當(dāng)?shù)?/c>的仙佛家商店買了新的眼影，又跑到珠寶攤那里買下了一對可愛的新耳環(huán)。
Thou hast vanished from my reach, leaving an impalpable in the blue of the sky, an invisible image in the wind moving among the shadows.
你從我手中消失了，留下一道琢磨不到的觸摸在天空的蔚藍(lán)中，一個(gè)飄搖在風(fēng)中之影里，無形的幻象。
nothing but a thick grey mist. Then some large objects, like the shadows of enormous fish, flowed across the screen in a steady stream.
屏幕亮了起來，最初只是一層厚厚的迷霧，然后就見到一些好像是大魚的影子一樣的大型物體從屏幕上不斷地流過。
During the day, have your beautiful shadows among the crowd; night dreams have your sweet smile. Acquaintance you are the pride of my life!
白天，人群之中有你美麗倩影；夜晚，夢里有你甜蜜的微笑。相識你是我一生的驕傲！
And yet there was nothing, just a silence of moving shadows, a bulb winking at the walls.
盡管如此，但是仍然什么也沒有，不過是沉默的浮影，對墻閃爍的燈泡。
"If you're able to meet some basic criteria, " he said, "then we'll consider offering you the chance to come out of the shadows. "
“只要你能夠滿足一些基本要求，”他說，“那么，我們就會考慮向你提供走出陰影的機(jī)會。”
At the end of the day, the sun slanted at the edge of the sky, casting shadows of everything it touched.
這天結(jié)束的時(shí)候，太陽斜在天邊，它照射到的萬物都投下了陰影。
And yet the shadows are always darkest where the sun shines brightest.
太陽照耀最明亮的地方，也是影子最明顯的地方。
The shadows were falling thicker now, the last greenish tinge had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring.
周圍的黑影越來越濃，最后一絲綠意也從天空中消失了，春天的溫馨已被微微的寒意所取代。
Melt all your shark shadows into one big shark and step up to it; it is not solid but a hologram.
將所有的鯊魚陰影心魔融化成一個(gè)大鯊魚，并強(qiáng)化它，它不是個(gè)實(shí)體，而是個(gè)全像圖。
Again, the deathless grief that never slept leaped out of the shadows like a wolf, and fastened upon his shoulders.
那份從不平息的、綿綿不絕的哀愁，象一只狼似的，又從黑暗里猛跳起來，撲上他的肩頭。
The sun was shining, the wind was blowing, the light and shadows were passing across the field, the birds were singing.
陽光明亮，和風(fēng)吹拂，日影掠過田野，鳥兒在歌唱。
True, he said; how could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
他說，確實(shí)如此；但是，如果他們的頭不能移動，怎么能看見形象之外的其他東西呢？
The sun had gone behind the hill, and shadows were clinging to the earth, the sky above was full of travelling light.
夕陽已在山后西沉，大地籠罩在黑暗之中，只是高處的天穹上尚留幾絲余輝。
When he came to the top of the hill, he looked down into the valley of shadows below.
他來到山頂時(shí)，往下注視著陰暗的山谷。
All of the motives which have actuated all our earthly existence will have become more fleeting than shadows of a dream.
一切塵寰中生存競爭的動機(jī)都變得比夢幻還要恍惚。
She dwelt in a paradise of rosy tints, in which there were neither violent shadows nor glaring lights.
她住在一個(gè)玫瑰色彩的樂園里，那里既沒有極度的陰暗，也沒有耀眼的光輝。
The crowds on the pavement gave him strange delight; they were like shadows in some great illusion.
人行道上的人群給了他一種稀奇的快感；他們就象是美妙的幻想中的一些幻影。
He could still see ghostly shadows of the boys tiny had been.
他在他倆的身上還看得到當(dāng)年小時(shí)候的朦朧影子。
Every morning the Mist Girl left her husband and every evening she joined him when the shadows stole across the courtyard.
每天早上霧姑娘離開她的丈夫，晚上，當(dāng)暮色潛入院子的時(shí)候，回來和丈夫作伴。
Out of the shadows they were rising.
他們正在從黑暗中奮起。
This temple of nature produces some such effect, as far as lights and shadows were concerned, as the well-known offspring.
就明暗度來說，這座大自然的神殿也具有這種人類智慧所創(chuàng)造的著名建筑的某些效果。
Nitric acid is not stable, easy to see light decomposition, should be in brown bottle in the shadows to avoid light preservation.
硝酸不穩(wěn)定，易見光分解，應(yīng)在棕色瓶中于陰暗處避光保存。
The main image is of men who see on the walls of a cave only the shadows of the real objects moving around outside the cave.
主要形象的男子，他們看到墻壁上的洞，只有陰影部分的真實(shí)物體走動外窟。
Soon there was a fine fire burning , and shadows were dancing over the stone walls .
我們找到一處矮石墻的殘垣，歇了歇腳。
The figures of the apostles are pushed to the side, angles inhabit the margins and a burst of light creates severe shadows.
教徒人物被推到一邊，多角度布滿畫的空白和發(fā)出的光線創(chuàng)造了陰影。
To me tennis is about searching for your inner demons and hitting them one by one out of the shadows and into the light.
對我來說，網(wǎng)球讓我找到內(nèi)心的魔鬼并把他們一一擊出陰影、暴露在陽光下。
Again, the deathless grief that never slept leaped out of the shadows like a wolf, and fastened upon his shoulders.
那份從不平息的、綿綿不絕的哀愁，象一只狼似的，又從黑暗里猛跳起來，撲上他的肩頭。
It was still dark and I couldn't see much, but there appeared to be some dark shadows in the car - or was that just a trick of the night?
天色依舊暗淡，而我視線模糊，但車里似乎有些黑影--或者僅僅是黑夜搞的鬼？
What sort of life would his be if, day and night, shadows of his crime were to peer at him from silent corners.
要是他的罪惡的暗影不分晝夜，從肅穆的角落里窺視著他，他的日子有多難過。
The turbulence this summer is one of those periodic episodes which force the mysterious brotherhood of central bankers out of the shadows.
有些周期性事件暴露了央行行長們之間兄弟會般的神秘關(guān)系，今年夏季的市場動蕩就是其中一例。
It was hard to make out through the nighttime shadows, but there was a strange box in the middle of the floor, like a little wooden cage.
很難看清夜里黑沉沉的房間，不過在中央有一個(gè)古怪的箱子，像是一個(gè)小小的木籠。
In the shadows of a side street off Aarbergergasse, a man and a woman lean against a wall, drink beer, and eat smoked beef.
從阿勒拜爾街拐下來的一條小街的暗處，一男一女倚著墻喝啤酒吃熏肉。
Photography is capable of "freezing" the moment and showing us the truth about many things on Earth, including shadows.
攝影可以“定格”這一瞬，給我們展示地球上諸多事物的真面目，陰影也不例外。
She was not afraid of the dark or the shadows; it was people she was anxious to avoid.
她不怕黑暗和陰影，她極力想避開的只是人群。
He grabbed his towel to cover himself, but as he did so she stepped out of the shadows and showed herself to him, in all her terrible glory.
老卡斯卡利安下意識地抓過浴巾遮掩住自己的裸體，露辛迪克從陰暗的角落里走到他的面前，向他展示自己無比美麗光輝的軀體。
As the soft light of morning appeared across the waves, and CAST shadows of morning on the glass, I saw a figure of a small woman.
早晨和煦的陽光照耀在波浪上，在窗玻璃上投射出早晨的光芒，我眼前仿佛浮現(xiàn)出一個(gè)嬌小女人的形象。
And Draco has an endless night to turn that over in his head , as the shadows never fade and the morning never comes .
有無數(shù)的無盡的夜晚輾轉(zhuǎn)而過，那些陰影從未褪去，清晨永遠(yuǎn)不來。
Even when it had grown dusk, and the shadows of coming night made it more solemn still, the child remained.
甚至黃昏到來，夜的暗影使它變得更加莊嚴(yán)肅穆時(shí)，孩子仍然留在里面。
Rosita: This creature came out of the shadows. . . a man made of metal.
黑人女生）：這怪物來自黑暗（影子）…鐵做的…
Coming up from behind me, out of the shadows, the mugger managed to hid me twice the back of the head before I knew what was happening.
他從我的后面出現(xiàn)，看不到背影，那名搶劫者在我意識到發(fā)生什么事之前已經(jīng)攻擊了我的頭部兩次。
But there was a darkness in him that the Lesslyn king did not possess, and Londhar felt the shadows surrounding his spirit.
但他有一種Lesslyn國王所沒有的暗黑的氣質(zhì)，Lesslyn感覺陰影包住了他的整個(gè)靈魂。
英 [??æd??] 
