因?yàn)?/c>沒(méi)有系上扣，兩片襟子在蕩來(lái)蕩去。
Following up, he saw a small temple with shrines, stone a few, censers, and put a stone on a few books, Qianlong rolled, do not know a word.
上去之后，他看到小廟里有神龕、石幾、香爐、石幾上擺一部舊書，乾隆翻了翻，一個(gè)字也不認(rèn)識(shí)。
George took a tin of pineapple from the bottom of the basket and rolled it into the middle of the boat.
喬治從籃底拿起一罐菠蘿罐頭然后把它滾進(jìn)了船中央。
After a long night of passion, the young guy rolled over, pulled out a cigarette from his jeans and searched for his lighter.
經(jīng)過(guò)一個(gè)晚上的纏綿后，年輕的小伙子翻過(guò)身，從牛仔褲里拿出一根香煙，可是卻找不到打火機(jī)。
Sakuragi came down the stairs, wearing a suit. His tie was undone though and his pants were rolled up to his knees.
櫻木邊下樓邊穿西裝。他還沒(méi)系領(lǐng)帶，而且褲子還卷到了膝蓋。
The two largest question marks reflected in this wide range are how much private debt is rolled over and the extent of capital flight.
這個(gè)預(yù)測(cè)幅度很大，原因包括兩個(gè)最大的未知數(shù)：有多少私人債務(wù)展期？資本外逃的程度如何？
One of them fell into the swift current, rolled over and sank to the bottom of a deep hole.
溪邊有人在釣魚，其中一個(gè)掉進(jìn)急流里，翻了個(gè)滾，沉入一個(gè)深深的洞底。
When we got out of the car, our cat Val was sitting in the front garden soaking up the last bits of sunlight. Val rolled on to her back.
下車時(shí)，看到我們的貓瓦爾正躺在前花園，仰著蜷起身子，吸收著最后一縷陽(yáng)光。
If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right.
如果你把大氣層搜集起來(lái)揉成一個(gè)球，你得到的就是右邊上那個(gè)小小的氣球。
And the doctor's eyes rolled up a little in their fat hammocks and he thought of Paris.
醫(yī)生翻滾著他那肥頭大耳般的眼睛，然后思緒飄飛到遙遠(yuǎn)的巴黎去了。
The years rolled on, l don't know what you think. l'm not a angel, l'm fear nothing at all, nothing daunted , but l'fear you ignore me.
說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難，但是時(shí)間過(guò)去這么久我不知道你的想法，我并不是天使，我不怕任何事情，不會(huì)氣餒，但是我會(huì)怕你不理我。
The choice of technology adapters is an important facet of an integration architecture that supports the system to be rolled out.
技術(shù)適配器的選擇是支持要推出的系統(tǒng)的集成體系結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要方面。
Will 2010 the beginning of the year is rolled out, the everybody when arriving aux will be able to visits this data flow quite.
將于2010年年初推出，到時(shí)每個(gè)人都將能夠訪問(wèn)這個(gè)數(shù)據(jù)流。
They rolled back the carpet and had a dance.
他們把地毯卷起，跳起舞來(lái)。
They rolled the round tabletop into the dining hall.
他們把圓桌面滾到餐廳里。
Many cars and trucks rolled by, but no one gave us a lift.
很多轎車、卡車都駛過(guò)去了，但是沒(méi)有一輛肯停下來(lái)讓我們搭乘。
She rolled [turned] up her sleeves and set to work.
她卷起袖子大干起來(lái)。
We rolled and pitched for two days after leaving Lisbon.
我們的船離開(kāi)里斯本后在海上搖晃顛簸了2天。
They rolled out the barrel and put it on the truck.
他們把桶滾出來(lái)，放到卡車上。
They rolled the road surface flat.
他們把路面碾平。
At long last they rolled in, about half an hour late.
他們終于來(lái)到了，晚了將近半小時(shí)。
It needs steel rolled to 300 different specifications.
它需要軋成3百種規(guī)格的鋼材。
On 4 June 1942 the Czech resistance rolled a bomb under his car and assassinated him.
一九四二年六月四日，捷克抵抗運(yùn)動(dòng)成員向他的小汽車底下扔了一顆炸彈，把他送上了西天。
The years rolled by and still there was no news whatsoever about him.
幾年過(guò)去了，關(guān)于他的情況仍杳無(wú)音訊。
The man rolled on to his back and looked up at Felix with a stupid expression of surprise.
那人一下仰臥在地，驚訝地看著費(fèi)利克斯，呆若木雞。
She crossed to the bed and rolled him over onto his right side before he could pass into a nightmare.
她走到床邊，將他朝右面推去，替他翻了一個(gè)身，使他能抵擋惡夢(mèng)的侵襲。
They rolled the child up in a blanket.
他們用毯子把孩子裹了起來(lái)。
A little farther off, another man lay slumbering, rolled in a brown cloak, with a butterfly hovering above his face.
離這兒不遠(yuǎn)，又有一個(gè)男人躺在那兒，裹著一領(lǐng)棕色的斗篷睡覺(jué)，還有一只蝴蝶在臉上飛舞呢。
She was a good teacher and a famous writer rolled into one.
她既是一位優(yōu)秀教師，又是一位著名的作家。
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless.
雖然那天深夜濃霧籠罩著整個(gè)城市，上半夜則晴空如洗。
Whereon the lion took him by the throat and held it, and over they rolled upon the bank, struggling hideously.
獅子又抓住了它的喉嚨，它們在堤上翻滾著，瘋狂地撕咬著。
He often rolled his eyes about when he was doing his homework.
他做家庭作業(yè)時(shí)眼珠常常來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)。
He had rolled a handkerchief round his head.
他頭上扎著一塊手絹。
They had rolled back the enemy forces on all fronts.
他們已將敵軍從全線擊退。
The boy rolled himself up in a blanket.
這孩子拿毯子把身體裹了起來(lái)。
By dawn, the weather had calmed and cleared, but the ship still rolled in heavy swells.
到天亮的時(shí)候，天氣已經(jīng)晴朗，風(fēng)暴也已停止，但是這條船仍在洶涌的波濤中翻滾。
After the speech, he rolled out in his car.
講演結(jié)束后，他坐著自己的車走了。
The great rocks rolled down the mountainside.
巨石滾下山腰。
Five Russian armies in the central sector rolled into Poland, reached the Vistula River in late July.
在中部戰(zhàn)場(chǎng)，五支俄軍滾滾涌進(jìn)波蘭，于7月末到達(dá)維斯杜拉河。
Delegates rolled in from all parts of the country.
代表們從祖國(guó)的四面八方來(lái)到這里。
He watched in amazement while his thumbs rolled over and over on his lap.
當(dāng)他的兩只大拇指在膝蓋上不停地轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，他呆頭呆腦地注視著。
This task is performed by many executives not only with "sleeves rolled up" but often after regular business hours.
這項(xiàng)任務(wù)不僅要求“事先有準(zhǔn)備地”去做，而且往往要求下班后繼續(xù)進(jìn)行。
They rolled through the squalor of the village side street and turned onto the central high way.
他們的車子穿過(guò)村子后街那些臟地段轉(zhuǎn)入中央大道。
Lijit is a combined search and statistics package for your blog rolled in to a widget that's easy to install.
Lijit是一個(gè)聯(lián)合搜索和統(tǒng)計(jì)工具包，它將你的博客打包成易于安裝的小工具。
Every morning the pool attendant would place a rolled towel and a blossom which had been freshly picked that morning on the poolside chairs.
每天早上游泳池的工作人員會(huì)放置一卷毛巾，一束早上剛摘采的鮮花放在池邊椅子上。
He took the chicken, rolled it in the ice and offered it up a third time.
他拿過(guò)雞，在冰里翻滾，然后，第三次遞上。
She said: "The mine may be rolled out from the cracks. "
她說(shuō)：“地雷可能會(huì)從裂縫中滾出來(lái)。”
You also need a methodology for the ongoing maintenance of the SOA project after you have rolled it out to your organization.
您還需要一個(gè)方法，用于在將SOA項(xiàng)目向您的組織推出之后進(jìn)行其維護(hù)工作。
As She spoke, tears rolled down Her cheeks. The atmosphere was a bit sad.
說(shuō)著，眼淚一起掉了下來(lái)，一時(shí)氣氛有點(diǎn)感傷。
There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
忽然地大震動(dòng)。因?yàn)?/c>有主的使者，從天上下來(lái)，把石頭輥開(kāi)，坐在上面。
She did not answer, but tears rolled heavily down her cheeks.
她沒(méi)有回答，可是眼淚卻啪嗒啪嗒地從臉上滾落下來(lái)。
Sylvia rolled her eyes at me when the books slipped. She laughed. I got mad.
西爾維婭在書本滑落的瞬間把目光轉(zhuǎn)向了我。她笑了。我卻生氣了。
Annabel rolled her eyes and she slowly made her way to a rock.
安娜貝利白了她一眼，然后朝一塊石頭慢慢走去。
Shortly after graduating, her hands also began to shake and her eyes rolled towards the ceiling uncontrollably.
畢業(yè)后不久，她的雙手也開(kāi)始震顫，她的眼球則無(wú)法控制地向上翻。
She rolled her eyes and said he hadn't always been a star.
她轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛不屑地說(shuō)，他并非一直那么出色。
It is hoped the Source scheme will be rolled out nationwide, with EV users able to tap into a network of charging points across the country.
人們希望這項(xiàng)資源供應(yīng)計(jì)劃可以推廣到全國(guó)，使得電動(dòng)車的用戶可以在國(guó)內(nèi)任何地方都能接入系統(tǒng)對(duì)愛(ài)車進(jìn)行充電。
The child lay panting on her pillows, as one exhausted, -- the large clear eyes rolled up and fixed.
小姑娘躺在枕頭上喘著氣，好像一個(gè)精疲力竭的人，清澈透明的大眼睛向上翻著，一動(dòng)不動(dòng)。
Interfacing is usually applied to the wrong side of the top collar piece of a rolled or flat collar, or to the outer part of a stand collar.
接口通常是適用于一個(gè)翻領(lǐng)或平翻領(lǐng)，或立領(lǐng)的外部領(lǐng)子頂端一塊錯(cuò)誤的一邊。
He began to waver in his resolution, when a patrol wagon rolled up and more officers dismounted.
他的決心開(kāi)始動(dòng)搖了。這時(shí)開(kāi)來(lái)一輛巡邏車，從車上下來(lái)更多的警察。
An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way , tormenting himself with his own prickles . Thomas Hood, British poet.
易怒的人像一只反過(guò)來(lái)卷縮的刺猬，用自己的刺折磨自己。英國(guó)詩(shī)人胡德。
" She rolled her eyes and said, " With gloves on of course silly.
她翻了白眼說(shuō)：“當(dāng)然要帶手套了，笨蛋。”
Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl.
海格坐在小屋外面的一把椅子上，褲管高高地挽起，對(duì)著一只大碗，忙著剝豌豆莢。
The scroll was sealed in seven places as it had been rolled up. The scroll seems to stand for the title deed of the whole earth.
那書卷用七印封嚴(yán)，它似乎是代表了這個(gè)世界的「所有權(quán)證書」。
英 [r??l] 
