英漢解釋

英英解釋

例句

A typical argument in modern mathematics is often quite intricate, requiring many different steps, ingredients, and notation.

當(dāng)代數(shù)學(xué)的論證過程往往錯綜復(fù)雜，需要用上很多不同的步驟、成分和符號。

She sat down on the steps and laid her head on her knees.

她坐在臺階上，把腦袋靠在膝蓋上。

Liu Bei was afraid to disturb him and had been waiting on the stone steps out of the door till Zhuge Liang woke up.

劉備怕驚擾他，就和關(guān)羽、張飛一直站在外面的石階上等著，一直等到他醒來。

The report is being released just over a week before Mr. Gioia steps down after six years as the endowment's chairman.

距這則報道發(fā)表一個多星期前，做了六年基金會會長的焦亞先生就卸任了。

Her mother and the children thereupon decided to go no farther, and bidding them a hasty goodbye Tess bent her steps up the hill.

因此苔絲的母親和孩子們決定不再往前走了，苔絲在匆忙中向他們道別以后，就彎腰向山坡上走去。

Now, at last, she was really in it. She had come up the imposing steps, guarded by the large and portly doorman.

現(xiàn)在，她自己也終于真的來到了這里。她真的走上了由那個身強力壯的看門人守護(hù)的堂皇的臺階。

"We already have the policy in hand we are going to popularise, after which we would take the next steps, " he said.

他說：“我們已經(jīng)制定了進(jìn)行普及的政策，之后，我們會采取下一步措施。”

He reckoned he would have enough time to get to the top then retrace his steps and be back in time to catch the last cable car of the day.

他估計有足夠的時間爬到山頂，然后原路返回，搭乘最后一班纜車。

Further, achieving consistent provisioning results is often difficult due to the number of steps and complexity involved.

此外，由于涉及的步驟較多，復(fù)雜性較高，因此很難實現(xiàn)一致的配置結(jié)果。

I trail with perfectly placed backward steps, looking at the world after Hattie has passed it, which makes it a little friendlier somehow.

我倒退腳步跟行自如，打量著海蒂路過的世界，她的經(jīng)過不知怎么使它變得友好些了。

By implementing these simple 9 steps, you'll notice an immediate change in how much you can get done.

通過執(zhí)行這九個簡單的步驟，你會立即發(fā)現(xiàn)你能完成的工作量變了。

We have been able to outline the steps in the long drawn out process of producing present-day levels of oxygen in the atmosphere.

我們已經(jīng)可以繪制出長期進(jìn)化過程中產(chǎn)生的大氣中現(xiàn)存的氧氣水平的大致步驟。

These three steps are the beginning of a lifetime's journey back to your sense of wholeness and joy.

這三個步驟是你人生旅途重返完整和快樂的感覺。

Those steps appeared to be bringing down the dangerous pressures that had built up in the container, a Tokyo Electric spokesman said.

該公司一位發(fā)言人說，這些措施似乎正在降低核反應(yīng)堆容器內(nèi)積聚的危險壓力水平。

"I would support further steps to make sure that everyone who can sustain a mortgage and wants to stay in a home can do so, " he said.

他表示：“我會支持采取進(jìn)一步的措施，以確保每個能夠維持住房貸款、并且又想保有住房的人能做到這一點。”

"We believe that all sides should take more steps to ease tensions and resolve problems, not the opposite, " she said.

“我們認(rèn)為各方都應(yīng)采取更多措施緩解緊張局勢，切實解決問題，而不是走向相反方向，”她說。

The next steps demonstrate how to import two schema files with an include dependency between them.

下面的步驟將演示如何通過它們之間的包含依賴關(guān)系來導(dǎo)入兩個架構(gòu)文件。

The affectionate man alights from the rumble, opens the door, and lets down the steps, obedient to an impatient motion of my lady's hand.

那個忠實的男傭人看到夫人那個不耐煩的手勢，便從隨從座位上跳下來，打開車門，放下踏板。

Superintendent Dr. Julianne Lein said the district apologizes for the incident and is taking steps to remedy the situation.

負(fù)責(zé)人JulianneLein博士表示學(xué)區(qū)對所發(fā)生的事表示歉意，并正采取措施糾正此類情況。

Already the couple has brightened up the place: Pumpkins adorn the front steps, and life has returned to the bedrooms.

夫婦兩人已經(jīng)使房子煥然一新：前門的臺階上裝點著南瓜，臥室里也有了生氣。

They listened nervously for hours for any prowling steps.

他們有好幾個小時不安地傾聽著是否有悄悄的腳步聲。

Let's feel out the situation first before we take any definite steps.

在采取任何具體步驟之前，讓我們先把情況摸清楚。

Danger was above their heads, peril about their steps.

眼看危險就掛在她們頭上，災(zāi)難就在她們眼前。

We untrod our steps to where we started.

我們順原路折回到我們出發(fā)的地方。

I couldn't symphonize with your steps.

我跟不上你的步伐。

He bent his steps towards the gate.

他轉(zhuǎn)向大門走去。

Then he walked quietly away from the room towards the top of some wooden steps.

然后，他悄悄地離開房間向木板樓梯地頂部走過去。

At that instant, I heard the sound of steps, followed by abrupt knocks on my door.

就在此時，我聽見樓梯響，接著是急促的敲門聲。

It is the first wrong steps that count.

這是開始誤入歧途的，關(guān)系重大的步驟。

She conked out when she saw a dead body lying on the steps.

當(dāng)她看到一具死尸躺在臺階上時，她昏了過去。

Next day new steps were to be taken; my plans could no longer be confined to my own breast.

第二天要采取新的步驟了，我的計劃不能再藏在我自己的心里。

The affectionate man alights from the rumble, opens the door, and lets down the steps, obedient to an impatient motion of my lady's hand.

那個忠實的男傭人看到夫人那個不耐煩的手勢，便從隨從座位上跳下來，打開車門，放下踏板。

It was up to the South Vietnamese-and the United States-to take the steps necessary to defeat it.

要挫敗它全得靠南越和美國去采取必要的措施。

She with her short swift equal steps glided along easily on a line by his shoulder.

但她以她短小、迅速、均勻的步伐在他旁邊與他并肩輕快地滑行著。

Tell him if he ever steps out of line again I'll personally run him out of this town and back to fire Island!

對他說明白，如果他再胡作非為，我就親自趕他出城送他回火山島去！

Some of these early steps in the development of life may have taken place in interstellar gas clouds before the solar system formed.

生命發(fā)展的某些早期過程可能早在太陽系形成以前的星際氣體云中就已發(fā)生。

The conversion of observed reflection time to a correct geometrical picture of the subsurface involves a number of steps.

將觀察的反射波時間轉(zhuǎn)換成正確的地下界面幾何圖形，需經(jīng)過好些步驟。

Someone was coming towards the bottom of the steps.

有人在向樓梯走來。

On each side of the shiny painted steps was a large blue china flower-pot on a bright yellow china stand.

在這油漆得閃閃發(fā)光的臺階上，兩邊各有一只藍(lán)色大瓷花盆，下面是淡黃色瓷座。

During burn-out or closing down of engine operation, these same steps must be taken in reverse order.

當(dāng)發(fā)動機熄火或停車時，應(yīng)采取相反的操作步驟。

It seems the time that lamps should be lighted to guide the steps of the writer of fiction.

看來，現(xiàn)在是為小說家點燃明燈以指引道路的時候了。

Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended.

湯姆在前面走，他一面下去，一面在那粘土堆成的小山上挖一些簡單的階磴兒。

The Chiefs of Staff are considering the practical steps and timings required to make an Italian turnover effective.

三軍參謀長為了促成意大利的倒戈，正在考慮必要的實際步驟與時機。

Then we shall decide on the steps to be taken immediately.

然后我們來決定應(yīng)該立刻采取什么辦法。

At deep night, before I got deep asleep, mother's steps would appear to my bed.

到了深夜，在我進(jìn)入夢鄉(xiāng)前，媽媽的腳步聲又會出現(xiàn)在我的床邊。

She stepped back a few paces. ; She backed up several steps.

她往后退了幾步。

The young professor calmly mounted the steps of the Tower.

這位年輕的教授，一步步平穩(wěn)地登上斜塔的樓梯。

She clattered down the worn and chipped stone steps.

她格格地跑下破裂的石階。

Steps are to be taken to abate pollution.

應(yīng)該采取措施減少污染。

Here a more "elegant" method will be used, which will supply the same information in fewer steps.

這里將使用一種更巧妙的方法，只需要很少幾步就提供相同的信息。

And a lot of it is sort of like recovering from an illness; you get a little bit stronger each day and you take a few more steps each day.

這很像從疾病中康復(fù)過來，你每天都會感覺強壯一點，每天都有一些新進(jìn)展。

Trying to get an aspect of MRM to work before earlier steps in the setup process have been completed.

在設(shè)置過程早期步驟完成之前嘗試運行MRM的某一部分。

Use one of the following steps to see whether help is available for a particular error message.

若要了解某個特定錯誤消息是否有幫助信息，請使用以下步驟之一。

Mind your steps. Here is the garden. But there is nothing but old furniture there.

小心腳下，這里就是花園了.這里除了舊家具沒有別的。

But she says important steps were taken that, she believes, will ultimately result in an agreement to stop or retard climate change.

但她稱已經(jīng)有重要的步驟被采取，她相信，最終將會導(dǎo)致達(dá)成協(xié)議來阻止或減緩氣候變化。

Again, not a fool proof plan but if one of these resonates with you, take steps to correct or modify the situation.

再次申明，這些不是萬能的計劃，不過如果其中某個適合你的話，那就采取些措施去改進(jìn)目前的狀況吧。

Yesterday eve, on the marble steps of Temple, I saw a woman sitting between two men. One side of her face was pale, the other was blushing.

昨天晚上，我在教堂的大理石臺階上，看見一個女人坐在兩個男人中間，她的一邊臉蒼白如紙，另一邊臉卻泛著紅暈。

He gave his hand to the prettiest of the three young Princesses, and the whole company went up the steps into the great feast hall.

他把手伸給三個公主中最漂亮的那位公主，一行人走上臺階，進(jìn)入氣派的宴會廳。

After completing these four administrative steps, you are ready to go on and full-text search your XML data.

在完成這四個管理步驟之后，就可以對XML數(shù)據(jù)進(jìn)行全文搜索了。

A blind boy sat on the steps of a building with a hat by his feet.

一個盲人男孩坐在一棟樓的臺階上，腳邊放著他的帽子。

How software is configured and implemented can play just as pivotal a security role as any other steps that lead to that point.

軟件如何配置和實現(xiàn)，像其他步驟那樣扮演者關(guān)鍵的安全性角色。

A survey of 200 IT managers found 70 per cent would not report the matter to the police and 40 per cent would not take disciplinary steps.

一項對200名IT經(jīng)理的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，他們之中有70%不會向警方舉報相關(guān)問題，有40%不會采取懲罰措施。

When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.

等到他最后走下臺階時，那曬得黝黑的皮膚比往常更緊地繃在他臉上，他的眼睛發(fā)亮而有倦意。

But presuming that your promotion does not come completely out of the blue, what practical steps can a leader take to be ready to perform?

不過，你的升遷恐怕也不完全是那么突然的事，那么，一個領(lǐng)導(dǎo)人可以采取哪些實際的步驟，為自己的新官上任做準(zhǔn)備呢？

To get the diaphragm to contract in rhythm with your steps, try to inhale and exhale as you land on your left foot.

為了讓你的橫膈膜和你的腳步的節(jié)奏相配，你可以試著在你每次左腳落地的時候進(jìn)行吸氣和呼氣。

After you perform the steps in each method, test to see whether the problem is resolved before you go on to the next method.

在執(zhí)行每種方法中的步驟之后，應(yīng)進(jìn)行測試以查看問題是否得到解決，然后再轉(zhuǎn)到下一種方法。

All is for that this exhibition can resound with the steps of the world history in 20th century in the meaning of long historical period.

這是因為這一展覽，在長時段的歷史意義上，回響著整個二十世紀(jì)世界歷史的腳步。

Pretreatment is all process steps or unit operations prior to the last (final) water treatment step.

預(yù)處理是指最后（最終）水處理步驟之前的所有加工步驟或單元操作。

One world, this leave how memories. Time depths, I seem to see another themselves. Wallace in graceful steps.

一個人一個世界，該留下怎樣的回憶。時光深處，我仿佛看到另一個自己。邁著輕盈的步履。

Sam came down the steps and pulled out a brick at the bottom of the wall.

山姆下來的步驟和掏出一磚底部的墻。