溫?zé)?/c>的。
The next time you see a butterfly flutter by, take a moment to notice the colors on its wings.
當(dāng)你再次看到一只蝴蝶翩翩飛舞時,稍微留意一下它翅膀的顏色。
Is not a snowflake look like the capsules of a small pearl, flutter in the human face chilly, the itch of.
不是雪花,更像是一粒粒的小珍珠,撲在人臉上涼颼颼的,癢癢的。
Mrs. Rumbold is all in a flutter about her daughter's wedding next week.
魯姆伯特太太為女兒下周的婚禮感到焦急不安。
No one else leant over her, and whispered soothing words to her, or was near enough to hear the flutter of her beating heart.
沒有其他任何人向她彎下身去,低聲地對她說些安慰的話,或跟她挨得很近,可以聽到她顫動的心房正在怦怦地跳動。
There was no flutter of memory, no effort to hold or to resist, nor was there anything in the future to be gained.
沒有記憶的騷動,沒有抓住或抵制的努力,也沒有什么要在未來得到的東西。
I twist my neck, trying to catch her expression, but I can see only half of it: flutter of eye, curve of lip, and slice of cheek.
我扭轉(zhuǎn)脖子,想看看她的表情,可也只能看到一半兒:眼睛的煽動、嘴唇的弧度,面頰的一片兒。
It is wondrous to walk along the beach watching crabs scuttle in and out of the surf or to watch leaves flutter in the tropical winds.
當(dāng)你漫步在海灘的時候,你可以觀看螃蟹隨著潮汐漲落急速逃跑,或者看著樹葉在熱帶風(fēng)中搖曳。
He immediately partook of his mother's anxiety and fell into a great flutter.
他立即分擔(dān)了他母親的焦慮,陷入一種極端張惶失措之中。
No response, just a flutter of flanks and a few ear twitches.
驢群沒有回應(yīng),只有一陣側(cè)腹部的抖動,還有少數(shù)幾只的耳朵抽搐了幾下。
I wanted to see the sun rise over new horizons and hear the flutter of birds that never had been seen by man.
我想看看地平線上那初升的太陽。聽聽人從未見過的百鳥囀鳴。
Trufa began to tremble and flutter until it seemed that she, too, would soon be torn away, but she held fast.
特魯法開始顫抖、晃動,似乎她很快也要被刮落了,可是她牢牢抓住了。
The thermal flutter speeds of the panel under yawed flow are obtained by means of a simulated annealing optimization algorithm.
利用模擬退火算法,對不同溫度場下的偏航壁板顫振速度進行計算。
Any of several trees of the genus Populus having leaves attached by flattened leafstalks so that they flutter readily in the wind.
白楊一種樹白楊屬,葉長在扁平的葉柄上,因此易于隨風(fēng)飄動。
Poor Harriet was in a flutter of spirits which required all the reasonings and soothings and attentions of every kind that Emma could give.
可憐的哈麗特給搞得心神不安,需要愛瑪盡力多加開導(dǎo)、安慰和關(guān)心。
The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm, and the snowy ones kind of flutter to the ground.
象征下雨情緒的粒子墜落下來,就像是在下暴雨。象征下雪的粒子就像雪花一樣灑落地面。
Whenever I worried that our connection might be fading, I opened the drawer and felt his energy flutter up around me like a freed canary.
每當(dāng)我感到我們之間的關(guān)系會淡漠時,我就打開抽屜,感受他那如放飛的金絲雀般奔放活潑的勁頭圍繞著我。
I became conscious of a stir and flutter in the Japanese Embassy and colony in London.
我覺察到,在倫敦的日本大使館和日僑居住區(qū)中有騷動不安的情形。
There was a bang, and a flutter of suppressed laughter from along the corridor.
“砰”的一聲后,從走廊傳來一陣壓抑的笑聲。
Sometimes it was a palpitation, sometimes a flutter; sometimes it was a sort of gasp or gurgle.
有時候是一種顫動的聲音,有時候是一種拍打聲音,有時候是一種喘氣和咯咯的聲音。
The show being over, the flutter in the air became quite a little storm, and the precious little bells went ringing down-stairs.
接見大典結(jié)束,空氣的振動轉(zhuǎn)化成了一場小小的風(fēng)暴,寶貴的小鈴鐺叮叮咚咚下了樓。
Stray birds of summer come to my window to sing and yellow leaves of autumn, which have no songs , flutter and fall there with a sign.
夏天的飛鳥,飛到我的窗前唱歌,又飛回去了。秋天的黃葉,他們沒有什么可唱,只嘆息一聲,飛落在那里。
As we go about our days, Dr. McEwen said, the biochemical mediators of the stress response rise and fall, flutter and flare.
在今天,McEwen博士說,壓力系統(tǒng)的生化干擾因素升高和降低。
Before the vortex breakdown, the aeroelastic instability presents itself as just a simple flutter.
渦破裂前,氣動彈性失穩(wěn)表現(xiàn)為單純的顫振問題。
Eyelid flutter is not the only detection option, said a spokesman for Bosch, the automotive supplier.
汽車供應(yīng)商博世的發(fā)言人認為眼皮的悸動并不是唯一的檢測選項。
The most likely to make a woman's heart flutter were students, businessmen and holiday resort DJs and entertainers, the survey said.
該調(diào)查還稱,而最有可能讓女游客傾心的意大利男性則是學(xué)生、商人、度假地音樂演奏者和藝人。
Sometimes the angels fly close enough to you that you can hear the flutter of their wings. . .
有時天使飛得離你很近,你能夠聽到他們振翅的聲音…
Once more she is distracted, catching the eye of the waiter with a demure flutter of restaurant semaphore and asking for more water.
她又一次離開了談話的主題,用端莊的揮手吸引來侍者的注意,又要了一些水。
Michael watches the crane tumble through the air and flutter into a room below.
看著紙鶴跌跌撞撞地飄到了下面的房間里。
Mother cactus flutter of snow rushed to me after said: "Look, it is still so green, but it was wrapped in snow. "
媽媽把仙人球的雪撲了撲后對我說:“看,它還是這么綠,只不過被雪包裹著而已。!”
The two sisters stooped , broad , lethargic; stooping, they presented an incredible expanse of pale cloth and a flutter of tawdry ribbons .
這兩個身寬體胖,無精打彩的姐姐只好屈下身去,她們彎腰時,背影成了寬大得叫人不敢相信的一塊白布,還飄拂著艷俗的緞帶。
Some party members, cadres from the "flutter builds" to start, gradually degenerated into gamblers unable to extricate themselves.
一些黨員、干部從“小賭怡情”開始,逐漸墮落成賭徒而不能自拔。
Sky watching butterflies flutter in color of that film, actually not tell whether the butterfly or the leaf?
看著漫天隨風(fēng)飛舞的那蝶色的片,竟分不出究竟是蝶還是葉?
The now odious sea lions flutter in me, eat my own flesh and blood, to Yan Zhao me grease; mother, I cry howl, should not call you.
如今獰惡的海獅撲在我身上,啖著我的骨肉,咽著我的脂膏;母親呀,我哭泣號啕,呼你不應(yīng)。
Wildflowers grow among the grasses and butterflies flutter against the boom of distant artillery fire.
野花在草中生長,蝴蝶在炮火聲中振翅。
To see so many of the catkins, I am very pleasantly surprised, but a flutter on the foot just landed, catkins already scared and ran away.
看到這么多的柳絮,我十分驚喜,一撲而上,腳剛落地,柳絮早已嚇得跑開了。
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with with a sigh.
秋天的黃葉,它們沒有什么歌曲可唱,只嘆息了一聲,飄落在地上。
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh .
秋天的黃葉,它們沒有什么可唱,只嘆息一聲,飛落在那里。
He later out from the telescope, with a candlestick, trembling flutter underground mezzanine . . . . . .
他慢慢吞吞地從望遠鏡后走出,拿著燭臺,顫顫巍巍地下閣樓……
Mother is all of a flutter because of thunder and lightning.
由于電閃雷鳴,媽媽感到十分不安。