向?qū)?/c>的?!?/jz>
Without the light of real, free markets, buyers and sellers wander around in the dark like blind drunks. They stumble into each other.
沒有真正自由市場的行為準(zhǔn)則指引,買房者和賣房者就像爛醉如泥的傻瓜在黑暗中四處徘徊。
A sight not to be missed is nearby Suomenlinna Island, where you can wander amid the ruins of an old sea fortress and visit several museums.
另一個不容錯過的景點是鄰近的“蘇歐門里那島”,在那兒你可以徘徊流連于海洋要塞的古老遺跡和參觀多座博物館。
And a ship without rudder may wander aimlessly among perilous isles yet sink not to the bottom.
即使沒有舵,船只也只是在險岸邊漂搖不定,而不會沉淪海底。
should a man wander on, a quiet word is usually enough to send him out the door again.
應(yīng)做出自律,一個安靜的字通常足夠送出了門了。
And I don't wander far from that place for a majority of my time, even though I'm an extensive global trekker.
我不會遠離那些我大部分時間所在的地方,即使我是一位足跡踏遍全球的旅者。
It was like being in one of those post-apocalyptic science-fiction films where vagrants wander the wasteland looking for food and shelter.
那感覺就仿佛身處某部末世浩劫科幻電影中:流浪漢們在荒原上游蕩,尋找著食物和庇護所。
Slowly, Robin's mind began to wander back to the time, well back in the last century, when he had been one of the first astronauts.
慢慢地,羅賓的思緒開始回到上個世紀(jì),那時他是最早的一批宇航員之一。
In a blind scary night, I wander lonely on the bank of Styx. The Dead Bridge is in front of me, waiting, watching and laughing.
在一個漆黑恐怖的夜晚,我獨自走在忘川河邊,眼前便是奈何橋,它靜靜的等待著,注視著,獰笑著。
Allow your mind to wander and your unconscious thoughts to bubble up to the surface.
給你的思維神游的自由并且允許那些潛意識里的想法冒出來。
They go on for hours without any obvious beginning or end (worshippers wander out for a chat and a coffee).
他們一連數(shù)小時,沒有顯而易見的開始與結(jié)束(禮拜者可漫步出去聊一會天、喝點咖啡)。
The story is all around the subject and the viewers eyes can wander the scene reading new information with each pass.
完整的故事就圍繞在主體人物的旁邊,讀者的眼睛每次掃過畫面都可以獲得新的信息。
Not that it's always bad to let the mind wander, it's just bad if you're trying to focus.
這并不意味著心不在焉永遠是壞事,但當(dāng)你想要聚精會神的時候,那樣肯定是不好的。
It's as if the local populations were non-existent, or at least hiding in their homes whenever I happened to wander into town.
無論我什么時候走到鎮(zhèn)上,當(dāng)?shù)?/c>的人們都好像不存在似的,或者只是躲在他們的家中。
The workout: with no distractions and plenty of blood flowing to your brain, walking workouts are a great time to let the mind wander.
計劃:不分心,使得大量的血液流向腦部。步行的訓(xùn)練剛好是讓大腦思維活躍的時間。
O brethren, that we have had to run so long, to wander so long in this weary path of transmigration--both you and I.
哦,兄弟們,我們不得不跑這么久,留戀在這個令人厭倦的輪回之路上-你和我。
She may have been wondering whether he wanted to leave home and wander the face of the earth.
她也許想知道他是不是想離開家在地球上四處流浪。
Perhaps, individual person will wander up and down in the pain, unwilling to leave away for a long time.
又或許,個別的人會在這種痛中徘徊,久久不愿離去。
They looked into each other's eyes, and one would have thought that his eyes would never wander from her face.
他們眼對眼彼此凝視,旁觀者不禁覺得,他的目光似乎永不會移開她的臉了。
I admired him with support. One should wander in a distant place in youth.
我羨慕他,也支持他,年輕時就應(yīng)該去遠方漂泊。
Cursed be he that makes the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.
領(lǐng)瞎子走錯路的,是可咒罵的。全體人民應(yīng)答說:阿們。
10, I wander what sort of price you think we could sell our products at.
我想知道你覺得我們的產(chǎn)品可以賣什么價位?
This is easier than I imagined. As we wander down a hill in the dark, a man on a motorbike pulls up and says: "You rent coat? I get. "
這比我想象的要容易,當(dāng)我們在暗中從一座小山上往下走時,一個騎摩托車的男人停下車來說,“要租外套嗎?我有?!?/jz>
I did not know when I stared to wander. It seemed as if my velamen had been pulled out and floated down along a branch of the river.
我并未察覺到我開始漂蕩,彷佛我的根被拔了起來,彷佛我沿著一條河的支流往下漂。
Which, you know, means that I can't sort of wander off and explore there countries in the way that sometimes are the best ways to learn.
你們知道,那意味著我不能按計劃探尋那里的國家,而那有時候是最好的學(xué)習(xí)方式。
The distance and the difficulty of access kept strangers away, and Bertha could wander through it as if it were her own.
距離和交通不便,把陌生人拒之于外,而伯莎卻能漫游其中,仿佛這地方屬于她自己。
Spirits of the dead would rise out of their graves and wander the countryside, trying to return to the homes where they formerly lived.
死者亡魂將達走出墳?zāi)?/c>而淪為鄉(xiāng)下,試圖回到他們原來居住的家園那里。
As I was washing my feet, I let my mind wander. I felt as if I was on a vast desert.
我在洗腳,手腳依偎,恍惚間,我仿佛置身于廣袤的大漠中。
Now I wander through my garden indecisively, trying to hold on to the last days of lat summer.
此刻的我,憂心忡忡,徜徉在花園中,多想留住這夏末里的最后時日。
When he had gone she let her eyes wander slyly to the figure of a tall young man stretched lazily in a chair not far distant.
他走后,她讓她的眼睛狡猾游蕩到了一個高大的年輕人圖懶洋洋地在椅子上伸不遙遠。
But the habit of the moose to wander across highways in the dark has made it a road hazard responsible for around 700 collisions a year.
習(xí)慣在夜間漫游馬路的駝鹿已成為公路危害,每年造成約700件交通事故。
Now I wander through my garden indecisively, trying to hold on to the last days of late summer.
現(xiàn)在我在花園中不停地徘徊,想要留住仲夏最后的日子。
In the throes of dementia, her mother would pace and wander and try to leave the apartment, she recalls.
在陣痛中的老年癡呆癥,她的母親將速度和漂移,并設(shè)法離開公寓,她回憶道。
Elijah: Hi Carol! Would it be cool if I rummage through your dead husband's clothing, and then wander around your back yard for a while?
以叔:嗨,我可以翻找一下你死去的丈夫的衣服,然后在你家后院溜達一下嗎?
We are tired, the understanding is often wander in the persistence and give up between, hesitating.
我們之所以會心累,就是常常徘徊在堅持和放棄之間,舉棋不定。
Good confused mind, empty, not touch marginal, as if I alone wander in the sea of central, finally is able to reach the shore.
心里好迷茫,空蕩蕩的,觸不到邊際,仿佛我獨自一人徘徊在海的中央,終是靠不了岸。
As she let her eyes wander over the page she noticed it was just a little crumpled, stiff in places, as if it had been wetted then dried.
她的目光在扉頁上徘徊,發(fā)現(xiàn)信紙上有少許皺褶,硬硬的,像是被什么打濕過又風(fēng)干了。
It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen .
當(dāng)你在任何公共場所或在攝像機的范圍內(nèi)讓你的想法漫步徘徊是非常危險的。
You walk on your way home, you see a sparrow, you wander in the garden. . . Happiness follows you everywhere.
你走在回家的路上,你看見一只麻雀,你游走在花園里……幸福跟著你無處不在。