因?yàn)?/c>年會(huì)的時(shí)間比以往的早，年會(huì)結(jié)束后我就試著作了總結(jié)。
Life is always like this. Those should be over has not ended yet, but those should be continued has already gone away.
生活就是這么無奈，該結(jié)束的還沒有結(jié)束，不該結(jié)束的卻很快結(jié)束。
What seemed like a promising career for this up-and-rising Republican ended in just a matter of hours.
看來這位共和黨人前途光明的職位在短短的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就告終了。
We ended up with two rock hard twin beds that I later combined after the front desk said they would not move us to a room with a large bed.
我們后來合并了兩張像巖石一樣硬的單人床當(dāng)前臺(tái)表示他們不能使我們搬進(jìn)擁有一張大床的房間。
Third, by trying to cover too much of the technology, we ended up with a mixture of things that just didn't go together.
第三，由于試圖覆蓋太多的技術(shù)，我們最后把那些不能放在一起的東西混合在一起。
"We ended a difficult period of our history and removed the stain from the face of the members of our nation wherever they live, " he said.
“我們結(jié)束了我國(guó)歷史艱難時(shí)期，并免去了我們民族的成員，他們住的地方面臨的污漬，”他說。
Believe it or not, I did catch up the one year that I lost earlier in Toronto and ended up a year ahead of my co-workers in Toronto, Canada.
無論你信不信，我不僅彌補(bǔ)了在多倫多失去的那一年時(shí)間，甚至還趕超了我在多倫多同事一年的時(shí)間。
Two hours later, the raid ended and hostages were brought out of the church, but it became clear that there had been many casualties.
兩個(gè)小時(shí)后，突襲結(jié)束，人質(zhì)被帶出教堂，但明顯是傷亡慘重。
Much of it, he said, ended up in Rwanda and Kurdistan .
他說，最后多數(shù)毯子被送往盧安達(dá)和庫(kù)德斯坦。
How they ended up underground near City Hall is still a mystery; it seems to involve an Oskar Schindler-like hero.
他們如何在市政廳眼皮底下完成了地下活動(dòng)仍舊是個(gè)謎。這似乎與奧斯卡·辛德勒那樣的英雄有關(guān)。
Clint and I vowed to go to bed early, but we ended up having so much fun we closed the place down.
Clint和我發(fā)誓要早點(diǎn)睡覺，但我們結(jié)果一直聊到關(guān)門。
It had lost about 30% of its business in a few months as some of its largest clients ended their contracts.
由于一些大客戶終止了合同，美可保健幾個(gè)月內(nèi)就損失了30%的生意。
Then someone asked him a question, and he ended the interview session, smiling ruefully as he walked out the door.
之后某人問了他一個(gè)問題時(shí)，隨即他便結(jié)束了新聞發(fā)布會(huì)，無奈地笑著走出了門。
She dreamed of a different life but ended up living in a country far away from the city where she believed her dreams would have come true.
她夢(mèng)想有一個(gè)不同的生活，可惜這個(gè)夢(mèng)想卻只能在遠(yuǎn)離城市的鄉(xiāng)村中破碎得無影無蹤，而城市才是她堅(jiān)信可以讓她實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的所在。
My mother used to drive me to a lot of movies when I was a little girl, and I ended up seeing a lot of the great films of the 60s and 70s.
當(dāng)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候，媽媽經(jīng)常開車帶我去看電影，直到我60、70歲的時(shí)候我才不再看電影。
The new highway dead-ended their lane.
新筑的公路使他們的巷子成為死巷。
Price controls on food were ended.
對(duì)食物價(jià)格的控制已告結(jié)束。
So the fifth day of creation ended.
創(chuàng)世的第五天就這樣結(jié)束了。
I am so glad her difficulties have all suddenly ended.
我很高興她的困難一下子全解決了。
The government ended up with 14. 4 million warrants.
政府終于得到了一千四百四十萬張認(rèn)股證書。
My theme was constant, that the war had to be ended as an act of policy, not in response to demonstrations.
我的主題是始終如一的，那就是，戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束必須是一種政策行動(dòng)而不是對(duì)示威的反應(yīng)。
Thus ended Frank Cowperwood's dreams of what Butler and his political associates might do for him in his hour of distress.
這樣就結(jié)束了法蘭克·柯帕烏要巴特勒和他的政治上的伙伴，能在他處境危難的時(shí)候幫助他的夢(mèng)想。
In 1931 all the long voyages ended for him in a hobo jungle.
一九三一年，他結(jié)束了長(zhǎng)途的奔波，來到了一個(gè)流浪漢的營(yíng)地上。
I'm sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.
我敢說你怎么也猜不出我上午在忙什么，或者忙的結(jié)果是什么。
People huzzahed pouring into the streets at the news that the war had ended.
一聽到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了的消息，人們歡呼著涌上了街頭。
The service should have been ended on this high religious plane.
儀式該在這么莊嚴(yán)的宗教氣氛中結(jié)束了。
With all the firings, we ended up stripping out several levels of management.
辭掉了一大批人，結(jié)果我們去掉了好幾個(gè)管理層次。
Suddenly the path which he was following ended.
他走的那條小路忽然到了盡頭。
The federal policy is that racial discrimination is not allowed and should be ended "with all possible speed. "
種族歧視為聯(lián)邦的政策所不許，且應(yīng)“盡快”終止。
We ended the meeting off with the Internationale.
我們在國(guó)際歌聲中結(jié)束了會(huì)議。
Sunday school has just ended, and Billy and Hazel meet in the assembly room of the parish house.
主日學(xué)校剛下課，皮利和海子在教區(qū)宅院的聚會(huì)室遇見。
"Justice" was done, and the President of Immortals in Aeschylean phrase had ended his sport with Tess.
“典刑”明正了，埃斯庫(kù)羅斯所說的那個(gè)眾神的主宰，對(duì)于苔絲的戲弄也完結(jié)了。
When the storm ended the sky lightened.
暴風(fēng)雨停下時(shí)天空變亮了。
Bloggs could have hit him. "Wake up, come on, we're going, the storm's ended! "
布洛格斯真想揍他一頓。“快醒醒，暴風(fēng)雨停了，我們趕快出發(fā)！”
The Chairman ended the meeting at ten o'clock.
主席在10點(diǎn)結(jié)束了會(huì)議。
The war ended and we looked forward to the dawn of happier days.
大戰(zhàn)結(jié)束了，我們盼望較幸福日子的來臨。
That stormy little meeting ended inconclusively.
這一場(chǎng)疾風(fēng)暴雨的小集會(huì)竟然弄得毫無結(jié)果。
We ended the discussion on a note of optimism.
我們以樂觀的調(diào)子結(jié)束了這場(chǎng)討論。
Your services to me are ended.
你對(duì)我的服侍已經(jīng)到了底。
The game ended in a draw [tie].
比賽以和局結(jié)束。
With the worst clearly behind us, and with signs of a strong economic recovery in the region, the mission of this group has still not ended.
雖然最壞的時(shí)間已經(jīng)過去，而且區(qū)內(nèi)經(jīng)濟(jì)更出現(xiàn)強(qiáng)勁復(fù)蘇的跡象，但小組的任務(wù)尚未完結(jié)。
Perhaps the real reason why they did not plant their footprints on the dinosaur freeway is that they might have ended up as prey, as well.
它們為何沒有在恐龍公路上留下足跡呢？真正的原因或許是它們同樣亡于其它掠食者。
Anderson was born into a poor family, but finally ended up as one of the greatest writers at the day.
安徒生出身貧寒，但最終卻成為他那個(gè)時(shí)代最偉大的作家之一。
He grabbed my hand and said, "You know something? When that letter came, my life ended. I never married. I guess I've always loved her. "
他抓住我的手，他說，“你知道更多的事情？那封信結(jié)束了我的生命。我從來沒結(jié)過婚，我想我一直都愛著她?！?/jz>
McNabb said the case was unusual in many ways - in addition to the fact that it ended on only the second day of trial.
麥克納布說，案子在開庭審理的第二天就結(jié)束了，這在某種程度上，可以說是不尋常的。
The result was that he ended up building his own global movement, one that began in his living room and extended to the whole human race.
結(jié)果是，他開始建立自己的全球運(yùn)動(dòng)。從自家客廳開始，擴(kuò)展到了全人類所有的民族。
In 1931 all the long voyages ended for him in a hobo jungle.
一九三一年，他結(jié)束了長(zhǎng)途的奔波，來到了一個(gè)流浪漢的營(yíng)地上。
He didn't take his parents' advice and went on doing that kind of thing, so he ended up in prison.
他沒有聽從父母的勸告，繼續(xù)做那種事，因此，最終進(jìn)了監(jiān)獄。
He said he would give up smoking, but he ended up yielding to the temptation and took a cigarette.
他說他要戒煙，但終究還是經(jīng)不起誘惑，又抽上了。
The matter hadn't been resolved as the year ended and the stock remains suspended from trading.
直到去年末中國(guó)燃?xì)?/c>控股的這件事仍未得到解決，該公司的股票也依然停牌。
But the victory was not without cost. Jackson's brutal attack ended at sunset, and he took some men into the forest to scout ahead.
但勝利也是付出了很大代價(jià)的，杰克遜野蠻的進(jìn)攻在日落之時(shí)結(jié)束，他帶領(lǐng)幾個(gè)士兵進(jìn)入叢林進(jìn)入偵察。
That's one reason why I have something of a preference for a closed-end fund, or an open-ended fund that has some restrictions around it.
這就是為什么我希望它是一個(gè)封閉基金，或者帶有一些限制性措施的開放基金。
"Current indications are that sales will grow more rapidly during the next financial year than the one just ended, " he said.
“目前的跡象顯示，本財(cái)年銷售的增長(zhǎng)將比剛剛結(jié)束的財(cái)年更加迅速，”他表示。
The conclusion was that the paintings, still in their crates, had ended up in the trash, he said.
結(jié)論是那些畫還好好的裝在箱子里，只不過是以被扔進(jìn)垃圾箱里而告終的。他說。
It got me a lot of fans, and some of them ended up causing me a bit of trouble.
這讓我贏得了很多粉絲，其中一些人（由于太過崇拜）而給我造成了許多小麻煩。
The marriage had ended shortly before he moved away, but Zichen had used him to excuse herself from two years of social life.
剛一離婚他就搬走了，但是自晨拿他當(dāng)了兩年擋箭牌，拒絕了一切社會(huì)交往。
For whatever reason, probably injury or suspension, our two regular room-mates weren't there so Les and I ended up in the same room.
出于某種原因，也許是受傷還是禁賽吧，我們的2個(gè)平常住一起的隊(duì)友不再，所以我就和賴斯住一個(gè)屋了。
'I wouldn't consider it a relationship, it lasted about two and a half months, and when it ended he gave me a piano.
我都不覺得我們在戀愛，這種關(guān)系只持續(xù)了大約兩個(gè)半月，最后分手時(shí)他送了我一架鋼琴。
Those, it seems to me, are good watchwords for investors, regardless of whether or not the end of the world has ended.
在我看來，這對(duì)投資者來說是條很好的格言，無論世界末日是否已經(jīng)到頭。
Each box had a round, four-gallon tank molded out of polypropylene, with an open-ended shaft in the middle where the seedlings grew.
每個(gè)盒子都配有一個(gè)容量4加侖的圓形聚丙烯水箱，中央有開口筒腔，作物就在里面生長(zhǎng)。
英 [end] 
