因?yàn)?/c>你們把難擔(dān)的擔(dān)子放在人身上，自己一個(gè)指頭卻不肯動(dòng)。
Bacara demanded the best of his men, and would tolerate nothing less, unilaterally reassigning soldiers who did not meet his high standards.
巴卡拉要求他的士兵做到最好，無所不能忍，如果達(dá)不到他的標(biāo)準(zhǔn)將被立即分出他的部隊(duì)。
Christians in the US are excited to hear of you and the men I met in Linyi.
這里的基督徒知道我在臨沂遇到你以后都很激動(dòng)。
Monday night, the spotlight will turn to the finals of the men's 110m hurdles, and it's shaping up to be a great one.
星期一晚上，公眾的焦點(diǎn)將轉(zhuǎn)向男子110米欄的決賽，目前比賽進(jìn)展順利，將會(huì)是很棒的一場(chǎng)比賽。
In a British study, men who had intercourse at least twice a week lived longer than men who had sex less than once a month.
一份英國(guó)的研究證實(shí)，一周至少兩次性生活的男性比每月性生活不足一次的男性壽命更長(zhǎng)。
If I were still trying to please men, I would not be a slave of Christ.
若我仍討人的喜悅，我就不是基督的奴仆了。
He thought about what he could say and settled for this: "He did not like him. Lawrence was very friendly with young men. "
他想了想最后這樣說，“我的祖父不喜歡他，勞倫斯對(duì)年輕男子很親熱?！?/jz>
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
凡肉體各有不同。人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
Then there is the ostrich approach, " some men are scared of what might be there and would rather not know, " says Dr. Ross Cartmill.
此外還有鴕鳥心態(tài)，“有些男人害怕自己有問題，寧愿不知道”羅斯-卡特米爾醫(yī)生說。
As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD'S anointed.
我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的。因?yàn)?/c>沒有保護(hù)你們的主，就是耶和華的受膏者。
"I have come with 40 of my men, " said the Russian. "We come to hunt sea otter. We wish to camp on your island while we are hunting. "
“我帶來了四十個(gè)人，”俄國(guó)人說?！?c>我們
是來獵捕海獺的。我們希望捕獵期間能在你們島上扎營(yíng)?！?/jz>
And I feel like having dealt with adversity really helps me to lead a group of men through difficult times as well.
而且我喜歡與逆境處理后真的幫助我渡過難關(guān)，帶領(lǐng)一組男人和感覺。
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
你必從世上滅絕他們的子孫，從人間滅絕他們的后裔。
She clearly preferred, as she still does, the company of men, and those men she sought out were in the Conservative Association.
她更愿意同男同學(xué)在一起，現(xiàn)在她仍然如此，她愿意交往的男同學(xué)都是保守黨俱樂部的成員。
Between the two men was the knowledge that Mel's younger brother had lately been a source of anxiety to them both.
梅爾的弟弟最近以來一直讓這兩個(gè)人耽心，這是雙方都心照不宣的。
Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits.
除了這個(gè)塵世，除了人類，還有一個(gè)看不見的世界，還有一個(gè)神靈的王國(guó)。
It would be a fearful thing to fall into the hands of these hard, uncouth men without legal papers.
沒有合法的證件，萬一落入那些狼心狗肺的家伙手里，那將是件非?？膳?/c>的事情。
Early in January, with a few other officers in War Plans, he had begun "conversation" with British military men.
一月初，他和軍事計(jì)劃處的其他幾個(gè)軍官一道開始跟英國(guó)軍事人員“對(duì)話”。
Long hair for men seems to be coming back in.
男子留長(zhǎng)發(fā)好像又在流行了。
Rich men of all origins were being drawn together into a common interest against the communist ideas of the poor.
所有各種出身的富人正在互相靠攏，形成共同的利害關(guān)系，以對(duì)抗窮人的共產(chǎn)思想。
One of my jobs was finding something wearable for the men coming in for a particular party.
我的一項(xiàng)工作就是找些還可以穿的衣服，供這些臨時(shí)來為晚會(huì)服務(wù)的人員穿。
These men have given me a firmer grip on my ideas and a more complete enjoyment and possession of them.
這些人使我對(duì)自己觀念有較牢固的理解力，比較完滿的快樂和滿足。
Would you turn wild again, eat men's flesh again, and be a savage as you were before?
你要重新再過野蠻生活，再吃人肉，象從前那樣當(dāng)野人嗎？
Here I was doing dirty work for three men that I looked down upon, and one of whom, at least, should have hung upon a gallows.
在這兒，我在替三個(gè)我所瞧不起的人干著骯臟的雜務(wù)，而其中至少有一個(gè)是應(yīng)該吊在絞刑架上的。
Heyward rose to his feet, moved his chair well back and calmly surveyed the nineteen other men around the table.
海沃德站起身來，把椅子往身后挪得遠(yuǎn)一些，神態(tài)鎮(zhèn)靜地向會(huì)議桌旁十九名與會(huì)者掃了一眼。
These two enormous men wearing nothing but their shorts, standing there trying to beat each other to death.
兩個(gè)魁梧兇悍的男人身上除了褲衩外什么也沒穿，他們面對(duì)面對(duì)打，都想把對(duì)方打死。
The defense effort would have practically collapsed if men had been allowed to go home at the end of their one-year term.
假如在士兵們一年服役期屆滿時(shí)獲準(zhǔn)回家，那么防務(wù)努力實(shí)際上將成為泡影。
A score of men, for this was the very thickest of the ambush, joined in this cruel and untimely mirth.
有二十個(gè)人--因?yàn)?/c>這兒是埋伏人數(shù)最多的一處--參加了這個(gè)殘忍的不合時(shí)宜的作樂活動(dòng)。
The stone cut their hands and made them bleed, but the men did not worry about that.
石頭劃破了他們的手，鮮血直淌，但他們卻滿不在乎。
For thousands of years men have been wandering around-for pleasure, for profit, or to satisfy their curiosity.
幾千年來，人們為了享樂，掙錢或為了滿足好奇心而到處漫游。
McTavish and his bushmen are the only fellows who can negotiate those runs, and three of his men were lost that way the last time.
只有麥克塔維什和他的叢林人可以穿越這些小徑，可是上一次他也在這里損失了三個(gè)弟兄。
Who knows when another "accident" involving millions of men will happen, an "accident" that will be the dreadful day of our doom?
誰知道什么時(shí)候另一個(gè)牽涉到千百萬人的“偶然事件”會(huì)發(fā)生，這一“偶然事件”將會(huì)是一個(gè)給我們帶來浩劫的可怕日子？
They remembered that all their troubles had been preceded by the visits of men who brought pieces of paper.
他們記得，每次總是有人先送來幾張紙，然后災(zāi)難就接踵而來。
Certain men did as they pleased, society did not seem to be able to deal with them in any way.
有些人做事就是隨心所欲，社會(huì)好象無論如何都對(duì)付不了他們。
For herself she was again brittle and pretentious, but the two men appeared to be enjoying the unexpected.
她又恢復(fù)了那副纖弱做作的神態(tài)，可那兩個(gè)人似乎對(duì)這意想不到的事很是欣賞。
She acted well, but two or three of the old men were equally satisfied that it was merely acting.
雖然她裝得十分象，但另外也有兩三個(gè)年長(zhǎng)的人發(fā)現(xiàn)她是做作的。
He began to feel then that Clem was there because he himself had placed him there for the men to find more easily.
他這時(shí)開始感到克萊姆所以會(huì)在那里，是因?yàn)?/c>自己把他打發(fā)來的，以便這幫人找起來更容易些。
By the words that he uttered in his agony, he must have been the last survivor of a considerable company of men.
從他痛苦地迸出來的幾句話聽來，他一定是大隊(duì)兵士中唯一的幸存者。
He said that he was afraid because these people were not men and women at all, but devils, and that this was an enchanted land.
他說他感到恐懼，說這些人都不是人，而是些魔鬼；說這兒是受了魔法蠱惑的地方。
The doors of the public houses were open and full of light, men passed in and out in a continual stream.
小酒店全開著，燈火通明，人群進(jìn)進(jìn)出出川流不息。
The instance of Hoover, one of the richest men ever to occupy the White House, is sufficient reminder that this is not so.
拿胡佛來說，他是入主白宮最富的人之一，他就足以證明情形并非如此了。
His mind clothed it in an image of a strong blinding sun sending hot rays down and he was standing in the midst of vast crowd of men.
他的腦子立刻賦予它這樣一個(gè)形象：一輪炫目的烈日射下炎熱的光線，他正站在一大群人中間。
There was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget.
她聲音里有一種激動(dòng)人心的特質(zhì)，那是為她傾倒過的男人都覺得難以忘懷的。
"The men came to us and said, 'Please help us, please understand our situation, '" he said.
卡爾普拉茨說：“那些男人向我們求助，還說：‘請(qǐng)幫幫我們，請(qǐng)體諒我們的處境?！?/jz>
He thought of other chains of men on other islands of the Earth, and he thought how since there have been men there have been prisoners.
他想到地球的其他島上其他那些帶著鐐銬的人，怎么自從有了人類就有了囚犯了呢。
In 1935, one of the founders of modern genetics, JBS Haldane, studied a group of men with the blood disease haemophilia.
1935年霍爾丹JBS——現(xiàn)代基因學(xué)的創(chuàng)始人之一，對(duì)一組患有血有病的人進(jìn)行了研究。
Women were in a more difficult position than men since in earlier times, girls were not allowed to be educated.
自古以來，女性的地位就比男性要低，女孩子在以前是不能得到教育的。
Despite being one of Taiwan's richest men, Mr Gou continues to work from a spartan office when he is at the Shenzhen campus.
雖然身為臺(tái)灣首富之一，但在深圳廠區(qū)時(shí)，郭臺(tái)銘一直在一個(gè)條件簡(jiǎn)樸的辦公室工作。
To men of letters, Spring is always the goddess Muse. There has never been scarcity of singing for Spring whenever and wherever.
春一直是文人墨客的繆斯女神，古今中外，歌頌春天的詩句數(shù)不勝數(shù)。
The air was full of bad smells, and the road full of men and women who drunk too much.
空氣中彌漫著各種臭味，路上擠滿了喝得酩酊大醉的男男女女。
and the men, having tied me with cords, heaved me into the boat, whence I was taken into the ship, and thence into the captain's cabin.
水手們用繩索將我綁好，扔進(jìn)了舢板，我被帶到了大船上，接著就被押進(jìn)了船長(zhǎng)室。
The commander of the company had already sent three pairs of men, none of them came back.
連長(zhǎng)已經(jīng)送了三批人上去了，沒人回來。
The general complained that the Defence Department had not sent the extra men and equipment that they needed.
將軍抱怨國(guó)防部沒有送來他們所需的額外人員和裝備。
A number of men, for the most part colorless and of indeterminate age, sit eating at the tables.
好些男人在桌前進(jìn)餐，他們沒什么特別之處，也看不出年紀(jì)。
Although this event did not last long, these men fully experienced the difficulties of being a woman.
這個(gè)活動(dòng)雖然持續(xù)時(shí)間不長(zhǎng)，但讓這些男人充分體驗(yàn)到了做女人的難處。
He had aged well; he was one of those old men who always seem in the pink of condition.
他年紀(jì)已經(jīng)很大，屬于那種看起來總是保養(yǎng)得很好的老人。
Today, the company is England's largest independent producer of men's ties.
但是現(xiàn)在，這家公司已經(jīng)成為英國(guó)最大的男士領(lǐng)帶獨(dú)立生產(chǎn)商。
As time passes, the men slowly stop searching for her body and try to go back to life as usual.
隨著時(shí)間的推移，男人為她的身體慢慢停止搜索并嘗試回到正常的生活。
The landlord brought two men up the stairs. The men had axes in their hands. They swung their axes against the door of number 13.
突然那兩個(gè)人慘叫一聲扔掉了手里的斧子，因?yàn)?/c>他們劈到了一堵墻，標(biāo)著13號(hào)的那扇門不見了。
The world is so, the men had been accustomed to this kind of treatment, to be the master of the world.
世皆如此，男人們已經(jīng)習(xí)慣了這樣的待遇，癡心于做世界的主宰。
He took out his horn and called to his men. Little John appeared with several of Robin's men.
他拿出號(hào)角，向他的人吹號(hào)。小約翰和羅賓的幾個(gè)同伴出現(xiàn)了。
The tradition of gifts seems to have started with the gifts that the wise men (the Magi ) brought to Jesus.
贈(zèng)送禮物的傳統(tǒng)好像起源于智者（東方三賢人）自東方攜禮物去祝賀耶穌降生。
The tinker could not help but like Robin Hood. He thought for a minute and then he agreed. The tinker was now one of Robin Hood's men.
小爐匠忍不住喜歡羅賓漢。他思考了一會(huì)兒，然后同意了。小爐匠現(xiàn)在成了羅賓漢手下的一員。
A whole regiment of crack C. I. D men had been thrown into the front lines to find out who he was.
為了查明真相，整整一個(gè)團(tuán)的老練的罪犯調(diào)查部隊(duì)人員被派到前線來。
Most medical men he knew, like the majority of people nowadays, lived right up to their incomes.
他所認(rèn)識(shí)的大多數(shù)醫(yī)生，就象現(xiàn)代大多數(shù)人一樣過著收支相抵的生活。
It revealed beyond cavel the vast and growing concentration of control of money and credit in the hands of a few men.
它用鐵一樣的事實(shí)揭示出：財(cái)富和信貸大量地日益集中地控制在少數(shù)人手里。
Now tell me what has happened, since you wise men knew no better than to make a heap of cinders of me?
既然你們這些聰明人認(rèn)為最好把我燒成一堆灰燼的話，現(xiàn)在跟我談?wù)?/c>吧，都發(fā)生了什么事情？
The men of the woods had a sufficient justification for all their criticism on this branch of the skill of the colonial governments.
這些久居林野的獵人完全有權(quán)對(duì)殖民政府這方面的技術(shù)持批判的態(tài)度。
They reached the corner house in an angle of a dismal street, through the open door of which two men had just gone in.
他們走到一條陰森森的街道拐角上的房子，兩個(gè)男人剛從敞開的大門走了進(jìn)去。
Those young men had not a notion of French, and could speak on no subject with striking knowledge.
那些年輕人不會(huì)講一句法語，談話枯燥無味，什么也不懂。
The two went to work deliberately and regularly, like men accustomed to the sort of thing in which they were employed.
兩個(gè)人仔細(xì)而有條不紊地，象個(gè)老行家似地動(dòng)起手來。
He congratulated him on entering the bonds of matrimony at an age when many young men thought only of their pleasures.
他祝賀新郎年紀(jì)輕輕就承擔(dān)起婚姻的責(zé)任，而許多年輕男人在這樣的年紀(jì)還只考慮如何尋歡作樂。
What manner of men choked off the life in rivers, streams and lakes with the waste of their produce?
什么樣的人把生產(chǎn)的廢料拋進(jìn)河流，小溪和湖泊，窒息了水中生物的生命？
英 [men] 
