談?wù)?/c>我自己的新起點(diǎn)。
This volume marks the beginning of what promises to be a fruitful conversation between evolutionary biology and social anthropology.
此書標(biāo)志著什麼承諾,是進(jìn)化生物學(xué)之間富有成效的對(duì)話和社會(huì)人類學(xué)的開始。
The finger marks had deepened underneath her eyes, a languor came upon her; it made her the more sweet and youthful.
她眼睛下面的指印顯得更深了,她有點(diǎn)神思恍惚的樣子;這就使她顯得越發(fā)嬌媚,越發(fā)年輕。
It marks a time when Aquarians have to focus on a higher set of values, perhaps of a spiritual nature.
這意味著瓶子必須致力于更高價(jià)值的確立,可能是關(guān)于靈魂天性。
It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs , only the foot marks were too ridiculously little!
看起來好像有人穿著一雙木屐走遍整個(gè)庭園,只是那些腳印非常可笑的小!
He took out the pencil marks from his English paper.
他把英語試卷上的鉛筆痕跡檫掉了。
Because it is so obviously a working document, it is not easy to read and has no printer's marks.
這份手稿顯然是創(chuàng)作時(shí)留下來的,因此讀起來非常費(fèi)力,而且也沒有打印的痕跡。
But when I saw the door of the Humvee with some shrapnel and bullet marks in it I told him let's go, we'll be late.
但當(dāng)我看到悍馬車門上彈片和槍彈的累累痕跡時(shí),我對(duì)他說,走吧,我們就要遲到了。
Mother hated those books. She had warned me if I got low marks once more she would get rid of them.
媽媽厭惡這些書,她曾警告我,如果我再考低分,她就把它們部清除掉。
The sites are more interactive, with tests that the computer marks and perfect answers so you know what you're aiming for.
這些網(wǎng)站有更多的交互作用,配有測(cè)試題、電腦批閱、還有完整的答案,因此你知道你的目標(biāo)是什么。
He said Biden's visit marks a "major event . . . pushing forward the building of the China-U. S. cooperative partnership. "
他說,拜登的來訪是推動(dòng)中美合作伙伴關(guān)系向前發(fā)展的一個(gè)重大事件。
The finger marks had deepened underneath her eyes, a languor came upon her; it made her the more sweet and youthful.
她眼睛下面的指印顯得更深了,她有點(diǎn)神思恍惚的樣子;這就使她顯得越發(fā)嬌媚,越發(fā)年輕。
I had been entitled to six thousand marks annually as a member of Prussian Council of State.
我當(dāng)上普魯士州議會(huì)議員以來,每年獲六千馬克進(jìn)項(xiàng)。
His hands bear the marks of toil.
他手上有勞動(dòng)標(biāo)記[老繭]。
He won high ratings [marks] in all his examinations.
他所有的考試都獲得高分。
Their marks on the lands are somewhat analogous to the dirt line on a tub showing the former depth of water.
它們在陸地上的標(biāo)記有點(diǎn)像浴盆上表示原來水深的臟水線。
The maximum number of marks for the subject is 100.
該科最高分?jǐn)?shù)為百分。
The fence marks the boundary between my property and hers.
那道籬笆是我和她的住宅之間的分界。
Coursework accounts for 40% of the final marks.
課程作業(yè)占最后總成績(jī)的40%。
He obtained 100 marks in his examination.
他考試得了百分。
They have seen fresh foot marks and wonder if we want to go on a hunt with them.
他們看到了明顯的足印,并且問我們要不要和他們一起去打獵。
I saw the monument that marks the spot.
我參觀了標(biāo)志這個(gè)地方的紀(jì)念碑。
The German central bank must use 2 billion in reserves to buy up 6 billion marks.
德國(guó)中央銀行必須用其儲(chǔ)備中的20億美元買進(jìn)60億馬克。
"But I wasn't bitten by a snake, " said the young man. "Those marks were made by my aunt's fingernails. "
“但是我并不是被蛇咬傷的啊,”他說道,“傷口是被我嬸嬸用指甲摳的?!?/jz>
He took out the pencil marks from his drawing.
他擦去了他的畫上的鉛筆跡。
The season's end also marks the beginning of a period when penguins re-enter the sea, now laden with heavy oil and soya beans.
換毛季結(jié)束后,企鵝將開始在海中捕食,因此海水中的原油和大豆殘骸對(duì)它們造成了嚴(yán)重的威脅。
St. Marks is one of my bookstores, I screamed at the Internet: who thought they had the right to take it away?
圣馬克書店是我經(jīng)常去的書店,就像是自己的一樣,我在網(wǎng)上咆哮:他們憑什么認(rèn)為自己有權(quán)利帶走圣馬克?
Cao Chong ordered the elephant to an empty boat, to see how deep draft vessels, inscribed with marks on both sides of the ship's side.
曹沖命人把大象牽到空船上,看船吃水有多深,在船舷兩邊刻上記號(hào)。
The retired prelate told visitors that he gave his health condition "full marks" but said he felt tired as his fast entered the final day.
禁食進(jìn)入最后一天(十月廿一日),他告訴來訪者,自己的身體狀況「一百分」。
The tracks of the big bear were all around the barn, and there were marks of his claws on the walls.
牲畜棚周圍都是大熊的腳印,四周墻上還有它的爪子印兒。
When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs.
早上我起來的時(shí)候,小屋里射進(jìn)兩三方斜斜的太陽。
EVERY time the stockmarket rebounds, as it has recently, commentators wonder whether this at last marks the bottom for share prices.
每當(dāng)股市反彈,就好比這次,股評(píng)員們都在懷疑這能否標(biāo)志股價(jià)終于見底了。
In this photograph, taken with my macro lens, my student is trying to reproduce the complicated marks at the border of one of the stripes.
在這張用我的微距鏡頭拍下的照片中,我的學(xué)生試圖復(fù)制其中一條條帶邊界的復(fù)雜的痕跡。
The wolfskins fell away from her. Underneath them she was naked, her small pale breasts covered with teeth marks.
狼皮從她身上滑落,在那之下她什么也沒穿,蒼白的乳房上布滿了牙印。
Finally, the agent marks the rows in the transaction log that are ready to be purged.
最后,代理在事務(wù)日志中標(biāo)記可以清除的行。
Kim noted that this year marks the 50th anniversary of a friendship and cooperation treaty between North Korea and China, Xinhua reported.
據(jù)新華社報(bào)道,金正日強(qiáng)調(diào),今年是北朝鮮與中國(guó)簽訂《友好互助條約》50周年紀(jì)念日。
The ordinary river lamp has been taken onto the "stage" as one of the family of nazi numerous surname marks which used to be a folk matter .
河燈這一普通的民俗事項(xiàng)被搬上了“舞臺(tái)”成為納西族眾多族姓標(biāo)志中的其中之一。
Restaurant owners don't have friends. This marks you as a clueless poseur the moment you walk in the door.
餐館的老板沒有朋友,人們會(huì)毫無疑問地把你視為裝腔作勢(shì)的人。
He got high marks in the exam, proving him to be one of the top students in his class.
他在考試中獲得高分,證明他是班級(jí)里的一位尖子學(xué)生。
So far, the vast new Marks and Spencer store in Shanghai seems to be underwhelming consumers in the shopping capital of China.
到目前為止,瑪莎百貨(MarksandSpencer)在上海的巨大新店,似乎并未引起中國(guó)購物之都消費(fèi)者的興趣。
Rub the diamond on a sandpaper for several times. If there're some marks on the surface, it's forged. If no marks, it's a real diamond.
將鉆石放在細(xì)砂紙上來回擦幾次,其表面有擦痕的則為假鉆石,無擦痕的則為真鉆石。
And in some cases, not the entire body is burned and we'd expect to see burn marks all over the body in a traditional house fire scenario.
并且在一些自燃案例中,并非整個(gè)身體都燒了個(gè)透,我們所期待的那些爛俗火災(zāi)劇本中的遍身燒痕也并沒出現(xiàn)。
The two largest question marks reflected in this wide range are how much private debt is rolled over and the extent of capital flight.
這個(gè)預(yù)測(cè)幅度很大,原因包括兩個(gè)最大的未知數(shù):有多少私人債務(wù)展期?資本外逃的程度如何?