因?yàn)?/c>我知道我只要讓這片田園自生自展，它將要生展出我所企求的最豐美的收獲。
Again Magnus waved, about to yield to his better instincts and to the entreaties of his wife.
曼克奈斯不禁又遲疑起來(lái)，眼看快聽(tīng)從自己的本能，聽(tīng)從他妻子的懇求了。
Secondly initial intensity yield at any rate to efficacy the days to come and products is all-important.
其次初始強(qiáng)度的高低對(duì)今后生產(chǎn)效率及制品的合格率至關(guān)重要。
They, like rows of soldiers, like a strong and unyielding, unwilling to yield to the enemy to surrender.
它們像一排排堅(jiān)強(qiáng)不屈的士兵一樣，不肯向敵人投降屈服。
The experiment shows that the method has advantages of simplicity, high yield and without pollution. It's easy to industrialization.
結(jié)果表明，該法簡(jiǎn)單、產(chǎn)品質(zhì)量好、產(chǎn)率高、無(wú)污染且易于工業(yè)化生產(chǎn)。
Meanwhile, scientists at the Wheat Yield Consortium are trying to produce bigger wheat plants by speeding up the rate of photosynthesis.
同時(shí)，小麥產(chǎn)量聯(lián)盟的科學(xué)家們正試圖通過(guò)加快小麥植株光合作用率，來(lái)增加產(chǎn)量。
At the same alkali charge and target Kappa number, the pulp yield of cooking acacia is obviously higher as compared with that of eucalyptus.
當(dāng)用堿量和漿料卡伯值相同時(shí)，相思木與桉木相比有較高的漿料得率。
Maximilian, Maximilian, " he said, " the ideas you yield to are unworthy of a Christian.
“馬西米蘭，馬西米蘭，”他說(shuō)，“你心里的念頭不是一個(gè)基督徒所應(yīng)有的。”
Now that she seemed ready to yield, he pressed his advantage.
她現(xiàn)在請(qǐng)來(lái)有些同意了，他就趁勢(shì)進(jìn)逼。
How much can you yield from that field?
那塊田你能有多少的產(chǎn)
And although we had all vowed to never yield an inch of our land to the enemy, we started to retreat within the first few days of fighting.
盡管我們宣誓說(shuō)絕不放棄一寸土地，但還是在經(jīng)過(guò)幾天的戰(zhàn)斗后開(kāi)始撤退。
How much rice does each field yield?
每塊田的稻米產(chǎn)量是多少？
That would yield a fine irony: China's government spreading its line using the technology of a company it has battled over censorship.
那樣的話，就會(huì)形成一個(gè)絕妙的諷刺：中國(guó)政府曾在審查問(wèn)題上與谷歌不和，但它又在利用這家公司的技術(shù)來(lái)擴(kuò)大自己的影響力。
Results: The optimum preparing technology of pellets was found. A combination of Mean Diameter, Yield and influences was established.
結(jié)果：優(yōu)選出快速攪拌制粒機(jī)制備空白微丸的工藝條件，并得出微丸平均粒徑、收率與影響因素的定量關(guān)系。
But I also know that in a time of crisis, we cannot afford to govern out of anger, or yield to the politics of the moment.
然而我也明白，身處危機(jī)年代，帶著怒氣治理國(guó)家，我們擔(dān)不起；屈服于一時(shí)的政治，我們也擔(dān)不起。
The straight-line portion of the diagram up to almost the yield point is known as the elastic region of the diagram.
從圖表中的直線開(kāi)始上升一直到屈服極限點(diǎn)是彈性變形區(qū)域。
It is only as I acknowledge and yield to the power of the Spirit already in me that I can pray for His full manifestation.
只有當(dāng)我承認(rèn)圣靈已經(jīng)在我里面，且降服于圣靈的能力，我才能在禱告中期待祂豐滿的顯現(xiàn)。
If you know you will lose your farmlands next year, do you think you will choose a production mean with a long-term yield.
要是這片土地明年就說(shuō)不定不屬于你了，那么誰(shuí)還會(huì)去選用有長(zhǎng)遠(yuǎn)收益的生產(chǎn)方式呢？
Again Magnus waved, about to yield to his better instincts and to the entreaties of his wife.
曼克奈斯不禁又遲疑起來(lái)，眼看快聽(tīng)從自己的本能，聽(tīng)從他妻子的懇求了。
It was observed that the lower yield point was subject to a greater degree of scatter than that of the upper yield point.
業(yè)已觀察到下屈服點(diǎn)比上屈服點(diǎn)易產(chǎn)生更大的散布度。
In the twentieth century random association is believed to yield up the deepest secrets of the psyche.
在這二十世紀(jì)，胡亂任意的聯(lián)想，卻被認(rèn)為可以提供藏于心靈深處的奧秘。
Not enough is known about these forces to yield accurate theoretical expressions for the virial coefficients.
要想得到維里系數(shù)的準(zhǔn)確理論表達(dá)式，我們還缺乏關(guān)于這些力的足夠知識(shí)。
Unfortunately, elemental analysis will not yield any information as to the extent of contamination by urea.
不幸的是，元素分析不能指出夾雜尿素的程度。
If they are made to yield by stronger force, what is to save the landlords from an equivalent fate?
假如強(qiáng)者可以迫使他們交出土地，地主又何能幸免？
This D-value is taken as a compromise between quality and yield.
D值可作為質(zhì)量和產(chǎn)量之間的調(diào)節(jié)。
The people who were held down ruthlessly would not yield to aggressors.
受到侵略者殘酷鎮(zhèn)壓的人民是決不會(huì)向他們屈服的。
The soil shall yield nothing to you.
土地不會(huì)給你生長(zhǎng)出任何東西了。
Maine's most famous yield, potato, constitutes about 12 percent of the nation's crop.
緬因州最著名的作物是馬鈴薯，產(chǎn)量占全國(guó)作物的百分之十二左右。
They yield authoritative statements on rules of law.
他們對(duì)法律規(guī)則作了權(quán)威性陳述。
Clintland, a very susceptible cultivar, was reduced in yield by 75%.
一個(gè)非常易受影響的品種Clintland，減產(chǎn)達(dá)75%。
Other sets of data yield the same conclusion.
另外幾組數(shù)據(jù)也得出同樣的結(jié)論。
Indeed, even the cases in Figure 19. 1 that look more soluble often may not yield a solution.
誠(chéng)然，即使象圖19-1中那種看來(lái)比較容易解決的情況，往往也不能得出一種解決辦法。
What may be distressing is that the tools we have right now probably are not yet the proper ones to yield answers.
也許，更為不幸的是我們現(xiàn)在可能有的工具還不足以使問(wèn)題本身得到解決。
Then a dry time is selected to yield the desired % moisture for the cake.
然后餅根據(jù)所要求的含水百分率選擇出干化時(shí)間。
Throughout the dysfunctional dialectic that gripped the two parties over the debt ceiling, the yield on U. S. continued to fall.
在美國(guó)兩黨為債務(wù)上限問(wèn)題爭(zhēng)得不可開(kāi)交時(shí)，美國(guó)國(guó)債的收益率卻持續(xù)下跌。
Conclusion This synthetic route was easy to operation, had a high yield and suitable for industrial. . .
結(jié)論該合成路線具有工藝簡(jiǎn)單、得率高等特點(diǎn)，適合于工業(yè)化生產(chǎn)。
I may have to go on cultivating year after year, a field which seems to yield me no harvests whatsoever.
或者在一個(gè)似乎沒(méi)有果子可結(jié)的田地里，一年過(guò)一年地繼續(xù)耕種下去。
Coard said he had not expected the two-year yield to dip much below 0. 50 percent but that Treasuries at current levels seemed overbought.
Coard稱，預(yù)計(jì)兩年期公債收益率不會(huì)跌至遠(yuǎn)低于0.5%之下，但以目前的水平來(lái)看，公債超買。
Some would opt for gold, although it pays no yield and its nominal value is highly volatile. China has no asset that seems appropriate.
一些人可能會(huì)選擇黃金，盡管它并沒(méi)有固定的收益率而且其名義價(jià)格也極度不穩(wěn)定。
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
The isolongifolanone was synthesized from the longifolene using a one-step method with a yield close to that of two-step method.
以長(zhǎng)葉烯為原料，一步合成異長(zhǎng)葉烷酮，產(chǎn)率接近分步合成法。
This expansion of the private word go approach is the bottom of his heart ignominious yield to the detriment of others regional fruit.
這種私字膨脹而越雷池的做法，是心靈深處不光彩區(qū)域結(jié)出的有損他人的果子。
But she did not yield to the temptation. Besides being an upright and respectable woman she was also a very sensible one.
但她還是忍住了。她是個(gè)正派體面的人，也是個(gè)非常明智的人。
"Many investors thought they were buying German bunds with a bit of free yield, " says one fund manager.
“許多投資者認(rèn)為他們購(gòu)買的德國(guó)債券是幾乎穩(wěn)賺不賠的，”一位基金經(jīng)理說(shuō)。
Not yield to the distance, carrying a very heavy shell, I saw you behind the door. You were reluctant to unload my burden.
心不甘的遙遠(yuǎn)我背了重重的殼又見(jiàn)你，在門的后面你不肯，
Some suggest iterating over the process itself, as if constantly revisiting the same state diagram will eventually yield more information.
有些人提議重復(fù)過(guò)程自身，就好像不斷重復(fù)查看同一個(gè)狀態(tài)圖最終就會(huì)得到更多信息一樣。
But why might Mr Kirchner yield to his wife, a senator and an experienced politician in her own right?
但是為什么科奇勒先生會(huì)屈服于他的妻子之下呢？而他的妻子憑她本身的資格充其量也只是一個(gè)國(guó)會(huì)議員與一個(gè)老練的政治家。
Investors have begun to demand better terms for the high-yield loans and bonds at the heart of the leveraged deals.
投資者已開(kāi)始要求更好的條件，為高產(chǎn)貸款和債券的心臟杠桿交易。
Inflation should also feed market volatility and a relatively steep yield curve, he said.
通膨也會(huì)令市場(chǎng)產(chǎn)生波動(dòng)，債券收益率曲線將相應(yīng)趨陡，他說(shuō)。
His intention was that these stories should only yield their meaning to those whose spiritual eyes and ears were open to his message.
他的用意是希望所講的故事，只有那些愿意張開(kāi)屬靈眼睛及耳朵的人，才能明白當(dāng)中的含意。
The company said the field, located 45 kilometers off Cabo Delgado province, could yield more than 22 trillion cubic feet of natural gas.
埃尼公司說(shuō)，這個(gè)氣田有可能蘊(yùn)藏著22萬(wàn)億立方英尺的天然氣。
The invention provides a method for replacing a mask for improving the yield of a novel mask replaced by an old mask for exposure.
本發(fā)明提供了一種更替掩模版的方法，提高新掩模版替換舊掩模版進(jìn)行曝光的良率。
As I shall show in the next lecture, the two concepts yield two entirely different interpretations of financial markets.
正如我會(huì)在下一講講到的，這兩個(gè)概念產(chǎn)生了兩個(gè)對(duì)金融市場(chǎng)完全不同的解釋。
Though Haiping did not yield to the fate and kept struggling with it, she had to accept constantly disappointment that reality gave her.
縱然海萍一直不肯向命運(yùn)低頭而苦苦掙扎著，然而現(xiàn)實(shí)給予她的，只是無(wú)休止的失望。
英 [ji?ld] 
