因?yàn)?/c>這是他首先必須知道的。
To children born into such a home there seemed nothing singular in having art and artists the topic of virtually every conversation.
孩子們生在這樣的家庭,聽(tīng)見(jiàn)大人一開(kāi)口不是談藝術(shù)就是談藝術(shù)家。
He was born to command, his mother thought, as his father was before him.
他的母親想到,他和他爸爸一樣,天生應(yīng)該是在萬(wàn)人之上的。
It was their gut feeling that Mr. Heath, for all his many qualities, was a born loser.
他們深切地感到,盡管希思先生有許多優(yōu)良品質(zhì),他卻天生是個(gè)失敗者。
He was born on the Far South, on the d'Arnault plantation, where the spirit if not the fact of slavery persisted.
他出生在美國(guó)最南部的達(dá)諾爾德的種植園里,那里如果說(shuō)奴隸制度在事實(shí)上沒(méi)有了,奴隸制的精神卻依然存在。
Dominic had been born in Boston, and had been introduced in his fighting days as Joe Agos, the Boston Beauty.
多米尼克出生在波士頓,在他登臺(tái)打拳的年代,以喬·艾戈斯-“波士頓美人”聞名。
From the look they gave him he saw that he had better never have been born; he hastily withdrew.
從她們對(duì)他投過(guò)來(lái)的那種目光,他看出他還是沒(méi)有投生的好;因此他急忙退出。
She acted with a courage born (out) of desperation.
絕望驅(qū)使她鼓起勇氣,做出行動(dòng)。
He hated the child from the day she was born.
從她出生那天起,他就恨這孩子。
I think that we are born into a time of great difficulty.
依我看,我們生在一個(gè)十分艱難的時(shí)世。
A new generation of Americans-born in this century is tempered by war and disciplined by a hard and bitter peace.
新的一代美國(guó)人,這一代人是在本世紀(jì)出生的,經(jīng)受過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的鍛煉,在艱難而痛苦的和平時(shí)期受到了陶冶。
He led the girl on to believe that he was born to a noble family.
他使那個(gè)姑娘誤認(rèn)為他是貴族出身。
The veteran excavator Richard Leakey declared in 1977: "There is no single center where modern man was born. "
老資格的考古挖掘家里查德·利基在1977年聲稱(chēng):“現(xiàn)代人沒(méi)有單一的誕生中心。”
I was out of circulation for months after the baby was born.
孩子出生后我有幾個(gè)月都沒(méi)有參加社交活動(dòng)。
There wasn't any fine doings when he got born.
他出生的時(shí)候,沒(méi)有什么排場(chǎng)。
I experienced a sudden desire to look into the room where I was born.
我突然心血來(lái)潮,想看看我出生的房間。
This condition is common in babies born to women who are taking certain drugs.
這種情況多見(jiàn)于服用某些藥物的母親所生出的嬰兒。
The baby was born by Caesarean section.
那嬰兒是施行剖宮產(chǎn)手術(shù)出生的。
The minivan was actually born at Ford.
微型貨車(chē)其實(shí)是在福特汽車(chē)公司誕生的。
By the same wife my father had four children more born there, and by a second wife ten others, in all seventeen.
我父親同前妻又生了四個(gè)孩子,同第二個(gè)妻子生了十個(gè)孩子,總共十七個(gè)孩子。
If the girl was born in a more prominent family the poor lad would be evicted out of the family's sphere of influence.
假如女子出生名門(mén),她則會(huì)被驅(qū)逐出家族的勢(shì)力范圍。
If he never doesanything, or says anything that eludes to a time before page one, then heappears to have been born on that page.
如果他從未做什么或從未說(shuō)什么逃避了第一頁(yè)之前的一切,然后他就這樣突然出現(xiàn)在那一頁(yè)。
I began to see an opportunity to extend the project and the workbook idea was born.
我開(kāi)始發(fā)現(xiàn)了機(jī)會(huì),以擴(kuò)大該項(xiàng)目,并在工作簿的想法誕生了。
Mr Bloomberg, born in 1942 , grew up in a modest household in Medford, Massachusetts, the son of a book- keeper for a dairy company .
布隆伯格出生于1942年,在馬薩諸塞州梅德福一個(gè)并不寬裕的家庭長(zhǎng)大,父親是一家牛奶公司的簿記員。
Throughout my life, I have never felt so peaceful; I feel as if I have been born anew, and am embarking on a new life.
在我一生中,從未感覺(jué)如此平和過(guò),我覺(jué)得自己彷如重生般,開(kāi)始了一個(gè)嶄新的生命。
They recognize it as a sign that the son of God is about to be born, so they follow it westwards until they find the newborn baby Jesus.
他們承認(rèn)它是一個(gè)跡象,表明上帝的兒子即將出生,所以他們跟隨它向西,直到發(fā)現(xiàn)初生嬰兒耶穌。
My son was born with a heart condition, which meant I'd have to quit working as a lawyer or put him in day care.
我的兒子自一出生便有心臟病,這意味著我要么就得離開(kāi)律師的工作崗位,要么就得將他送去全托。
Before he was born, I used to be the only child and always dreamed that I would have a younger sister or brother one day.
他出生之前,我一直是家里的獨(dú)生子,那時(shí)我一直希望自己能有個(gè)弟弟或妹妹。
Films featuring children were born out of necessity to tell stories in an environment governed by the Islamic Code.
電影起用兒童當(dāng)演員是因?yàn)?/c>(導(dǎo)演)必須在伊斯蘭教規(guī)統(tǒng)治的大環(huán)境下講故事。
Since the time when human beings were born on this earth, change has been a constant factor in life.
自人類(lèi)在地球上誕生,變化更替一直是生命中不變的因素。
Some girls are all about it. Some girls, they love to let it fly. Some girls, no doubt about it. Some girls are born to make you cry.
有些女孩就是那樣。有些女孩喜歡不理不睬。有些女孩,毫無(wú)疑問(wèn)。有些女孩生來(lái)就會(huì)讓你哭泣。
His parents tried to get him to concede that he was a little boy born in a hospital, but he would become grave and refuse.
他的父母想要讓他承認(rèn),他只不過(guò)是一個(gè)在醫(yī)院里出生的小男孩,不過(guò)他總是會(huì)一本正經(jīng)地加以否認(rèn)。
One student, Mr. Grace recounted, born male and named Jack, has long, straight hair and prefers to be referred to with a female pronoun.
他講起了一個(gè)叫杰克的學(xué)生的故事。杰克身為男孩,卻有一頭垂順的長(zhǎng)發(fā),喜歡別人用女性代詞相稱(chēng)。
No one - I remember that when my son was born, his mother was kind of like, what? I have where? I have to do this, what?
沒(méi)有任何人-我記得當(dāng)我的兒子出生的時(shí)候,他的媽媽就像這樣,為什么?我曾經(jīng)在哪里?我必須這樣做嗎,為什么?
What would be best for you is quite beyond your reach: Not to have been born, not to be, to be nothing.
最能給你幸福的事你永遠(yuǎn)都享受不到:那就是從未出生過(guò),不存在,什么也不是。
No doubt reactions to these estimates will range from "Were you born yesterday? " to "There's capitalism for you" .
這些估計(jì)數(shù)字無(wú)疑會(huì)引起種種不同的反應(yīng),諸如“你是初生嬰兒嗎?”
Also significant was the fact that in 1847, just one of ten Philadelphia blacks had been born in slavery.
同樣重要的事實(shí)是,1847年在費(fèi)城,只有十分之一的黑人是出生在奴隸制下。
Over the years, she heard many stories from her parents about the city where she was born.
數(shù)年來(lái),父母給她講了許多關(guān)于她出生的城市的故事。
This has been a wondrous program of the Divine Intention to spread the world with love through the children that are being born.
這是一個(gè)通過(guò)誕生的孩子用愛(ài)散布到世界令人驚奇的神性意圖計(jì)劃。
Considering that she's been searching for this doll since the moment Ondine was born, a hundred and thirty dollars is not so much to spend.
既然她從翁蒂娜出生那天就開(kāi)始尋找這么一個(gè)娃娃了,130美元的價(jià)格也不算離譜了。