墳?zāi)估?/c>的人到底是誰。
Years of observing human behavior has enabled me to conclude that the major difference between. . . and. . . lies solely with. . .
對人們行為的多年觀察使我能夠得出這樣的結(jié)論：……和……的主要區(qū)別僅僅在于……
As is usual with right natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.
像光明的天性通常那樣，被卑鄙恥辱地鎖在倏忽幻滅的肉體里的神明，像一道光線一樣，從他身上射了出來。
And yet, in the end, though each of these things is absolutely critical, the true strength of our military lies someplace else.
盡管這一切都毫無疑問是非常重要的，然而歸根結(jié)底我們軍隊真正的力量去不在于此。
But no one knows for sure how much crude oil lies buried beneath the frozen earth.
但幾乎沒人知道在這塊冰封的土地下究竟有多少原油。
He used to tell a lot of lies as a young boy but he grew out of that later on.
他還是個小男孩時，常常說謊，可是后來大了就不那樣了。
For me, a young man who do not know exactly where his or her future lies would have no chance to start any SERIOUS relationship with anyone.
對于我來說，一個連自己的未來都無法確知的年輕人是不具備合適的時機(jī)去投入到一份真正嚴(yán)肅的感情中的。
I believe that the seeds do not mature lies to her land, rain, and she have the strength to prove that life is what kind of stubborn.
我相信，成熟的種子沒有謊言，給她土地、雨露，她就有力量證明，生命是一種怎樣的頑強(qiáng)。
Well, if your partner gives you lies, and you know for sure that it is such, well, try to ask yourself.
那樣的話，如果伴侶說話，而且你確信這一點的話，嘗試先問問自己。
If you focus on what you've left behind, you'll never be able to see what lies ahead.
如果你一味留意過去，你將永遠(yuǎn)看不見前方的道路。
And he said: No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.
他說道：無人能夠啟悟你們，除了那半醒著躺在你們悟性曉光中的東西。
Neither the wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him.
聰明的人與勇敢的人都不會臥在歷史的車軌上，等待未來的火車在他們身上輾過。
Men had told lies about him, yet he smiled at them in such a way that even his enemies could see Jesus Christ in his face.
面對著一群誣衊自己的敵人，司提反竟能保持平和與從容，以致連敵人也可以在他的臉上看見耶穌基督。
As an investment that does not produce income, its attraction lies solely in the hope that its value will rise or at least be maintained.
作為一種投資品，黃金本身不能創(chuàng)造價值，它的吸引力僅僅來自于其本身價值的上升或者至少保持當(dāng)前的價值。
From the moment we met, you have done nothing but lie. Our whole relationship, just lies.
從我們相識那刻起，你就開始撒謊。我們的感情全都是謊言。
Women have no social rights and status at all in this culture of asphyxiating atmosphere. Their only value lies in the appendage of men.
在窒息性的這種文化氛圍中，女性毫無獨立的社會地位和社會權(quán)利，她們所有的人生價值只是做男子的附屬物。
Made your choice when you spread your lies but we've seen what you'd like to hide on the surface you may appear to be right.
制造你的選擇，當(dāng)你傳播你的謊言，但我們已經(jīng)看到你想隱藏你表面上看起來是正確的。
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉。這銹就是用火也不能除掉。
Yes, this work lies ahead, but how much can you ask in a year of war and recession?
是的，這一事業(yè)擺在眼前，但是，在戰(zhàn)爭和經(jīng)濟(jì)衰退交織的一年中，你還能要求什么呢？
He lies awake at night worrying about his job.
他擔(dān)心工作，夜晚躺在床上睡不著。
To me, you never want to superinduce your faults upon lies.
對我，別企圖用謊言掩蓋你的錯誤。
The responsibility lies solely with them.
這完全要由他們負(fù)責(zé)。
Lies cannot cover up [conceal] the facts.
謊言掩蓋不了事實。
Some important work lies ahead for Atlas.
“阿特拉斯”導(dǎo)彈面臨某項重要任務(wù)。
Budapest lies astride the river.
布達(dá)佩斯位于河的兩旁。
A soldier lies flat on his bunk.
一位土兵仰面躺在鋪位上。
The index of refraction of most of the common glasses used in optical instruments lies between 1. 46 and 1. 96.
光學(xué)儀器中最常用的玻璃其折射率多在1.46到1.96之間。
You must get home to John where the difficulty lies.
你一定要使約翰認(rèn)清困難的所在。
Korea lies (to the) west of Japan.
韓國在日本以西。
How could you tell how much of it was lies?
這里面有多少是謊言，你怎么能知道呢？
She rounded upon him in the office, charging him with telling lies about her.
她在辦公室里對他大發(fā)雷霆，指責(zé)他造她的謠。
It lies on the map like the top half of a broken cane, parallel with the Equator but a long, long way north.
它在地圖上就象一根破爛手杖的上半節(jié)，和南面平行的赤道遙遙相望。
I do not know where the error lies.
我說不出錯在哪里。
I have never known her to tell lies.
我一直不知道她說謊？
But still, you see, one's often blind to many a thing that lies right under your nose, till it's pointed out.
可是，你知道，有許多明明擺在眼前的事情，沒有人指出來，我們就不會留心。
The ship lies alongside the wharf. ; The steamer lies at the pier.
那艘船停靠在碼頭邊。
The difficulty lies primarily in the fact that the fiber core is relatively small.
困難主要在于纖維芯比較小。
It lies near upon my conscience to improve this parting and set you on the right guard against the dangers of the world.
我的良心要我趁這一次離別的機(jī)會把正確的處世方法告訴你，提防世間的種種危險。
Lies the wind in that quarter?
形勢是這樣的嗎？
The land lies waste [uncultivated].
地荒了。
She entrapped herself in the web of her own lies.
她陷入了自己編造的謊話羅網(wǎng)。
It goes against his stomach to tell lies.
他最不喜歡撒謊。
The molecular explanation for Charles'law lies in the fact.
從分子觀點解釋Charles定律是基于這個事實。
People who tell lies are always looked upon as despicable.
說謊的人總是被視為可鄙的。
Philip could never tell lies without embarrassment.
菲利浦一撒謊就發(fā)窘不安。
The most important chemistry of dithianes, however, lies in their ability to act as a masked carbonyl group.
然而二硫雜環(huán)已烷的最重要的性質(zhì)是它作為一個被掩蔽的羰基。
They are always curious to know what lies beyond the next hill or the next town.
他們永遠(yuǎn)想知道附近山頭或鄰市以外的地方到底是什么樣子。
Winter lies too long in country towns; hangs on until it is stale and shabby, old and sullen.
冬天在鄉(xiāng)鎮(zhèn)上駐留太久；一直拖延到使人感到陳舊、骯臟、衰老、陰沉。
I've been in to call Mr. Vincey, as usual, and there he lies stark and dead!
我像往常那樣進(jìn)去叫文西先生，可他直挺挺地躺著，死啦！
But we have seen years when the land has not been used to feed people and lies idle, " he said. "
但是我們看到，這片土地多年來已經(jīng)沒有用來喂養(yǎng)人們，它們被擱置不用。
There lies in the heart of every man and woman a quiet hunger: a longing for an earth shaking significance from love.
在我們每個人心中都深藏著一份無聲而真實的渴望：一種創(chuàng)造輝煌人生的愛的渴望。
But the power of science lies in open publication, which, with the rise of the Internet, is no longer constrained by the price of paper.
但科學(xué)的力量羅列在公開刊物之中，再加上網(wǎng)際網(wǎng)路的興起，科學(xué)之力已經(jīng)不再受限于紙張的價格。
The whole story is nothing but a pack of lies.
整個故事只不過是一派謊言。
This comfortable, friendly home-from-home lies near the beautiful quiet countryside, but just a drive away from the sea.
這是一個舒適，親和，賓至如歸的旅館，位于美麗寧靜的鄉(xiāng)村附近。開車即可到海邊。
She became a star and a billionaire media tycoon by saying yes to opportunity, but part of her talent lies in her willingness to say no.
她之所以成為明星及億萬富翁，正因為她懂得把握機(jī)會，但她的天才之處在于她懂得取舍。
If a person really care about you, so ta can always crowded draw time with you, there was no excuse, lies, no cash not pledge.
假如一個人真的在乎你，那么他總能擠得出時間陪你，沒有什么借口、謊言，沒有兌現(xiàn)不了的誓言。
Andy lies in the dark, studying the chunk of concrete in his hands. Considering the possibilities. Wrestling with hope.
安迪躺在黑暗中，研究手中的混凝土，思考可能，斟酌希望。
C-Note lies to his wife, telling her that he's been "driving trucks, eating dates, trying to keep the sand out of my eyes. "
C-Note對他老婆撒謊，告訴她，他一直在“開卡車，期望混過服役的日子，盡量不讓沙子入眼。”
The responsibility for creating a deep, loving bond lies with you, and with your partner.
能不能創(chuàng)建一段深厚的感情取決于你和你的伴侶。
He applies a bit of pomade to the top and brushes it so that it lies flat for a formal look.
正式場合下他會在頂部用一點點發(fā)蠟再刷一下來讓它們“平躺”下來。
That both these articles emerged on the same date shows that NASA is trying to use media access to foist their lies on the public.
出現(xiàn)在同一天的這兩篇文章顯示了NASA正試圖利用媒體來將謊言強(qiáng)加給公眾。
Relations between the two countries have been strained by their growing dispute over a group of islands that lies between them.
中日最近因兩國之間的一片群島問題，爭端不斷升級，關(guān)系持續(xù)緊張。
It was a contemptible trick to tell lies and play on an old friend !
說謊耍弄老朋友是卑鄙伎倆！
A measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.
衡量這重建的尺度是我們體現(xiàn)比金錢利益更高尚的社會價值的程度。
A distant boat lies on its side in the sand like an old wreck that's been left to rot in the sun. There's someone out there.
一只遠(yuǎn)方的小船躺在沙灘邊，向一只留在太陽下漸漸腐爛的殘骸。有一個人在船的外面。
Pronation is an advanced serve technique, but it lies at the core of every single college and professional-level serve.
內(nèi)旋屬于發(fā)球的高級技術(shù)，當(dāng)時也是美國職業(yè)選手或大學(xué)選手發(fā)球的核心之一。
He never lies under any circumstances; therefore, his friends all hold very long friendships with him.
他在任何情況下都不會撒謊，所以他的朋友對他的友誼都是長長久久。
Just as dark clouds cannot long hide the sun, so no lies can cover up the fact.
正如烏云不能長久遮蔽太陽，謊言也掩蓋不了事實。
The first defense, at least where T cells are concerned, occurs in the thymus , which lies inconspicuously in front of the heart.
第一道的防衛(wèi)關(guān)卡在胸腺（至少對T細(xì)胞來說是如此），那是位在心臟前方一個不太明顯的組織。
In such friendship lies the hope of the world.
世界的希望，就寄托在這種友誼上。
I believed his lies for years.
我很多年都對他的謊話信以為真。
A rosy future lies before us.
光明的前景展現(xiàn)在我們面前。
The letter will expose his lies.
那封信會揭穿他的謊言。
His story is full of lies.
他說的都是謊話。
Most of China lies between 20 degrees and 45 degrees North.
中國的大部份處于北緯二十度至四十度之間。
英 
