因?yàn)?/c>我不能在觀眾面前演奏,我非常緊張,我會(huì)呆住…而我說(shuō),我不能專業(yè)演奏音樂(lè)…
The little goblinoid grunted in annoyance and looked up. It saw death approaching and froze, like a mouse facing a raptor's claws.
小家伙正為煩惱喋喋不休,它向上看,突然意識(shí)到。那是看到死亡來(lái)臨的冰冷,仿佛老鼠直面猛禽之爪。
Kelly was a hit, especially with the soon-to-be menswear superstar, Josh. -She was being wheeled by, and. . . I just froze.
凱莉很受歡迎,特別是很快成為男裝超新星的喬希。-她被小車推過(guò),而…我呆住了。
So the bank froze my account and I am not allowed to open a new account with that ID card.
于是銀行凍結(jié)了我的賬戶,而且我不能用我的身份證在任何銀行開(kāi)新的賬戶。
Cleaners froze a moment, shook his head, only with the pair of hands frozen stiff brush orange peel was erased again.
清潔工愣了一下,搖了搖頭,只得用那雙凍得發(fā)僵的手又把桔子皮掃得一干二凈。
It was morning. Allen stepped out of Rabbi's room, and soon froze when he saw Kanda was leaning against the opposite wall, looking furious.
時(shí)間是凌晨,亞連從拉比的房間走出來(lái)。當(dāng)他看到靠在對(duì)面墻上,看上去非常生氣地神田很快呆住了。
Around one thirty in the morning, the planchette suddenly froze in Mary's hand. It wouldn't move, no matter how much we pushed and pulled.
大概凌晨1點(diǎn)30分,占寫板突然在瑪麗的手中停住了,無(wú)論我們怎么推拉,都不動(dòng)。
When Lehman was allowed to fail, financial markets froze, and for a few weeks the world economy teetered on the edge of collapse.
當(dāng)雷曼兄弟未得到政府救助而破產(chǎn)時(shí),各個(gè)金融市場(chǎng)都遭受資金流動(dòng)性的凍結(jié),而且世界經(jīng)濟(jì)一連好幾周搖搖欲墜掙扎在崩潰的邊緣。
The Cryonics Institute itself was formed in 1976 and a year later Ettinger froze his mother.
人體冷凍機(jī)構(gòu)本身成立于1976年,而在一年之后艾丁格將其亡母冰凍起來(lái)。
He froze in place, his feet feeling as if they were bolted to the floor.
雙腳像是粘在地板上了,讓他站在原地無(wú)法動(dòng)彈。
ENGROSSED IN PLAY, Todd and Scott did not hear the train. Finally as the sound became thunderous, Scott looked up and froze.
托德和斯科特沉浸于玩耍之中,沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)火車的聲音。最后,當(dāng)聲音變得如轟鳴的雷聲時(shí),斯科特抬起頭,頓時(shí)僵住了。
In the heart spasm, already froze! As if already entered the coldwinter.
心中的抽動(dòng),已經(jīng)凍結(jié)!仿佛早已進(jìn)入了寒冬。
With the eyes of the many girls and boys looking at my back I froze inside and I was unable to write a single letter.
在身后那么多男女同學(xué)的眾目睽睽之下,我心里象結(jié)冰一樣,一個(gè)字母也寫不出來(lái)。
The contrast of his recent language and his fine figure was a riddle that froze her blood.
他近來(lái)的言論和他優(yōu)美的形體之間的對(duì)比是一個(gè)謎。它凝固了她的血液。
For a moment she fairly froze because of the complications of her dilemma.
一瞬間,由于她進(jìn)退兩難的復(fù)雜處境,她完全沮喪了。
In addition, he "froze" agricultural prices at their level on September 15 and extended rent control to all areas of the country.
此外,他又把農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格凍結(jié)在9月15日的水平,并且把對(duì)租金的控制擴(kuò)大到全國(guó)各地。
Two of the men froze to death.
有兩個(gè)人凍死了。
The orange crop froze this winter.
今冬柑橘凍壞了。
Then came a sound that froze me.
然后又聽(tīng)到一陣聲音,把我嚇得渾身發(fā)抖。
She froze, silent, staring at him with her hands behind her back, framed in the doorway of the kitchen.
她僵住了,沉默地盯著他,雙手放在身后,站在廚房的門口。
Yet the moment the man got off the bike, his symptoms returned. He froze immediately, unable to take a step.
然而他一旦下了自行車,一切“恢復(fù)”:他的腿腳立即變得僵硬,一步都邁不開(kāi)了。
As I stepped into the bathroom you could hear machine gun fire start up in the lobby and everybody in there just froze.
我剛進(jìn)入洗手間,就聽(tīng)到大堂里響起機(jī)槍掃射的聲音,洗手間里的人全都呆住了。
Last week, the Italian government bowed to popular concerns and froze plans to relaunch nuclear projects in the country for a year.
上周,意大利政府屈從于民眾的擔(dān)憂,凍結(jié)了在該國(guó)重啟核項(xiàng)目的計(jì)劃,期限為一年。
Harry froze with a brass telescope in one hand and a pair of trainers in the other.
哈利愣在那里一動(dòng)不動(dòng),一手拿著一個(gè)銅制望遠(yuǎn)鏡,一手拎著一雙運(yùn)動(dòng)鞋。
If the outer layers of Iapetus froze solid at this time, some remnant of that shape might be preserved.
如果它的外層在此時(shí)凝固成固體,這個(gè)形狀的殘跡可能還能被保存下來(lái)。
The man turned around slowly. His smile froze when. . . But although a bit dissapointed, he said politely: "My pleasure. "
男人慢慢轉(zhuǎn)頭…燦爛的笑容漸漸凝固…雖然有點(diǎn)失望,但是仍然很禮貌的說(shuō):“非常榮幸”!
The professor in the department of astronomy at Cornell University in Ithaca, New York, said the water probably evaporated or froze over.
位于紐約伊薩卡康奈爾大學(xué)天文學(xué)系教授認(rèn)為,火星上的水不是被蒸發(fā)掉就是被凍結(jié)了。
He had been just about to cross the wall but when he heard me crying he froze.
他曾剛要越過(guò)墻,但是當(dāng)他聽(tīng)到我哭了,他愣。
Uncle listened to me, first froze a moment, surprised to see me, and blushed to the ears and roots, said: "Great, you're my 'teacher'. "
叔叔聽(tīng)我的話,首先凍結(jié)了一會(huì)兒,驚訝地看到我,臉紅耳和根,說(shuō):“太好了,你是我的老師。”
But as Aaron lunged at his mother for a hug, instead of returning his love as usual, Shaw's body froze.
但是當(dāng)亞倫沖向他母親擁抱的時(shí)候,媽媽并沒(méi)有像往常一樣回應(yīng)他的愛(ài)。
It rained all night the day I left, The weather it was dry, The sun so hot I froze to death, Susanna, don't you cry.
我離開(kāi)的時(shí)候整夜下著雨,天氣十分干燥,太陽(yáng)如此炎熱以至于我差點(diǎn)兒凍死。蘇珊娜,不要哭泣。
For a fraction of time the world froze as she took this in. Then she laughed. Easily, merrily.
在聽(tīng)懂這句話之前,她愣住了,世界仿佛瞬間凝固。然后她笑了,很輕松、很開(kāi)心的樣子。
It rained all night the day I left , The weather it was dry , The sun so hot I froze to death, Oh, Susanna.
我離開(kāi)的那天下了整晚的雨,天氣這么熱,太陽(yáng)熱得我要死了,噢,蘇珊娜。
She froze me by going outside without putting on her coat, showing up at the conference room that afternoon at her leader's order.
領(lǐng)導(dǎo)讓她去會(huì)場(chǎng),她出門竟然沒(méi)有穿大衣,把我要凍僵了!
Without waring he appeared at a ventilation skylight, and the fiery panting of his breath and his large reddened eyes froze my blood.
突然,毫無(wú)預(yù)警地,它出現(xiàn)在通風(fēng)窗口,那火爆的鼻息和巨大通紅的牛眼使我全身的血液頓時(shí)凝固。
On other occasions, the computer froze in the middle of a task and I had to wait for minutes before it responded.
其他情況是,這電腦在一件程式中間頓住了,我要等上幾分鐘才又有響應(yīng)。
Other "mega-deals" that had not quite closed before credit markets froze last summer are suffering from a collective loss of nerve.
其他一些在去年夏天的信用市場(chǎng)陷入冰凍之前沒(méi)有徹底結(jié)束的大單交易正在集體經(jīng)歷神經(jīng)失常般的折磨。
The game had some glitches: It twice froze the phone, which required me to pull the battery out to reset it.
這個(gè)游戲也存在一些瑕疵:它讓我的手機(jī)死機(jī)了兩次,我必須得拔出電池進(jìn)行重置。
On August 6, Ms Kwan froze shares worth the same amount and held by the couple by means of two British Virgin Islands-registered companies.
今年8月6日,關(guān)淑馨法官凍結(jié)了黃光裕夫婦通過(guò)兩家在英屬維爾京群島注冊(cè)的公司所持有、與上述損失額等值的股份。