，盡管還是有些石油漏了出來。

Last week, I wrote how I had once fractured my kneecap in a fall, trying to keep from spilling a few dollars' worth of dog food.

為了不讓幾美元的狗糧灑掉，我摔了一跤，并把膝蓋摔裂了。

Sometimes they fire as if they were spilling peas over you, and nothing happens.

有時，他們仿佛在大火蔓延豌豆超過你，并沒有發(fā)生

The coastguard doesn't know yet how much oil is spilling, or whether it has the potential to harm wetlands or wildlife in the area.

海岸警衛(wèi)隊目前尚不清楚多少油已經(jīng)泄露，或是否有可能傷害在該地區(qū)的濕地野生動物。

He told us that Archimedes noticed that when he got into a pool at public bathhouse, the water rose, spilling over the edge.

他告訴大家當阿基米德鉆進公共澡堂的浴池洗澡時，他發(fā)現(xiàn)浴池里的水面上升了，水向外溢。對這個發(fā)現(xiàn)，阿基米德興奮不已。

Yes, you could call it the herd mentality spilling over to the Internet, but if it works, it works!

沒錯，你盡可以將之稱為“從眾心理充斥網(wǎng)絡”，但是，既然現(xiàn)實如此，那它就是現(xiàn)實！

The questions were begging to come pouring out of my mouth like water spilling out of a tiny hole chiseled in the Hoover dam.

我忍不住發(fā)問一連串的疑問，就像水不斷從胡弗堤壩的一個小孔里溢流出來。

Belching out smoke and spilling untreated waste water, it is just the sort of place Beijing says it wants to shut.

它的煙囪里冒著濃煙，未經(jīng)處理的污水直接排出——這正是中國政府希望關閉的那類鋼鐵廠。

On the surface, spilling a hot cup of coffee on yourself and finding out that your spouse is leaving you seem like pretty distinct events.

表面上，一杯熱咖啡濺到身上與被愛人遺棄是截然不同的兩件事。

They filled the stairs leading up the south side of the White House, spilling over onto adjacent balconies.

他們（運動員們）站滿了通往白宮南面的階梯，一直排到了鄰近的陽臺。

They filled the stairs leading up the south side of the White House, spilling over into adjacent balconies.

他們站滿了通向白宮南側的樓梯，一直擠到鄰近的陽臺。

I didn't know I was going to say them until they came spilling out.

我沒想到會說這些話，可是這些話不由自主地流了出來。

You can't bull me into spilling anything.

你嚇唬不了我，我什么也不會講的。

Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, spilling it all, long before he got home.

杰克接過罐子，放在外衣的大口袋里，大門還沒走出幾步，就全給灑了。

Narrator: For how could he forget, spilling the blood of his own family? A cruel trick orchestrated by the God of War.

講述者：他怎么能夠忘記，殺死家人的史實，一個由戰(zhàn)爭之神譜曲的殘忍樂章。

They are always jumping up and down on the sofa or spilling food on my chairs.

他們總是在沙發(fā)上蹦來蹦去，要不就把飯撒在椅子上。

If I were Japanese I would commit seppuku , spilling my bowel into the jar of your ashes .

如果我是日本人，我會切腹自殺，讓我的內臟流進你骨灰的罐子里。

Moments later, a tremendous jolt knocked Zacharias off his feet, and the pier collapsed, spilling cars and people into the water.

片刻之后，巨大的震動擊倒了Zacharias，碼頭開始崩塌，汽車和人都掉落到了水中。

Today, I spilt a very hot cup of tea all over a burn I got yesterday from spilling a very hot cup of tea.

今天，把一杯滾燙的茶水弄灑在一塊傷口上。昨天也是這么干的，所以才有了那塊傷口。

The gesture instantly calls to mind working folk, who drink their beer unafraid of spilling it all over themselves or breaking their teeth.

這個姿勢會立刻讓人想起那些不在乎把酒灑到身上或者被酒瓶敲碎牙齒的勞動大眾。

In one section of the journey hoses a bit like shower heads were spilling water on to the road everywhere.

在一次旅途的軟管部分有點像淋浴噴頭的道路上到處蔓延的水。

As his son and daughter peered around the wreckage, Grande pointed to a pile of old photographs that were spilling across a filthy carpet.

當他的兒子和女兒流連于那些戰(zhàn)爭的痕跡時，“大個子”指著臟地毯上的一堆舊照片。

In the west, binge drinking is associated with young men and women spilling out of pubs and clubs in the early hours of the mornings.

在西方，酗酒通常讓人想到擠滿酒吧的年輕男女，和通宵達旦的俱樂部。

Making the cut, though, could increase the flow of oil spilling into the Gulf by up to 20 percent.

然而，將部分管道切割將導致泄漏入墨西哥灣的石油量增加20%。

Yet this boom is also spilling over into other areas of wireless communications, used for linking machines, sensors and objects.

這一潮流也波及到了無線通訊的其他領域，應用到了連接機器，傳感器和各種裝置。

The young man apologized to the elderly lady for spilling coffee on her skirt.

年輕人為把咖啡灑在老夫人的裙子了向她道歉。

Both genders said the most common reason for tears was stress from home spilling over into work.

無論男女在工作場所哭泣最常見原因是來自家庭的壓力。

And the cloudgazers think the dark spawn are gone just because they arent spilling out onto the surface?

那些看過云彩的人類認為黑暗生物已經(jīng)逃走，僅僅是因為它們并沒有擴散到地面嗎？

That guy is so fatty as if the fat is spilling.

那家伙肥得流油。

The bike tottered out of control, spilling its occupants onto a nearby landing platform before tumbling into the sinkhole abyss.

輪形摩托在搖晃中失去控制，把它的兩名乘客甩到附近一個停機坪上，然后翻入天坑深淵。

But now the gold rush is spilling into a new global arena: exchange-traded funds, a key market for investors in the precious metal.

但如今這股熱潮正涌向一個新的全球舞臺：交易所交易基金（ETF）——對黃金投資者來說很重要的一個市場。

The Board Meeting had come to an end. Bob starred to stand up and jostled the table, spilling his coffee over his notes.

懂事會議結束了，鮑勃站起身時不小心撞到了桌子，把咖啡灑到了筆記本上。

They too honored the great one, who had defeated their vast armies without spilling a drop of blood, except his own.

他們也對這匹偉大的馬充滿了敬意，它除了流盡自己的鮮血，兵不血刃地打敗了他們龐大的軍隊。