因?yàn)?/c>他播放第一個(gè)沖程,他們全都開始顫抖和震動(dòng):法官、干事和法廳行政人員。
So in the young played several times after the fire, spring and the teenager lying on a few pieces seem to be clean carton sheet.
于是在那個(gè)少年連續(xù)打了幾次火后,山泉方和這個(gè)少年躺在了幾片看起來還算干凈的紙箱片上。
Once it was entered, the text could be edited and played back, causing a new copy to be typed out on the attached typewriter.
將其插入盒子后,文本將會(huì)被編輯和回放,可在與之相連接的打印機(jī)上打印出副本。
We played against the host team and bombed them twenty-five to nothing.
我們與客隊(duì)比賽并徹底擊敗他們,比分是25比零。
He played the ball to mid-on.
他把球打至投手右側(cè)外場(chǎng)員的附近。
Every evening he played bridge or attended the movies, and the days were blank of face and silent.
他每晚打打橋牌或者去看電影,日子平淡安靜地過去。
They played to a capacity crowd .
他們給人山人海的觀眾表演。
The two melodies are played in counterpoint.
用對(duì)位法來演奏這兩首曲調(diào)。
They played a shameful [despicable] role in this farce.
他們在這場(chǎng)鬧劇中扮演了可恥[鄙]的角色。
The football game was rained off yesterday and will be played on the following Saturday.
足球比賽昨天因雨取消,將于下星期六舉行。
The young man played away his youth.
這個(gè)年輕人虛度了青春。
He played away the whole of the estate.
他把全部遺產(chǎn)賭光了。
Monstrous trick, that Fate had played him!
命運(yùn)這個(gè)家伙和他開的玩笑真厲害啊!
She was very beautiful, a little pale. A half smile played around the corners of her mouth.
她很美麗,面色略有點(diǎn)蒼白,嘴角微微的露出笑容。
He played the game of power politics as if he were a divine right monarch, but he played it well and for the peace of the world.
他象一個(gè)神權(quán)君主似的玩弄強(qiáng)權(quán)政治游戲,不過玩得很好,而且是為了世界和平。
This was not the sort of thing country boys did when they played at fisticuffs and Jack was furious.
這不是鄉(xiāng)下小伙子斗毆時(shí)的那種搞法,杰克火冒三丈了。
She looked at him, and the shadow of a smile played upon her this pale lips.
她看著他,蒼白的薄嘴唇上露出一絲笑意。
If he played his cards well, this old woman might be the answer to his prayers.
要是他辦事手段高明,這個(gè)老女人還可能是對(duì)他的祈禱的報(bào)答呢。
She had known great things and great people, but she had never played a great part.
她經(jīng)過風(fēng)雨、見過世面,但是她從未扮演過重大的角色。
She played off some tricks for the amusement of the children.
她為了哄孩子們高興,表演了幾套戲法。
These things now, as memory played over them, resolved themselves into a multitude of scenes and figures.
現(xiàn)在,這一切在回憶中幻化成了無數(shù)的場(chǎng)景和形象。
He played Scriabin, and it was like the rippling of moonlight on water.
他彈奏俄國作曲家斯克里亞賓的曲子,樂聲就像月光映照下水面上的漣漪一樣。
William expected to be at the job for another six months and noted that "if they played their cards right" Ron would be his successor.
威廉希望在這個(gè)位置上再待六個(gè)月,并暗示,“如果他們的牌打得好”,羅恩將是他的繼承人。
The faint smile that just played across the lips was far too subtle to be really sweet.
她那撇著嘴的淡淡的微笑太不可捉摸,不見得真甜。
He played the ball back close to the net.
他把球傳回到靠近球網(wǎng)處。
These confrontations and uncertainties were being played out for the first time on a global scale.
所有這一切對(duì)抗和不穩(wěn)定,第一次在全球范圍內(nèi)得到充分的表演。
She played the ball just over the net.
她把球剛好打過網(wǎng)。
He would have played but for a knee injury.
他要不是膝部有傷的話,就上場(chǎng)了。
He never stopped kibitzing when we played cards.
在我們玩牌時(shí)他一直亂出主意,多嘴多舌。
The firemen played the water along the whole side of the burning building.
消防隊(duì)員把水直射到著火大樓的整個(gè)一側(cè)。
Non-governmental organizations played an important role in the post-disaster reconstruction work.
非政府組織對(duì)災(zāi)后重建工作發(fā)揮了很大的作用。
I'm always played out by the time I finish work on Fridays.
到了星期五干完工作的時(shí)候,我總是精疲力竭。
I'm not going to have any more tricks played with me.
我可不會(huì)讓人給我玩陰謀詭計(jì)了。
He knew it would probably be the last time he would play for us. He tuned up the old mandolin and played a few notes.
他知道這可能是他最后一次為我們彈奏了,他為老曼陀林調(diào)弦,彈了幾個(gè)音。
It's been a long long time since Rino Gattuso played a game with Milan as he's dealing with eye problems at the moment.
里諾因?yàn)?/c>眼睛的疑難雜癥已經(jīng)很久沒有為米蘭踢比賽了。
This extraordinary transformation was the result of a complex set of policies, with exchange rates having played only a minor role.
這種非同尋常的轉(zhuǎn)變,是一系列復(fù)雜的政策組合的結(jié)果,匯率只在其中扮演了很小的角色。
frog, like the love, played on the heart of hill and made variety beauties.
霧,象愛情一樣,在山峰的心上游戲,生出種種美麗的變幻
And say, We have played the flute to you, and you did not dance; we have sung a dirge, and you did not mourn.
我們向你們吹笛,你們不跳舞;我們哀歌,你們不捶胸。
Whether you place the blame on him for Shaq's departure from the Lakers or not, he played a major role in a bad situation.
不管你們是否把鯊魚離開洛杉磯的結(jié)果怪罪于科比,他的確是在那情況下扮演了主要的角色。
"That's a nice dinosaur, " she said as she played in the fossil pit at the end of the trail.
“那只恐龍很和善,”她一邊在路徑終點(diǎn)處的化石坑里玩,一邊說道。
The rules of the game have been rewritten dramatically over this past fortnight but the game, at least, is still being played in some form.
過去兩周來,游戲規(guī)則已被大幅重寫。但是,游戲本身至少還以某種形式繼續(xù)進(jìn)行著。
Things have been a bit up and down with the national team because I've not played too much football for my club.
國家隊(duì)比較起伏,因?yàn)?/c>我在俱樂部打的比賽不多。
But before we ask why he played the martyr, let's accept Coulson's claim that he did not know what was happening on his watch.
但是在問為什么他要做殉道者前,我們得先接受他自稱對(duì)眼皮下發(fā)生的事情毫不知情的事實(shí)。
But just 43 percent said they were exercising at least three times a week, and 11 percent played team and individual sports.
但僅有43%的女性每周至少鍛煉三次,11%的女性參加集體或個(gè)人體育運(yùn)動(dòng)。
In this way, the first works of the company choose widely knownly and able to bear the big rich man's game played popularly to be the theme.
就這樣,公司的第一作品便是選擇家喻戶曉且通俗耐玩的大富翁游戲為主題。
He said, "Looks like I played hard to get a leave. . . and I am proud of myself. . . and I'm getting to be a simple person. "
他說,看上去好象是為了獲得假期而盡力比賽…我為自己感到自豪…覺得自己現(xiàn)在是個(gè)平凡人(因?yàn)?/c>簡(jiǎn)單的快樂而快樂)…
During his early teens, he took music lessons on the violin and played in a high school orchestra, but his heart went out to the piano.
在他青少年時(shí)期,他便開始學(xué)習(xí)小提琴,并且在高中的管弦樂團(tuán)中演奏,但他的心卻情系于鋼琴之上。
I made a bid on the day Sevilla played in the Champions League, so he did not play as he was waiting for the transfer.
我是在塞維利亞參加歐冠那天出價(jià)的,所以他沒有打比賽,因?yàn)?/c>他正在等待這次交易達(dá)成。
When the above scenario played out in my house, I wasn't surprised that the child in question lied about drawing on the wall.
當(dāng)上述情景在我家里真實(shí)呈現(xiàn)時(shí),受到懷疑的孩子撒謊說不是他干的,我一點(diǎn)也不覺得驚訝。
In his bathroom he was sovereign just as he was king when he played Popeye.
在他的浴室里他是君主,就像扮演卜派的時(shí)候他是國王一樣。
There are no spiritual tunes. If I played a song for you without the words, you'd have no way of knowing if it were a "Christian" song.
也沒有所謂“屬靈”旋律,因?yàn)?/c>如果我彈奏一首沒有歌詞的曲子,你根本無從知道它是否為圣詩。
Amy was a soccer player with the Australian national team, and she played on the United States professionally as well.
艾米是澳大利亞國家隊(duì)的足球運(yùn)動(dòng)員,職業(yè)上她也為美國效命。
The most vigorous protests, in London and Paris, were played out for prime-time newscasts.
最強(qiáng)烈的倫敦和巴黎抗議報(bào)道在黃金時(shí)段播出。
He played the shot with consummate skill.
他以高超的技巧擊球。
Since there are no lights for the field, the game will be played during daylight.
因?yàn)?/c>操場(chǎng)上沒有電燈,比賽將在白天進(jìn)行。
She mouthed the words as the record played.
錄音時(shí),她做作地說著那些話。
She played a sorry trick on him.
她對(duì)他開了一個(gè)令人遺憾的玩笑。
He was not a man who played on words.
他不是玩弄詞藻的人。
Archer had always been inclined to think that chance and circumstance played a small part in shaping people's lots.
阿切爾一直認(rèn)為機(jī)遇和環(huán)境對(duì)人的命運(yùn)的形成起著很小的作用。
They played like young cats in the dusk.
他們跟小貓一樣在黃昏中嬉戲。
Pug did believe he hadn't played this particular fish.
帕格的確相信,他并沒玩弄這個(gè)大笨蛋。
The band played the guests off.
樂隊(duì)奏樂歡送貴賓。
He played out the rope.
他把繩子放松了。