英漢解釋

英英解釋

例句

The boy stepped aside, and the horse, as if it knew what it had to do, started at a brisk pace down the lane towards the principal street.

男童一邊階梯、馬，好像它知道它必須做的，開始非常急速下跌的主街往地里。

Very quickly Jack stepped to the side of the road, lay down in the ditch, and began to look very intently up into the sky.

杰克很快走到路邊兒，躺在溝里，聚精會神地朝天上看。

In one instance, an eight-year-old male with a stick stepped out of his mother's nest, built a smaller nest and laid his stick in it.

一項(xiàng)事例表明，一個八歲大的公猩猩會帶著一個棍棒逐漸離開他母親的庇護(hù)所，建立起一個小窩并把他的棍棒放在里面。

The stepped cast-iron guideway is often adopted in heavy machine tool.

階梯式鑄鐵導(dǎo)軌是重型機(jī)床常采用的導(dǎo)軌形式。

Once they were on, she had to go out on deck, and a minute later she opened the door at the top of the companionway and stepped out.

一旦把皮衣穿到身上，她就不得不到外面的甲板上去了。于是，一分鐘后，她打開扶梯頂上的門，走了出去。

Just as she turned to ship away among the trees, a figure stepped out from the woods.

正當(dāng)她轉(zhuǎn)彎溜進(jìn)樹林，樹叢中冒出一個人。

He stepped back, and began to circle, casually, as if he were trying to get a better view of a statue in a museum.

他退回去，開始警惕地圍著我繞圈，就好像他是在試圖給博物館的一尊雕像取一個更好的鏡頭一樣。

Meanwhile, the U. S. has stepped up in the unilateral deployment of missile defense systems in Europe.

與此同時，美國卻在歐洲單方面加緊部署反導(dǎo)系統(tǒng)。

Of course, I knew the moment you stepped|off the train what you were looking for. . .

當(dāng)然了打你們下火車的那一刻|我就知道你們在尋找什么…

The lattice was open, and, as he stepped out, I heard Cathy inquiring of her unsociable attendant, what was that inscription over the door?

窗子開著，當(dāng)他走出去時，我聽見凱蒂正問她那個不善交際的侍從，門上刻的是什么？

"You know, Jack, after your father died, Mr. Belser stepped in to our life, " she said.

“你知道，杰克，自從你父親過世之后，貝爾舍先生便走進(jìn)我們的生活，”她說。

Has Hyundai stepped up to the plate and hit a solid, or is it a swing and a miss?

現(xiàn)代加緊了對鋼板和擊中了堅(jiān)實(shí)的，或者是一個回旋和懷念？

He flattened his palm against the door lock, then grabbed a cookie despite his best efforts not to and stepped into the recreation room.

博茲手掌平展，抵著門鎖，然后盡管他盡了最大努力來阻止自己，卻還是抓起一塊小甜餅，跨進(jìn)了娛樂室。

" The little Klaus stepped on the bag again, and said, " He said there is one devil with the appearance of a priest in that box.

小克勞斯又把腳踩在口袋上，說“他說有個牧師摸樣的惡魔在那個箱子里。”

People wanted to see his best the moment he stepped back on to the field after the World Cup, but I said he needed games, he needed time.

大家都希望看到世界杯后托雷斯能立即回到巔峰狀態(tài)，而我說過，他需要多打比賽，他還需要時間。

Look what he did with it. He stepped up to the plate and hit one out of the park.

讓我們看看他是如何搞定的，他進(jìn)了本壘板，把球擊出了球場。

He stepped forward, and called him by name, and touched his shoulder; but he would not move, so he took the candle and looked at him.

他走上前去，叫喚主人，碰碰他的肩膀，可是他不動，于是，他拿支蠟燭看他。

When suddenly a number of soldiers and gentlemen appeared at the great door opening into the yard, they quickly stepped aside into a shed.

突然看到許多大兵和先生們出現(xiàn)在通向院子的大門口時，她們連忙閃在一邊，跨進(jìn)一間堆房里去。

There was a little grey in the sky, now; so I stepped into the woods and lay down for a nap before breakfast.

這時候，天空已經(jīng)有點(diǎn)發(fā)白，我走到樹林里躺下，想在吃早飯之前先睡一下。

But if he stepped aside, as gentlemanly conduct arguably required, he would lose credit for a theory that he had independently propounded.

但如果他要成全自己的君子行為，他將失去一個創(chuàng)立獨(dú)立的機(jī)會。

This was where Bethune stepped in.

白求恩就是要在這方面出力。

A blast of hot air hit us as we stepped off the plane.

我們下飛機(jī)時，一股熱浪向我們襲來。

Everyone stepped out, only I was in.

家里只留下我一個人，別人都出去了。

He stepped backward from the table.

他倒退了幾步離開桌子。

We side-stepped a Chilean request for 1, 000 helmets and 2, 000 flares for night-fighting.

我們回避了智利要求提供一千頂頭盔和兩千枚夜戰(zhàn)用照明彈的問題。

I often stair-stepped to train last year.

去年我常爬樓梯鍛煉身體。

They shook hands and said good-bye, and as the plane began to move, De Gaulle stepped in and slammed the door.

他們握手告別，當(dāng)飛機(jī)開始移動的時候，戴高樂走上飛機(jī)，砰的一聲關(guān)上了機(jī)艙的門。

He felt as ashamed as if he had, without warning her, stepped off the Cobb and set sail for China.

他深感羞愧，這好比自己事先對她沒打個招呼就一步邁下防波堤，乘船到中國去了一樣。

Very quickly Jack stepped to the side of the road, lay down in the ditch, and began to look very intently up into the sky.

杰克很快走到路邊兒，躺在溝里，聚精會神地朝天上看。

Just as she turned to ship away among the trees, a figure stepped out from the woods.

正當(dāng)她轉(zhuǎn)彎溜進(jìn)樹林，樹叢中冒出一個人。

No one told him that she stepped out on him.

沒人告訴他，她對他不忠貞。

He stepped back and looked at her with his head on one side.

他向后退了退，歪著頭看著她。

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket.

他在登上馬車時，從口袋里掏出一塊金表。

He varied the frequency he used for transmission without caring whether he stepped all over someone else's signal.

他經(jīng)常改變發(fā)報(bào)頻率而根本不管它是否壓了別人的信號。

The horse stepped out with a swift, regular stride, rapidly passing the milestones.

馬以快速的、有規(guī)律的大步飛快地穿過一塊塊里程碑。

The captain stepped up to the side of the carriage and bowed to the lady.

船長走到馬車旁，向那女子鞠了一躬。

He never stepped aside when he explained some things.

他在說明問題時，他的談話從不離題。

I stepped forward to where the Moor was, and took him by surprise with my arm under his twist, and tossed him clear overboard into the sea.

我跨到那摩耳人身邊，冷不防用手把他攔腰一抱，一下子摜到海里。

They put bright yellow sou'westers on their heads, lacing them under their chins, and stepped outside the door.

他們戴上鮮黃色的防雨帽，在頜下系牢，跨出房門。

He has been stepped up to the Ministry of National Defense.

他已被提升，到國防部去工作了。

She stepped back a few paces. ; She backed up several steps.

她往后退了幾步。

Michael Jorden surnamed "Flying Trapezist" has stepped out of the NBA.

“空中飛人”邁克爾喬丹已從NBA中退役了。

My mother stepped briskly into the room and closed the door behind her.

媽媽快步進(jìn)了屋，隨手帶上了門。

As though in the habit of taking each other home every night they went out and stepped into the cab.

父子兩個就象天天晚上相互攜手回家一樣，出門就上了馬車。

She stepped back to appraise her workmanship.

她后退一步，鑒賞她作品的藝術(shù)性。

She stepped through the gap, and the hedge closed behind her.

她穿過縫隙以后，籬笆又合上了。

But he did want his mother. He wanted her so much that he stepped lightly out into the moonlight and started on the jump for home.

小熊的思念是如此強(qiáng)烈，使他不由得走出帳篷走到月色里，開始向家的方向出發(fā)。

The next morning I stepped out to look at the bulldog, hoping to see at least a gash in its speckled hide.

第二天早上，我跑去察看那頭叭喇狗，期望從它那布滿斑點(diǎn)的身上至少能發(fā)現(xiàn)一個深長的傷口。

But Pakistani officials say they have stepped up actions against extremists but do not know where the al-Qaeda leaders are.

但巴方官員表示，他們已加緊了打擊極端分子的行動，但的確不清楚基地組織領(lǐng)導(dǎo)人藏身何處。

When a key turned in the lock, he stepped swiftly and noiselessly to the side of the door, a fireplace andiron held high overhead.

當(dāng)鑰匙在鎖孔里轉(zhuǎn)動，他快速而無聲的走到門邊，手里的壁爐柴架，高高舉過頭頂。

Just came out the gate, a man stepped before him, made a lengthy salutation, and said, "My lord, you should not ride that horse. "

方出城門，只見一人在馬前長揖曰：“公所騎馬，不可乘也。”

But a year later the Islamic militant group Hamas seized control of Gaza and stepped up rocket attacks across the border.

但是，一年之后伊斯蘭激進(jìn)組織哈馬斯控制了加沙并加強(qiáng)了越過邊界的火箭襲擊。

He isn't in. He just stepped out for a minute, but he won't be long. Can I take a message?

他不在，他剛出去一會兒，不過馬上就會回來，要不要留言？

As soon as he stepped into the apartment building, he saw Mary standing in front of the elevator with a smile on her face.

他一步入公寓大樓，就看見瑪麗面帶笑容，站在電梯的前面。

i rubbed my eyes and followed this gentleman out of the embassy . i stepped into the thin fog of london ' s autumn evening in a daze.

我揉著眼睛，迷迷糊糊地跟著這位先生走出了大使館，步入倫敦秋夜的薄霧中。

He spun away from the window and strode to the front door of the inn. He pushed it open and stepped inside, shoving a waiter out of the way.

他轉(zhuǎn)離窗戶，大步來到旅館門口，打開門，走進(jìn)去，一把把一名擋道兒的服務(wù)員推倒在地。

There was blood on Holly's lips as she stepped back, and blood dribbling from his mouth as he fell.

當(dāng)霍麗退后時她的嘴唇也沾上了血，而當(dāng)他倒下時血從他的口中滴下。

He stepped towards the new Mrs. Hak-Tak to put her back in the pot, and his wife swung the new broom and hit him on the head.

他走過去要把新的哈達(dá)太太放回水缸里，哈達(dá)太太揮舞著新的掃把一下打在他的頭上。

He was the only moderate voice and there wasn't a clear path of what he would do once he stepped down as governor.

他是唯一的溫和派，當(dāng)時他卸任州長后的道路并不明晰。

Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window.

哈利跨過地板上一副自動洗牌的紙牌，朝小窗外面望去。

and, sufficiently enraged, stepped towards the aged rascal with an intention of kicking him out of the door.

我大為憤怒，便向著這老流氓走去，打算把他踢出門外。

She shooed all that spandex and sadness out of the studio, switched off the lights, stepped into the corridor.

她把舞衣和悲傷統(tǒng)統(tǒng)留在工作室，關(guān)上燈，走向走廊。

They shook hands and said good-bye, and as the plane began to move, De Gaulle stepped in and slammed the door.

他們握手告別，當(dāng)飛機(jī)開始移動的時候，戴高樂走上飛機(jī)，砰的一聲關(guān)上了機(jī)艙的門。

Some people lived better lives than others but we were all sinners bound for a lost eternity until Christ stepped in and saved us.

有些人也許比較高尚，可是，在基督拯救我們之前，我們所有人都只是永遠(yuǎn)沉淪的罪人。

The boy left. The father stepped to the closet, slid the door open and picked up the metal box containing their important papers.

男孩離開了。父親走到壁櫥，把門打開，拿出一個包含了一些他們重要的文件的金屬小箱子

The president of Rwanda stepped in and said he would do it.

接下來盧旺達(dá)總統(tǒng)說他也要做這件事情。