dubbing
美 ['d?b?n] 
英 ['d?b?n]
- v.戳；敲；為(影片,廣播節(jié)目等)配音；譯制(影片)
- n.（西印度群島的）強(qiáng)節(jié)奏音樂
- 網(wǎng)絡(luò)配音錄制；電影譯制；對白配音
詞形變化
過去分詞：dubbed 現(xiàn)在分詞：dubbing 第三人稱單數(shù)：dubs
英漢雙解
1. | ~ sb + noun 把…戲稱為；給…起綽號to give sb/sth a particular name, often in a humorous or critical way |
| The Belgian actor Jean–Claude Van Damme has been dubbed ‘Muscles from Brussels’. 比利時(shí)演員讓 – 克勞德 ) 范 ) 達(dá)默一直被戲稱為“布魯塞爾的肌肉”。 |
2. | ~ sth (into sth) 為（影片或電視節(jié)目）配音；譯制to replace the original speech in a film/movie or television programme with words in another language |
| an American movie dubbed into Italian 用意大利語配音的美國影片 |
3. | ~ sth 混聲錄制，混錄（音樂）to make a piece of music by mixing sounds from different recordings |
1. | [u] （西印度群島的）強(qiáng)節(jié)奏音樂，強(qiáng)節(jié)拍詩歌a type of West Indian music or poetry with a strong beat |
英漢解釋
v. | 2. 為(影片,廣播節(jié)目等)配音;譯制(影片) 3. 授與...以稱號,把...叫做;給...起渾名[綽號]叫... 5. 復(fù)制(錄音,唱片等);把(音樂,對話等)灌進(jìn)錄音帶 |
英英解釋
例句
We have recreated the voices of a lot of famous people that were very close to the real thing and have been used in film dubbing (7).
我們已經(jīng)重現(xiàn)許多名人的聲音，而且這些聲音與真人的聲音相差無幾，這項(xiàng)技術(shù)已經(jīng)運(yùn)用到電影配音中。
Wang said the movie has finished shooting and is currently in post-production, referring to the process of editing and dubbing.
在談及該片的剪輯和編輯過程時(shí)，王浙濱透露該片已完成拍攝，正在進(jìn)入后期制作階段。
However, in order to avoid misunderstanding, or to be more than one mouth, I do not think the film dubbing is well deserved.
但是為避免誤解，還是必須要多一嘴，我仍然不認(rèn)為給電影配音是理所應(yīng)當(dāng)的。
Text description of the film used in place of dialogue, a decrease of the trouble of dubbing, the whole film itself is quite satisfactory.
片子使用了文字描述代替對話，減少了配音的麻煩，總的來說片子自己還是比較滿意的。
The British tabloid Mirror was also enthusiastic about Obama's populist high street style, dubbing her the "First Lady of fashion. "
據(jù)英國小報(bào)《鏡報(bào)》也對奧巴馬夫人的平民著裝風(fēng)格大感興趣，授予她“時(shí)尚界第一夫人”的稱號。
Yes I know, dubbing is horrible, but you get used to it after a while.
是的，我知道，配音的東西會(huì)讓人有厭煩感，但時(shí)間一長你就習(xí)慣了。
The goats have intervened and vow to make the farm a safe place once more, dubbing the conflict operation ham and quackers.
山羊已經(jīng)介入調(diào)停，宣誓會(huì)再次讓農(nóng)場成為一個(gè)安全之地，并把此次沖突稱之為“火腿鴨肉”事件。
Lobbyists in Washington, DC, are being paid to talk up the country, dubbing it the "Costa Rica of Africa" .
得酬后的華盛頓特區(qū)游說者們極力贊美這個(gè)國家，稱之為“非洲的哥斯達(dá)黎加”。
Over the ensuing weeks, pundits have shifted their focus from one set of email exchanges to another, dubbing the issue "climategate. "
在隨后的幾周，評論家們將他們的焦點(diǎn)從一系列電子郵件轉(zhuǎn)向另一系列，轉(zhuǎn)錄著“氣象門”事件。
There are two major types of film translation: dubbing and subtitling; each of them interferes with the original text to a different extent.
主要有兩種類型的電影翻譯：配音和字幕，其中每一個(gè)與原來的文本在不同程度干擾。
Besides dubbing, actors here are often called upon to record commercials for Mexican and Argentine products.
除了配音，這里的演員還常常被邀去為墨西哥和阿根廷的商品廣告錄音。
Dubbing voice, who are particularly large, people are able to know which one on a role.
配音員們的聲線大都很特別，使人能一聽就知道是哪一個(gè)角色。
During these activities, children learned a lot through games, practice in dubbing films as well as through question and answer sessions.
在活動(dòng)中，小朋友們通過參加一些小游戲，為電影配音和電影知識(shí)問答，了解了許多關(guān)于電影的知識(shí)。
In different languages there are different ways to convey meanings and therefore dubbing cannot transfer meanings in an accurate manner.
語言形態(tài)不同，傳情達(dá)意的方式也就不同，配音根本無法精準(zhǔn)的傳達(dá)原意。
Now, after more than 10 years of dubbing, Jia still finds excitement in his work.
到現(xiàn)在，10年的配音生涯過去了，賈小軍依然熱愛自己的工作。
The film camera is associated with a lengthy effort of photographing, cutting, editing, and dubbing, which may involve months of work.
電影攝影機(jī)與漫長的攝影、剪接、編輯、配音過程密不可分，這一過程可長達(dá)數(shù)月。
Postproduction includes editing, special effects, dubbing, titling and many other video and audio techniques.
它包括編輯、特技、復(fù)制、配音、加字幕和其它許多視頻和音頻技術(shù)。
More often than not, dubbing houses also provide English translations of the original Japanese scripts.
有時(shí)候，配音項(xiàng)目組也會(huì)提供日文劇本的英文譯本。
Guangxi Film Studio was established in 1958, but in its early years did only documentaries and dialogue dubbing (into ethnic languages).
廣西電影制片廠成立于1958年，不過早期，制片廠只做紀(jì)錄片和配音工作（配成少數(shù)民族語言）。
In the past month - despite policymakers dubbing the crisis the worst since the 1930s' Depression - gold has shed 15 per cent of its value.
盡管決策者認(rèn)為此次危機(jī)為上世紀(jì)30年代大蕭條以來最糟糕的一次，但黃金價(jià)值在過去一個(gè)月中已跌去15%。
Dubbing this "generalization, " psychologists T. F. Stokes and D. M. Baer found it critical in maintaining new behaviors.
心理學(xué)家T.F.斯托克斯和貝爾博士把練習(xí)普遍化是維持新行為的關(guān)鍵。
I hope that the translation of sentence and a sentence of dubbing.
我希望有整句翻釋且有整句配音的。
Bogota's reputation for precise pronunciation has helped make the city a prime location for dubbing movies and TV programs into Spanish.
波哥大人發(fā)音清晰的聲譽(yù)已使這個(gè)城市成為影視節(jié)目西班牙語配音的首選之地。
He works hard at odds jobs-- from being a guinea pig in a drug-testing lab to dubbing porno films.
剛到美國時(shí)他從事了許多艱苦的工作，先是在一家實(shí)驗(yàn)室充當(dāng)藥物試驗(yàn)的對象，后又去給色情電影配音。
Dubbing translation mainly focuses on the agreement of lip movements, sound and body languages.
配音翻譯主要闡述了運(yùn)用交際學(xué)理論將口型、聲音及動(dòng)作完美統(tǒng)一在一起。
it was also hard for us to record actors' voices and we had to use a microphone to do late dubbing , " Liu said. "
我用我的佳能攝像機(jī)來拍攝電影，所以效果看上去有點(diǎn)不正規(guī)；記錄演員的聲音對我們來說也很困難而我們不得不用一部擴(kuò)音器來做后期的配音。
Dubbing themselves Destiny's Child, the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area.
廬的四人樂隊(duì)即開始學(xué)習(xí)唱法，并在當(dāng)?shù)?/c>的一些市民活動(dòng)中演出。
CNN named me the political winner of the week, after dubbing me its big loser just the week before.
有線電視新聞網(wǎng)在上一周剛剛把我“封為”政治大輸家，這一周卻把我評為政治贏家。
Maybe it was tech giants Apple and Microsoft joining hands and dubbing it the future of the web.
這或許是因?yàn)?/c>蘋果（Apple）和微軟（Microsoft）兩大技術(shù)巨頭異口同聲地稱其為網(wǎng)絡(luò)的未來；
This section becomes in the movie most splendid dubbing in music, is also the most magnificent scene fragment.
這一段成為影片中最出色的配樂，也是最華麗的場景片段。
Was Shanghai Education Television (dubbing) in the pool.
并被上海教育電視臺(tái)（配音）列入人才儲(chǔ)備庫。
Also I would watch English films sometimes, only after watching the one with Chinese dubbing.
我也會(huì)看英文電影，不過是在看過中文配音之后。
And despite Steve Jobs dubbing 7-inch tablets "dead on arrival, " reports of Galaxy Tab sales say otherwise.
而且盡管史蒂夫?喬布斯對7英寸平板電腦不屑一顧，稱其為“見光死”，但事實(shí)上銀河平板電腦卻在大賣特賣。
Compared with dubbing, subtitling is the way preferred by most people.
指出相比配音而言，字幕更受到大眾的喜愛。
The third chapter analysis traditional animation effect of the dubbing.
第三章論述傳統(tǒng)動(dòng)畫的配音效果研究。
Methods: short play, dubbing, elocnte, match.
活動(dòng)形式：小品，配音，朗誦，有獎(jiǎng)競賽等。
Fan's refreshing frankness has sparked outrage in China, with bloggers dubbing him "Runner Fan" and demanding his dismissal.
范美忠新奇的直白（表述）在中國引起了憤怒，博主們給他起了“范跑跑”的綽號還要求解雇他。
There are also speech contest and dubbing competition.
也有演講比賽和配音的競爭。
We smoked and ate and joked, dubbing the vehicle the "sahafa party van. "
我們抽煙聊天開玩笑，給那輛車起了“記者聚會(huì)車”的外號。
Lianhua Film Company produced in 1934, dubbing.
中國故事片。聯(lián)華影業(yè)公司1934年攝制、配音。
